En un coup d'œil
هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
C’est Lui qui vous forme à Son gré dans les matrices de vos mères. Il n’est de divinité en droit d’être adorée que Lui, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 6 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 6 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
(3:6), pp. 166 à 169. Al-Tabari explique que le sens est le suivant : Dieu est Celui qui vous donne des formes dans le ventre de vos mères, selon Son bon plaisir et Son amour, créant l’un mâle et l’autre femelle, l’un noir et l’autre rouge ; par là, Il enseigne à Ses serviteurs que tout ce que contiennent les matrices des femmes a été formé et créé par Lui, que Jésus, fils de Marie, est parmi ceux qu’Il a formés et créés dans le ventre de sa mère, et que s’il avait été un dieu, il n’aurait pas été contenu dans le ventre de sa mère, puisque le Créateur de ce qui est dans les matrices n’est pas contenu par les matrices, qui ne contiennent que des créatures. 2 L’éditeur rétablit la lettre fa au début d’une phrase qui avait été omise dans l’impression, en se fondant sur le manuscrit.
En 6567, Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (par l'intermédiaire d'Ibn Humayd, Salama et Ibn Ishaq) rapporte : Jésus figurait parmi ceux qui furent formés dans le ventre de leur mère, ce qu'ils ne nient ni ne rejettent, comme ce fut le cas pour d'autres fils d'Adam ; comment pouvait-il alors être un dieu, étant donné son statut ? L'éditeur précise que le mot « c'est-à-dire » est absent du manuscrit et de l'édition imprimée, et qu'il l'a rétabli à partir de la Sira d'Ibn Hisham, conformément à la tradition d'Ibn Ishaq dans les premiers récits, et que ce texte figure dans la suite des récits jusqu'en 6566. En 6568, al-Rabi' (par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Ishaq, Ibn Abi Jafar et son père) rapporte : Il forma Jésus dans le ventre de sa mère comme Il le voulut. 3
D'autres ont rapporté ce qui est consigné dans le hadith 6569, d'après al-Suddi, d'après Abu Malik et Abu Salih, d'après Ibn Abbas, d'après Murra al-Hamdani, d'après Ibn Mas'ud, et d'après certains Compagnons du Prophète (par l'intermédiaire de Musa ibn Harun, Amr ibn Hammad et Asbat) : lorsque le sperme tombe dans l'utérus, il parcourt le corps pendant quarante jours, puis se transforme en caillot pendant quarante jours, puis en un germe pendant quarante jours ; lorsque vient le moment de la création, Dieu envoie un ange pour la façonner ; l'ange prend de la poussière entre ses doigts, la mélange au germe, la pétrit et la façonne selon l'ordre reçu, et dit : « Homme ou femme, malheureux ou heureux, quelle sera sa subsistance, sa durée de vie, son héritage et ses afflictions ? » Dieu parle et l'ange écrit ; lorsque ce corps meurt, il est enterré à l'endroit même d'où provenait la poussière. 4 L'éditeur indique que la chaîne de transmission a été abordée dans le hadith 168 et que le récit de la création de l'être humain dans le ventre de sa mère apparaît, avec une formulation différente et une autre chaîne de transmission, dans Muslim (le livre du destin) et dans al-Bukhari (le livre du commencement de la création, le chapitre sur les anges, et le livre des menstruations, le chapitre sur le formé et l'informé). Au chapitre 6570, Qatada (par l'intermédiaire de Bishr, Yazid et Said) rapporte : Dieu, notre Seigneur, est capable de former Ses serviteurs dans les ventres comme Il l'entend, hommes ou femmes, noirs ou rouges, complets ou non.
Al-Tabari explique ensuite la fin du verset : cette déclaration affirme que Dieu est au-dessus de tout pair ou égal en Sa seigneurie, et que la divinité ne saurait être accordée à quiconque. Elle réfute également les propos tenus au sujet de Jésus par la délégation de Najran venue trouver le Messager, ainsi que ceux de tous ceux qui partageaient leurs idées et de quiconque prétendait adorer un autre objet que Lui ou reconnaissait la seigneurie d’un autre. Dieu révéla ensuite à Sa création Son attribut, comme un avertissement à quiconque adore un autre ou Lui associe quiconque dans Son adoration : « Il est al-Aziz, que nul ne peut secourir contre celui qu’Il veut châtier, et nul refuge ne peut sauver celui-ci de Lui, en raison de Sa puissance devant laquelle toute créature est humble et toute chose existante soumise. » Puis Il leur dit : « Il est al-Hakim dans Sa gestion, Il s’excuse auprès de Ses créatures et Il poursuit Ses actes de justice contre elles, de sorte que quiconque périt parmi elles périt après une preuve manifeste et que quiconque vit après une preuve manifeste. » 4 L’éditeur explique en note de bas de page que les deux mots désignant le refuge signifient l’abri où une personne effrayée se réfugie et trouve protection, et renvoie aux index linguistiques sous les racines de force et de sagesse. Les paroles chrétiennes mentionnées ici sont attribuées à ceux qui les professaient, comme le rapporte al-Tabari, sans qu’aucun musée n’ait statué sur leur validité.
En 6571, Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (par l'intermédiaire d'Ibn Humayd, Salama et Ibn Ishaq) rapporte : « Le Seigneur dit alors, se déclarant supérieur et affirmant Son unicité face à ce qu'ils Lui ont opposé : al-Aziz, qui se venge de quiconque a mécru en Lui quand Il le veut, et al-Hakim, qui excuse et justifie Ses serviteurs. » 5 L'éditeur soutient que l'expression « en Son aide » dans l'imprimé et le manuscrit est erronée, car le mot « aide » est le nom dérivé de « aider » et n'a pas sa place ici, tandis que le mot « se venger » est celui qui convient ; que la Sira d'Ibn Hisham porte « dans Ses justifications et excuses à Ses serviteurs », ce qui est préférable grâce au « à » ; et que s'excuser auprès de quelqu'un signifie le guider pleinement jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place pour les excuses. En 6572, al-Rabi' (par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Ishaq, Ibn Abi Jafar et son père) : al-Aziz dans Sa vengeance, al-Hakim dans Son commandement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- al-Aziz — Le Tout-Puissant· al-Hakim — Le Sage
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 166
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 167
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 168
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 169
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 6 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-6/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON