De un vistazo
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ ۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
59. El ejemplo [de la creación] de Jesús ante Dios es como el de Adán, a quien creó del barro y luego le dijo: “¡Sea!”, y fue.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 59 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 59 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
El sentido del versículo 59. Al-Tabari afirma que la semejanza de Jesús, a quien Dios creó sin padre (como se le dijo a la delegación cristiana de Najrán), es para Dios como la semejanza de Adán, a quien creó del polvo y luego ordenó que existiera, y así fue, sin varón ni mujer; la creación de Jesús de su madre sin padre no es más extraña que la creación de Adán sin padres, y el mandato de Dios, cuando ordena que algo sea, es que sea. El editor señala que el escriba colocó erróneamente una cláusula y que la recolocó en su lugar, lo que hace que la frase quede incompleta. Los intérpretes afirman que el versículo fue revelado como un argumento a favor del Profeta contra la delegación de Najrán que disputó con él acerca de Jesús. 2 3
Informes 7160 a 7162. El informe 7160 (Ibn Humayd, de Jarir, de Mughira, de Amir) dice que la gente de Najrán decía las cosas más extremas sobre Jesús entre los cristianos y solía disputar con el Profeta ﷺ, por lo que el versículo fue enviado, hasta lo que está en 3:61. El informe 7161 (Muhammad ibn Saad, de su padre, de su tío, de su padre, de su padre, de Ibn Abbas) dice que un grupo de Najrán, incluyendo a al-Sayyid y al-Aqib, vinieron y le preguntaron qué quería decir al mencionar a su compañero; "¿quién?", dijo; "Jesús, ustedes afirman que es el siervo de Dios"; dijo que sí, que es el siervo de Dios; le preguntaron si había visto o le habían dicho de alguien como Jesús y se fueron; entonces Gabriel vino con el mandato de su Señor y le dijo que les dijera, cuando regresaran, lo que dice el versículo. El informe 7162 (Bishr, de Yazid, de Said, de Qatada) dice que se relató que los dos líderes de Najrán y sus obispos, al-Sayyid y al-Aqib, se reunieron con el Profeta y preguntaron acerca de Jesús, diciendo que todo ser humano tiene un padre, entonces ¿qué decir de Jesús que no tiene ninguno?, y Dios reveló el versículo. 3 4
Informe 7163 (su inicio). Al-Tabari relata de al-Suddi (Muhammad ibn al-Husayn, de Ahmad ibn al-Mufaddal, de Asbat) que cuando el Profeta fue enviado y la gente de Najrán oyó hablar de él, cuatro de sus mejores hombres acudieron a él: al-Aqib, al-Sayyid, Ma Sarjis y Ma Rikh, y le preguntaron qué decía acerca de Jesús. El editor discute la ortografía de los nombres: Mar Sarjis es un santo conocido entre ellos, mencionado en la poesía de Jarir y al-Akhtal; no pudo establecer el apellido y no encontró los dos nombres en la lista de la delegación de Ibn Hisham, y no llega a ninguna conclusión. 4
Fin del relato 7163. Al-Tabari completa el relato de al-Suddi: El Profeta dijo de Jesús que es siervo de Dios, su espíritu y su palabra; ellos respondieron que más bien es Dios, quien descendió de su dominio, entró en el vientre de María y salió, mostrándoles su poder y su mandato; y le preguntaron si alguna vez había visto a un ser humano creado sin padre. Entonces Dios reveló el versículo. 4 5
Informes 7164 a 7166. El informe 7164 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de Ikrima) dice que el versículo fue revelado acerca de al-Aqib y al-Sayyid de Najrán, ambos cristianos. Ibn Jurayj añade que les llegó que la delegación de cristianos de Najrán llegó al Profeta, entre ellos al-Sayyid y al-Aqib, los dos jefes de Najrán entonces, y dijeron: ¿Por qué insultáis a nuestro compañero? Él preguntó quién era su compañero; Jesús hijo de María, dijeron, a quien dices que es un siervo. El Profeta dijo: Sí, él es el siervo de Dios y Su palabra y un espíritu de Él. Se enojaron y dijeron que si era veraz, debería mostrarles un siervo que resucitara a los muertos, curara a los enfermos y modelara un pájaro de arcilla y le insuflara vida, pero que él es Dios. Guardó silencio hasta que Gabriel le trajo lo que se menciona en 5:72 ; el Profeta le dijo a Gabriel que le habían pedido la imagen de Jesús, y Gabriel respondió que su imagen era como la de Adán, hecha de la tierra. Al amanecer regresaron, y él les recitó los versículos. 5
El informe 7165 (Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq, de Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr) significa: si dicen que Jesús fue creado sin varón, entonces yo creé a Adán del polvo por ese mismo poder sin hembra ni varón, y él era carne, sangre, cabello y piel como Jesús, así que la creación de Jesús sin varón no es más extraña que esto. El editor señala que el manuscrito y la impresión leen una palabra donde la Sira de Ibn Hisham tiene otra, que al-Tabari abrevió las palabras de Ibn Ishaq aquí y da lo que omitió en el informe 7169, y que el informe está en la Sira (2:231-232) como una continuación de anteriores. El informe 7166 (Yunus, de Ibn Wahb, de Ibn Zayd) dice que dos hombres de Najran vinieron al Profeta y le preguntaron si conocía a alguien nacido sin varón, para que Jesús fuera como él; Dios envió el versículo, con la pregunta: ¿Tuvo Adán padre o madre, cuando creó a este en su vientre? 5 6
Al-Tabari sobre una objeción gramatical. Plantea la pregunta: ¿cómo se adjunta la cláusula sobre Adán si Adán es un sustantivo definido y los sustantivos definidos no requieren cláusulas calificativas? Responde que la cláusula sobre su creación del polvo no califica a Adán, sino que explica su caso, interpretando la imagen que se le atribuye y cómo se produjo. El editor explica que «calificador» aquí significa una cláusula descriptiva, que requiere un sustantivo indefinido descrito, un pronombre en la cláusula que lo enlaza y una cláusula declarativa, y se refiere al Maani al-Quran de al-Farra (1:219). 6
El tiempo verbal del verbo final. Al-Tabari pregunta por qué el último verbo está en presente cuando el relato comienza con la creación de Adán, un hecho ya pasado. Afirma que Dios le informa a su profeta que Él crea las cosas mediante su palabra «sé», y el relato de Adán termina con esa palabra, por lo que lo que sigue es una nueva afirmación. El sentido, según él, es: «Sabe, Muhammad, que todo aquello a lo que tu Señor dice “sé”, es». Dado que la redacción muestra que el objetivo es comunicar al Profeta y a toda la creación que lo que Él crea existe sin origen, principio ni elemento, la redacción se deja para sugerirlo y el presente se une al pasado en ese sentido. Al-Tabari comenta que algunos gramáticos árabes afirman que el verbo se eleva como el inicio de una nueva cláusula, con el significado de «era», como si dijera «y es». El editor considera que la explicación de Al-Tabari es suficiente, algo poco común en los comentarios, y la considera más probable que la otra, ampliamente repetida en los libros de tafsir; esta es la opinión del editor. 6 7
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
- Mentions
- Polvo y arcilla· Adam· Isa ibn Maryam (Jesus)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 467
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 468
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 469
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 470
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 471
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 472
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 59». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-59/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON