Quran 3 59

القرآن 3:59

Qur'an 3:59 (sura Al Imran, verse 59).

Profondeur

En un coup d'œil

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ ۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

La création de Jésus est, pour Allah, tout aussi miraculeuse que celle d’Adam qu’Il fit de poussière et auquel Il dit : « Sois », si bien qu’il fut homme[16].

[16] La création d’Adam, sans père ni mère, est tout aussi miraculeuse, voire plus, que celle de Jésus, né sans père, mais d’une mère. Pourquoi donc, vous chrétiens, avez-vous élevé Jésus au rang de divinité, notamment en raison de sa naissance miraculeuse, sans en faire de même pour Adam ?

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 59 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 59 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

Sens du verset 59. Al-Tabari affirme que la ressemblance de Jésus, que Dieu a créé sans père (contrairement à ce qui a été dit à la délégation chrétienne de Najran), est à ses yeux semblable à celle d'Adam, qu'Il a façonné de poussière et auquel Il a ordonné d'exister, ce qu'il fit, sans homme ni femme. La création de Jésus par sa mère, sans père, n'est pas plus étrange que la création d'Adam sans parents, et le commandement de Dieu, lorsqu'Il ordonne à une chose d'être, est qu'elle soit. L'éditeur note que le scribe a mal placé une proposition et qu'il l'a replacée, ce qui rend la phrase correcte. Les exégètes soutiennent que ce verset a été révélé comme argument en faveur du Prophète contre la délégation de Najran qui contestait avec lui la question de Jésus. 2 3

Rapports 7160 à 7162. Le rapport 7160 (Ibn Humayd, d'après Jarir, d'après Mughira, d'après Amir) indique que les habitants de Najran tenaient les propos les plus extrêmes au sujet de Jésus parmi les chrétiens et avaient coutume de contester le Prophète ﷺ. C'est pourquoi le verset fut révélé, jusqu'à sa version 3:61. Le rapport 7161 (Muhammad ibn Saad, d'après son père, d'après son oncle, d'après son père, d'après son grand-père, d'après Ibn Abbas) rapporte qu'un groupe de Najran, comprenant al-Sayyid et al-Aqib, vint lui demander ce qu'il entendait par mentionner leur compagnon. « Qui ? », répondit-il. « Jésus, vous affirmez qu'il est le serviteur de Dieu. » Il confirma qu'il était bien le serviteur de Dieu. Ils lui demandèrent s'il avait vu ou entendu parler d'une personne semblable à Jésus, puis ils s'en allèrent. Gabriel vint alors avec l'ordre de son Seigneur et lui dit de leur dire, à leur retour, ce que disait le verset. Le hadith 7162 (Bishr, d'après Yazid, d'après Said, d'après Qatada) rapporte que les deux chefs de Najran et leurs évêques, al-Sayyid et al-Aqib, rencontrèrent le Prophète et l'interrogeèrent sur Jésus, disant que chaque être humain a un père, alors qu'en est-il de Jésus qui n'en a pas, et Dieu révéla le verset. 3 4

Rapport 7163 (son début). Al-Tabari rapporte d'après al-Suddi (Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat) que lorsque le Prophète fut envoyé et que les habitants de Najran entendirent parler de lui, quatre de leurs plus éminents hommes vinrent à lui : al-Aqib, al-Sayyid, Ma Sarjis et Ma Rikh, et lui demandèrent son avis sur Jésus. L'éditeur s'interroge sur l'orthographe des noms : Mar Sarjis est un saint connu de leur communauté, mentionné dans la poésie de Jarir et d'al-Akhtal ; il ne put établir l'orthographe du nom de famille et ne trouva pas les deux noms dans la liste de la délégation d'Ibn Hisham, et il ne tire aucune conclusion. 4

Fin du récit 7163. Al-Tabari complète le récit d'al-Suddi : le Prophète a dit de Jésus qu'il était le serviteur de Dieu, Son esprit et Sa parole ; ils répondirent qu'il était Dieu lui-même, descendu de Son royaume, entré dans le sein de Marie et en sortit, leur manifestant ainsi Sa puissance et Son commandement ; et ils demandèrent s'il avait jamais vu un être humain créé sans père. Dieu révéla alors le verset. 4 5

Rapports 7164 à 7166. Le hadith 7164 (d'après al-Qasim, rapporté par al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj, d'après Ikrima) indique que le verset fut révélé à propos d'al-Aqib et d'al-Sayyid de Najran, tous deux chrétiens. Ibn Jurayj ajoute que le hadith leur parvint lorsque la délégation des chrétiens de Najran, parmi lesquels se trouvaient al-Sayyid et al-Aqib, les deux chefs de Najran à l'époque, vint trouver le Prophète et lui demanda : « Pourquoi injuriez-vous notre compagnon ? » Il leur demanda de qui il s'agissait ; « Jésus, fils de Marie, répondirent-ils, celui que vous prétendez être un serviteur. » Le Prophète dit : « Oui, il est le serviteur de Dieu, Sa parole et un esprit venant de Lui. » Ils s'indignèrent et dirent que s'il était véridique, il devrait leur montrer un serviteur qui ressuscite les morts, guérit les malades et façonne un oiseau d'argile en y insufflant de la vie, mais qui, lui, est Dieu. Il garda le silence jusqu'à ce que Gabriel lui apporte ce qui est écrit en 5:72 ; le prophète dit à Gabriel qu'ils lui avaient demandé à quoi ressemblait Jésus, et Gabriel répondit que sa ressemblance était celle d'Adam, faite de terre. Au matin, ils revinrent, et il leur récita les versets. 5

Le hadith 7165 (Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq, d'après Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr) signifie : s'ils disent que Jésus a été créé sans père, alors j'ai créé Adam à partir de poussière par cette même puissance, sans père ni mère, et il était de chair, de sang, de cheveux et de peau comme Jésus. Ainsi, la création de Jésus sans père n'est pas plus étrange. L'éditeur note que le manuscrit et l'imprimé contiennent un mot là où la Sira d'Ibn Hisham en contient un autre, qu'al-Tabari a abrégé les propos d'Ibn Ishaq à ce sujet et donne ce qu'il a omis dans le hadith 7169, et que ce hadith figure dans la Sira (2:231-232) comme une continuation de hadiths antérieurs. Le hadith 7166 (Yunus, d'après Ibn Wahb, d'après Ibn Zayd) rapporte que deux hommes de Najran vinrent trouver le Prophète et lui demandèrent s'il connaissait quelqu'un né sans père, afin que Jésus lui ressemble. Dieu envoya ce verset, accompagné de la question : Adam avait-il un père ou une mère, lorsqu'il créa celui-ci dans le ventre de celui-ci ? 5 6

Al-Tabari, face à une objection grammaticale. Il soulève la question suivante : comment la proposition relative à Adam est-elle rattachée alors qu’Adam est un nom défini et que les noms définis ne prennent pas de complément circonstanciel ? Il répond que la proposition concernant sa création à partir de poussière ne qualifie pas Adam, mais explique son cas, interprétant la ressemblance établie et son origine. L’éditeur explique que le terme « complément circonstanciel » désigne ici une proposition descriptive, qui requiert un nom indéfini décrit, un pronom dans la proposition principale et une proposition déclarative, et se réfère au Maani al-Quran d’al-Farra (1:219). 6

Le temps du verbe final. Al-Tabari s'interroge sur l'emploi du présent pour le dernier verbe, alors que le récit commence par la création d'Adam, un événement déjà passé. Il explique que Dieu informe Son Prophète qu'Il fait advenir toute chose par Son mot « sois », et que le récit d'Adam s'achève sur ce mot ; la suite constitue donc une affirmation nouvelle. Le sens, selon lui, est le suivant : sache, Muhammad, que tout ce à quoi ton Seigneur dit « sois », est. Puisque la formulation révèle que le but est d'informer le Prophète et toute la création que ce qu'Il crée existe sans source, sans commencement ni élément, le texte est laissé en suspens pour le suggérer, et le présent se rattache au passé en fonction de ce sens. Il rapporte que certains grammairiens arabes affirment que le verbe est mis au présent comme au début d'une nouvelle proposition, signifiant « était », comme pour dire « et cela est ». L'éditeur juge l'explication d'al-Tabari suffisante et rarement rencontrée dans les commentaires, et estime son point de vue plus probable que l'autre, largement repris dans les ouvrages d'exégèse (tafsir) ; telle est l'opinion de l'éditeur. 6 7

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Mentions
Poussière et argile· Adam· Isa ibn Maryam (Jesus)
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 467
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 468
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 469
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 470
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 471
  7. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 472
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 59 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-59/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON