De un vistazo
۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
52. Pero cuando Jesús advirtió que su pueblo rechazaba la verdad, dijo: “¿Quiénes me ayudarán en mi misión de transmitir el Mensaje de Dios?” Dijeron los discípulos: “Nosotros te ayudaremos. Creemos en Dios. Atestigua [¡Oh, Jesús!] que solo a Él adoramos.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 52 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 52 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
El sentido de percibir. Al-Tabari dice que el verbo para percibir significa encontrar, por lo que el versículo significa que Jesús encontró entre los israelitas a quienes Dios lo envió una negación de su profecía, un rechazo de su palabra y un alejamiento de aquello a lo que los llamó. Cita el mismo verbo en 19:98, dice que el verbo relacionado sin la alif inicial significa destruir y matar, y cita su uso en 3:152, y que también significa ternura y ablandamiento, dando un verso de al-Kumayt sobre llorar por viviendas abandonadas en el que la frase significa que la vivienda se ablanda para él. El editor se refiere a al-Farra (1:217), el Majalis de Thalab, el Islah al-Mantiq y el Lisan al-Arab, explica la palabra para "continuo" en el verso como el flujo constante, y dice que el poeta se maravilla de quien llora por las ruinas de sus seres queridos y llama a su acto insensato. 2 3
El significado de la preposición aquí. Al-Tabari dice que la pregunta de Jesús, «¿Quiénes serán mis ayudantes contra aquellos que niegan la prueba de Dios, se apartan de Su religión y rechazan la profecía de Su profeta?», significa: «¿Quiénes son mis ayudantes junto con Dios?». Dice que cuando los árabes unen una cosa con otra y luego quieren hablar de ambas como si una se añadiera a la otra, a veces colocan la preposición «a» donde dirían «con», dando el ejemplo «rebaño a rebaño son camellos», cuando una se añade a la otra; pero cuando una cosa simplemente está con otra no usan «a», por lo que no se puede decir «fulano vino y a él le hay riqueza» en lugar de «y con él hay riqueza». El editor se refiere a páginas anteriores (1:299) y a al-Farra (1:218). 3 4
Los relatos de al-Suddi e Ibn Jurayj. El relato 7120 (Muhammad ibn al-Husayn, de Ahmad ibn al-Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi) dice que significa «con Dios», y el relato 7121 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj) dice lo mismo. El editor registra que Ibn Abi Hatim llamó veraz a Muhammad ibn al-Husayn ibn Musa ibn Abi Hunayn al-Kufi, y que Abu Hatim dijo de Ahmad ibn al-Mufaddal al-Qurashi al-Umawi al-Kufi al-Hafari que era veraz y uno de los líderes de los chiítas; también nombra a sus maestros y a quienes narraron de ellos. 4
¿Por qué Jesús pidió ayudantes?: el relato de al-Suddi. Al-Tabari dice que los eruditos difieren en la razón. Un grupo dice que fue lo que se relata en el relato 7122 (Musa ibn Harun, de Amr, de Asbat, de al-Suddi), una larga historia que se presenta aquí tal como fue transmitida. Cuando Dios envió a Jesús y le ordenó que llamara, los israelitas lo expulsaron, y él y su madre vagaron por la tierra; se hospedaron en casa de un hombre en una ciudad que los trató bien. El rey de la ciudad era un tirano que asignaba a cada hombre un día para alimentarlo a él y a sus tropas y darles vino, y el hombre regresó a casa afligido porque le había llegado su turno; su esposa se lo contó a María, María se lo contó a Jesús, y él dijo que hacerlo traería mal, entonces le dijo al hombre que llenara sus ollas y tinajas con agua y se lo contara. Cuando las hubo llenado, Jesús oró y lo que había en las ollas se convirtió en carne, caldo y pan, y lo que había en las tinajas se convirtió en un vino como nadie había visto. El rey comió y bebió y preguntó de dónde venía el vino, recibió respuestas confusas y le hablaron del joven a quien Dios le concede todo lo que pide. El hijo predilecto del rey había muerto días antes; le pidió a Jesús que orara por su resurrección, Jesús dijo que si vivía sería un mal, el rey insistió, y Jesús lo convenció de dejarlo ir a donde quisieran con su madre; oró y el muchacho vivió. Cuando la gente del reino lo vio con vida, se armaron unos a otros, temiendo que los devorara como lo había hecho su padre, y lucharon; Jesús y su madre se fueron. 4 5 6
El compañero judío. El relato continúa diciendo que un judío se unió a ellos con dos panes mientras Jesús tenía uno, y acordaron compartir; mientras Jesús dormía, el judío comió el otro pan poco a poco, y cuando se le preguntó, lo negó y dijo que solo tenía uno. Pasaron junto a un pastor, Jesús pidió una oveja, el judío la trajo, la sacrificaron, la asaron y la comieron sin romperle un hueso, y Jesús puso los huesos en la piel, la golpeó con su bastón y dijo: «Levántate, por el permiso de Dios»; la oveja se levantó balando. El pastor preguntó quién era, oyó «Jesús, hijo de María», lo llamó hechicero y huyó. Jesús le preguntó al judío, por Aquel que había resucitado a la oveja, cuántos panes tenía, y juró que era uno. Lo mismo sucedió con un becerro. El editor señala en los márgenes que el manuscrito tiene una forma diferente de la palabra para «danos una oveja» y que la edición impresa es correcta, refiriéndose a una oveja apta para el sacrificio, y que los pronombres cambian entre Jesús y su compañero y luego los tres, una construcción que considera aceptable dentro del rango figurado del árabe. 6 7
El rey enfermo. Luego llegaron a un pueblo; el judío tomó un bastón como el de Jesús y dijo que ahora resucitaría a los muertos. El rey del pueblo estaba gravemente enfermo; el judío se dedicó a ofrecerle una cura y a prometerle que lo reanimaría si moría. Le dijeron que la enfermedad del rey había vencido a los médicos anteriores y que cualquier médico que no lograra curarlo sería crucificado. Lo dejaron entrar, golpeó al rey con el bastón hasta que murió, y siguió golpeándolo y diciendo «¡Levántate, por el permiso de Dios!», y fue apresado para ser crucificado; la noticia llegó a Jesús, quien fue a verlo. 7
El tesoro y los cuatro hombres. El relato continúa diciendo que Jesús fue con el judío a un tesoro; cuatro hombres lo encontraron y se reunieron a su alrededor, y dos enviaron a los otros dos a comprar comida, bebida y animales para transportarlo. Cada pareja conspiró para matar a la otra, la primera pareja puso veneno en la comida, la segunda mató a los que la trajeron y luego comieron de ella, y todos murieron. Jesús lo supo y le dijo al judío que lo sacara para que pudieran dividirlo; Jesús lo dividió en tres, y cuando el judío preguntó para qué eran los tres, dijo que uno era suyo, uno era del judío y el tercero era para el dueño del pan. El judío admitió que era él, y Jesús dijo toma mi parte, la tuya y la del dueño del pan, que es tu parte de este mundo y del venidero; cuando lo levantó y caminó un poco, la tierra lo tragó. Luego Jesús pasó junto a los discípulos que pescaban, les preguntó qué estaban haciendo y dijo '¿No caminarán hasta que pesquemos hombres?'; Preguntaron quién era, le creyeron y fueron con él, y el informe concluye que a esto se refiere el versículo. El editor señala que el texto impreso tiene una redacción diferente y que el manuscrito es correcto, explica «un poco» con dos líneas de Salim ibn Wabisa al-Asadi y Umar ibn Abi Rabia, y dice que es una rareza del idioma que los diccionarios pasaron por alto. En otra nota dice que una palabra en el manuscrito no tiene puntuación y que la edición impresa la convierte en una forma que significa «y él, como alimento»; no encontró ningún sentido que pudiera aceptar, observó que al-Thalabi en Qisas al-Anbiya, al-Baghawi y al-Durr al-Manthur la omiten del informe de al-Suddi, piensa que es probable que fuera «y preparó comida», y espera que otro establezca la lectura correcta. 5 7 8
Los relatos de al-Hasan y Mujahid. El relato 7122 (segundo, Muhammad ibn Sinan, de Abu Bakr al-Hanafi, de Abbad ibn Mansur, de al-Hasan) dice que pidió ayuda y los discípulos lo ayudaron y los convenció, lo que sugiere que la razón fue la petición de apoyo. Otros dicen que la razón fue que aquellos a quienes pidió ayuda querían matarlo; el relato 7123 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de Mujahid) dice que no creyeron y quisieron matarlo, y fue entonces cuando pidió ayuda a su gente. 9
Ayudantes y discípulos. Al-Tabari dice que la palabra para ayudantes es el plural de «ayudante», así como «nobles» es el plural de «noble» y «testigos» de «testigo». Sobre por qué se llamaba así a los discípulos, los eruditos difieren. Algunos dicen que por la blancura de sus ropas, y el informe 7124 (Muhammad ibn Ubayd al-Muharibi, de Qays ibn al-Rabi, de Maysara, de al-Minhal ibn Amr, de Said ibn Jubayr) lo dice. Otros dicen que eran bataneros que blanqueaban ropas, y el informe 7125 (Muhammad ibn Amr, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih, de Abu Arta) dice que los discípulos eran los lavanderos que blanqueaban la tela. Otros dicen que eran los elegidos de los profetas: el relato 7126 (Yaqub ibn Ibrahim, de Ibn Ulayya, de Rawh ibn al-Qasim) dice que Qatada mencionó a un hombre entre los compañeros del Profeta como uno de los discípulos y, al preguntarle quiénes eran, dijo que aquellos aptos para el califato; y el relato 7127 (de al-Munjab, de al-Husayn, de Bishr, de Umara, de Abu Ruq, de al-Dahhak) dice que eran los elegidos de los profetas. 9 10
La elección de Al-Tabari. Al-Tabari afirma que la interpretación más probable es que sus nombres se debieran a la blancura de sus vestimentas y a su oficio de bataneros, ya que «hawar» significa blancura intensa entre los árabes; por lo tanto, la harina blanca refinada se denomina con la palabra relacionada, y a un hombre con ojos muy blancos se le llama ahwar y a una mujer hawra. Admite que los discípulos de Jesús podrían haber recibido sus nombres por blanquear telas y por su oficio de bataneros, que eran conocidos por su compañía con Jesús y por haberlos elegido como compañeros y ayudantes, y que el nombre pasó a usarse para cada compañero y ayudante especial de un hombre. El editor explica la palabra para referirse a lo refinado del grano y a la blancura de la harina. 10 11
El dicho y la línea de Abu Jilda. Al-Tabari da, sin cadena de transmisión, el informe 7128, que dice que cada profeta tiene un discípulo y que al-Zubayr es el suyo, y dice que se refiere a su compañero especial. El editor dice que es un hadiz auténtico, registrado por al-Bujari en varios lugares del Fath y por Muslim (15:188), y que el texto impreso tiene una redacción diferente y la correcta es la que él dio, con otra versión que omite la primera partícula. Al-Tabari agrega que los árabes llaman a las mujeres de pueblos y ciudades hawariyyat porque la blancura predomina en ellas, citando una línea de Abu Jilda al-Yashkuri que dice a esas mujeres que lloren por los demás; el editor dice que fue dicho para incitar a la gente a luchar contra el pueblo de Siria y se refiere al Mu'talif de al-Amidi, el Aghani, el Wahshiyyat, el Hamasa de Ibn al-Shajari y Lisan al-Arab. Describe a Abu Jilda como un poeta del período omeya, uno de los hombres más cercanos a al-Hajjaj, quien lo abandonó, se unió a Ibn al-Ash'ath y se convirtió en uno de los agitadores más feroces contra al-Hajjaj, y cita la observación que se dice que hizo al-Hajjaj cuando le presentaron su cabeza. Luego, al-Tabari comienza a comentar la declaración de fe de los discípulos y su petición a Jesús de que diera testimonio de su sumisión, y el texto se interrumpe cuando comienza a decir que este es un informe de Dios que afirma que el Islam es Su religión. 11
Cierre del comentario sobre este pasaje. Al-Tabari afirma que se trata de un informe de Dios que indica que el Islam es Su religión, con la cual envió a Jesús y a los profetas que lo precedieron, no el cristianismo ni el judaísmo, y una absolución divina de Jesús de aquellos que adoptaron el cristianismo y lo siguieron, así como absolvió a Abraham de todas las religiones distintas del Islam; y es un argumento de Dios a favor de Su profeta contra la delegación de Najrán. El informe 7129 (Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq, de Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr) afirma que la incredulidad estuvo acompañada de hostilidad y que lo que dijeron los discípulos fue la forma en que obtuvieron el favor de su Señor, no como lo afirman quienes discuten con él, es decir, la delegación de los cristianos de Najrán. El editor señala que la Sira de Ibn Hisham añade una palabra después de «hostilidad», y que el informe pertenece al resto de aquellos cuyo último fue el 7119 (Sira 2:230). 11 12
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- Isa ibn Maryam (Jesus)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 442
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 443
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 444
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 445
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 446
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 447
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 448
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 449
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 450
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 451
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 452
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 52». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-52/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON