Quran 3 6

القرآن 3:6

Qur'an 3:6 (sura Al Imran, verse 6).

Profundidad

De un vistazo

هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

6. Él es Quien, acorde a Su voluntad, les da forma en el útero. No hay otra divinidad salvo Él, el Poderoso, el Sabio.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 6 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 6 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)

(3:6), pp. 166 a 169. Al-Tabari dice que el significado es: Dios es quien os da formas dentro de vuestras madres como Él quiso y amó, haciendo a uno varón y a otra mujer, a uno negro y a otro rojo; con esto enseña a sus siervos que todo lo que contienen los vientres de las mujeres fue formado y creado por Él, que Jesús hijo de María está entre aquellos que Él formó en el vientre de su madre y creó en él, y que si hubiera sido un dios no habría sido contenido por el vientre de su madre, puesto que el creador de lo que hay en los vientres no está contenido por los vientres, que solo contienen criaturas. 2 El editor restaura la letra fa al comienzo de una frase que la impresión omitió, basándose en la autoridad del manuscrito.

En 6567, Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (a través de Ibn Humayd, Salama e Ibn Ishaq): Jesús fue uno de los formados en el vientre, lo cual no niegan ni rechazan, como otros hijos de Adán fueron formados; ¿cómo, entonces, podría ser un dios si tenía esa condición? El editor dice que la palabra «es decir» falta en el manuscrito y en la impresión, y que la restauró de la Sira de Ibn Hisham, siendo este el método de Ibn Ishaq en los informes anteriores, y que es el resto de los informes que terminan en 6566. En 6568, al-Rabi' (a través de al-Muthanna, Ishaq, Ibn Abi Jafar y su padre): Él formó a Jesús en el vientre como le plació. 3

Otros dijeron lo que está en 6569, de al-Suddi, de Abu Malik y Abu Salih de Ibn Abbas, de Murra al-Hamdani de Ibn Mas'ud, y de algunos de los Compañeros del Profeta (a través de Musa ibn Harun, Amr ibn Hammad y Asbat): cuando el esperma cae en el útero se mueve por el cuerpo durante cuarenta días, luego se convierte en un coágulo durante cuarenta días, luego en un bocado durante cuarenta días; cuando es el momento de que sea creado, Dios envía un ángel para darle forma; el ángel toma polvo entre sus dedos, lo mezcla con el bocado, lo amasa con él y le da forma como se le ordena, y dice: varón o mujer, desdichado o afortunado, y cuál es su provisión, duración de vida, rastro y aflicciones. Dios habla y el ángel escribe; cuando ese cuerpo muere es enterrado donde se tomó el polvo. 4 El editor dice que la cadena fue discutida en el informe 168, y que el relato de cómo un ser humano es creado en el vientre de la madre aparece con otra redacción y otra cadena en Muslim (el libro del destino) y en al-Bukhari (el libro del comienzo de la creación, el capítulo sobre la mención de los ángeles, y el libro de la menstruación, el capítulo sobre lo formado y lo no formado). En 6570, Qatada (a través de Bishr, Yazid y Said): Dios, nuestro Señor, es capaz de formar a Sus siervos en los vientres como Él quiere, varones o mujeres, negros o rojos, completos en la creación o no.

Al-Tabari explica entonces el final del versículo: esta declaración es Dios declarándose superior a cualquier par o igual en Su señorío, o que la divinidad pudiera ser permitida a cualquier otro, y una negación de aquellos que dijeron lo que dijeron acerca de Jesús entre la delegación de Najrán que vino al Mensajero, y de todos los que sostenían semejantes palabras, y de todo aquel que reclamaba otro objeto de adoración con Dios o reconocía el señorío de otro. Entonces Dios le dijo a Su creación Su atributo como advertencia a quienquiera que adore a otro o asocie a alguien en Su adoración: Él es al-Aziz, a quien nadie ayuda contra aquel a quien Él desea castigar, y ningún refugio o amparo salva a ese de Él, debido a Su poder ante el cual toda criatura es insignificante y todo ser existente humilde; luego les dijo Él es al-Hakim en Su administración, Su excusa ante Sus criaturas y Su seguimiento de Sus pruebas contra ellas, de modo que quien perece entre ellas perece después de una clara evidencia y quien vive vive después de una clara evidencia. 4 El editor explica en una nota a pie de página que ambas palabras para refugio significan el lugar al que huye una persona asustada para resguardarse, y remite a los índices lingüísticos bajo las raíces de poder y sabiduría. Los dichos cristianos mencionados aquí se atribuyen a quienes los sostenían, como relata al-Tabari, sin que ningún museo haya emitido un veredicto al respecto.

En 6571, Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (a través de Ibn Humayd, Salama e Ibn Ishaq): entonces el Señor dijo, declarándose por encima de Él y afirmando Su unicidad contra lo que pusieron junto a Él: al-Aziz al tomar venganza de quien no creyó en Él cuando Él quiere, y al-Hakim en Su excusa y argumento a Sus siervos. 5 El editor sostiene que la frase 'en Su ayuda' en la impresión y el manuscrito es errónea en significado, ya que la palabra para ayuda es el sustantivo de 'ayudar' y no tiene lugar allí, mientras que la palabra para tomar venganza es la que se necesita; que la Sira de Ibn Hisham tiene 'en Su argumento y excusa a Sus siervos', que es mejor debido al 'a'; y que excusarse ante alguien es ir hasta el final en guiarlo hasta que no quede lugar para disculparse. En 6572, al-Rabi' (a través de al-Muthanna, Ishaq, Ibn Abi Jafar y su padre): al-Aziz en Su venganza, al-Hakim en Su mandato.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Part of
Quran 3
Mentions
al-Aziz — El Todopoderoso· al-Hakim — El Sabio

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 166
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 167
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 168
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 169
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 6». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-6/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON