De un vistazo
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
64. Di: “¡Oh, Gente del Libro![1] Convengamos en una creencia común: No adoraremos sino a Dios, no Le asociaremos nada y no tomaremos a nadie como divinidad fuera de Dios”. Pero si no aceptan digan: “Sean testigos de que nosotros solo adoramos a Dios”.
[1] Ahlul-kitab أهل الكتاب: El Corán usa este término para referirse a los judíos, los cristianos y los seguidores de toda religión originalmente revelada por Dios. El objetivo de llamarlos así es recordar el concepto de la creencia común en un solo Dios trascendente, el respeto a todos los Profetas y la obligación de obedecer las reglas establecidas por Dios.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 64 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 64 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
El sentido del versículo 64. Al-Tabari dice que el significado es: Dile, Muhammad, a la Gente del Libro, es decir, a la Gente de la Torá y del Evangelio, que adopten una fórmula justa en la que ambas partes puedan ponerse de acuerdo. Esta fórmula consiste en que adoremos exclusivamente a Dios, rechazando todo objeto de culto aparte de Él y sin asociarle nada más, y que ninguno de nosotros se someta a otro en obediencia que sea desobediencia a Dios ni lo honre con postraciones como se postra ante el Señor. Si rechazan la invitación, los creyentes deben decirles que afirman su propia sumisión a Dios. Después de esto, los intérpretes difieren en cuanto a quién se refería el versículo. 2
Primera versión: los judíos de Medina (informes 7191-7193). Al-Tabari relata (Bishr, de Yazid, de Said, de Qatada) que se les mencionó que el Profeta ﷺ llamó a los judíos de Medina, aquellos que habían discutido sobre Abraham, a la palabra justa (7191); el informe 7192 (al-Muthanna, de Ishaq, de Abdallah ibn Abi Jafar, de su padre, de al-Rabi) es del mismo efecto; y el siguiente informe (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, cuyo número aparece distorsionado en el texto impreso y se infiere aquí como 7193) dice que les llegó que el Profeta llamó a los judíos de Medina a esto, ellos se negaron y él luchó contra ellos. 2 3
Segunda perspectiva: la delegación de Najrán (informes 7194-7196). El informe 7194 (Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq, de Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr) dice que el Profeta llamó a la delegación de Najrán a la justicia y cortó su discusión; el editor se refiere a Ibn Hisham (2: 232) y a que el informe llegó antes como 7181. El informe 7195 (Musa, de Amr, de Asbat, de al-Suddi) dice que llamó a la delegación de los cristianos de Najrán. En el informe 7196 (Yunus, de Ibn Wahb, de Ibn Zayd) lo que se explicó acerca de Jesús en el versículo anterior ya se ha cubierto (el editor señala el informe 7178), la delegación se negó, y se le dijo al Profeta que los llamara a algo más fácil que eso; Entonces los llamó a la palabra justa y les recitó hasta la cláusula sobre los señores, pero ellos rechazaron tanto esto como lo otro. 3 4
La elección de Al-Tabari: el versículo se refiere a ambos pueblos. Al-Tabari afirma que «Gente del Libro» se refiere a la gente de ambos libros, puesto que Dios no ha escogido a un grupo en particular, por lo que dirigirlo a la gente de la Torá no es mejor que dirigirlo a la gente del Evangelio, ni viceversa, pues no existe indicación de restricción ni testimonio fidedigno. Por lo tanto, debe entenderse todo poseedor de un libro, ya que la adoración solo a Dios y el monoteísmo puro son obligatorios para todos los que están bajo el mandato y la prohibición de Sus criaturas, y el nombre «Gente del Libro» se aplica a ambos grupos. Esta es la elección y el argumento de Al-Tabari. El editor señala que el texto impreso alteró el manuscrito porque no pudo leer una palabra corrupta; el manuscrito tiene «y vosotros sois la Gente del Libro» por un error del escriba en lugar de «y el nombre», y la lectura correcta es la que él adoptó. 4
El verbo de invocación. Al-Tabari dice que significa «adelante y apresúrate», y que la forma es un patrón recíproco derivado de la raíz de altura, de modo que quien se lo dice a un compañero le pide que se acerque, como se dice «acércate a mí» desde la cercanía y «ven a mí» desde la proximidad. El editor dice que Abu Jafar lo explicó en dos ocasiones anteriores (págs. 474 y 483) y lo desarrolla completamente aquí, y desconoce por qué no lo hizo la primera vez; también señala que el texto impreso corrompió el manuscrito y que él lo corrigió. 4
La palabra justa y su caso gramatical. Al-Tabari dice que el calificador que describe la palabra significa justicia. Luego expone la diferencia entre los gramáticos sobre por qué esta palabra, en origen un sustantivo y no un adjetivo, sigue a la palabra que describe en caso. Algunos gramáticos de Basora dijeron que está en genitivo porque es un atributo de la palabra, que significa nivel o igual, y si se hubiera querido un sustantivo verbal de nivelación, estaría en acusativo; o el hablante puede tomarlo como nivelación y aun así ponerlo en genitivo como un atributo, ya que "creación" puede ser tanto un sustantivo como una descripción, y citan 22:25, donde la palabra es un sustantivo para la segunda parte y no un adjetivo. El nominativo, dijeron, también es bueno en este sentido porque no cambia, no es dual, plural ni femenino, y por lo tanto se asemeja a sustantivos como justicia, contenido y uno en estado de impureza ritual; y señalan 45:21, donde la igualdad corresponde a la vida y la muerte como sujeto. Añade que también se puede tratar como un atributo antepuesto al primero. El editor dice que añadió una frase entre corchetes para aclarar el sentido, teme que haya una laguna en la oración que no pudo descifrar y se refiere a la explicación de Abu Jafar sobre este versículo en un lugar anterior (edición Bulaq, número ilegible en el escaneo). 5 6
Los gramáticos de Kufa. Algunos gramáticos de Kufa afirmaron que se trata de un sustantivo verbal colocado en lugar del participio, es decir, en lugar de una palabra como «ser igual», por lo que a veces sigue al participio y a veces al sustantivo verbal, y en el sentido de justicia puede tener otras dos formas, como en 20:58, que significa un lugar justo y equitativo entre dos partes. Se relata de Ibn Masud que él interpretó este lugar con la palabra para justicia. El editor explica que «el verbo» aquí se refiere al adjetivo derivado, como los participios activo y pasivo, y que esta es la opinión de al-Farra en Maani al-Quran (1:220). 6
Informes 7197 y 7198. Los intérpretes dijeron que, al igual que el relato de al-Tabari, la palabra significa justicia. El informe 7197 (Bishr, de Yazid, de Said, de Qatada) dice que es una palabra justa entre nosotros y vosotros; el informe 7198 (al-Muthanna, de Ishaq, de Ibn Abi Jafar, de su padre, de al-Rabi) es el mismo. El editor señala que al manuscrito le faltan las palabras «el mismo», que el editor o un copista anterior las añadió porque el informe parecía incompleto, y cree que el resto del comentario se perdió en la copia del primer escriba. 6
Tercera opinión: la declaración de la unicidad de Dios (informe 7199). Otros afirmaron que la palabra justa es la declaración misma de la unicidad de Dios. Al-Tabari cita (al-Muthanna, de Ishaq, de Ibn Abi Jafar, de su padre, de al-Rabi) que Abu al-Aliya dijo esto. 7
La gramática de la cláusula sobre adorar solo a Dios. Al-Tabari afirma que la partícula que introduce la cláusula está en genitivo con el sentido de «entra en el tema de no adorar a nadie más que a Dios», y el editor se refiere a al-Farra en Maani al-Quran (1: 220). Al-Tabari añade que ya explicó el sentido de la adoración en el habla árabe y mostró su significado fonético. 7
Señorío entre las personas (informes 7200 y 7201). Al-Tabari dice que el señorío mutuo que el versículo descarta significa que los seguidores obedecen a los líderes en lo que ordenan desobedecer a Dios y en abandonar lo que Dios les prohibió, como en 9:31 con respecto a los rabinos, los monjes y el Mesías. En el informe 7200 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj) el sentido es que ninguno de nosotros obedece a otro en desobedecer a Dios, y se dice que este señorío es que las personas obedezcan a sus amos y líderes en asuntos que no sean el culto, incluso si no les rezan. Otros dijeron que significa postrarse unos ante otros, que es el informe 7201 (al-Muthanna, de Ishaq, de Hafs ibn Umar, de al-Hakam ibn Aban, de Ikrima). El editor señala que el texto impreso tiene una palabra añadida que no tiene fundamento en el manuscrito. 7 8
El llamado a dar testimonio de la sumisión. Al-Tabari dice que significa: si aquellos a quienes invitas a la fórmula justa se niegan y descreen, diles: creyentes, sean testigos de nuestra declaración de que reconocemos aquello de lo que se apartaron: la unicidad de Dios, la pura servidumbre a Él y que Él es el Dios que no tiene socio. Y los musulmanes son aquellos que se someten a Dios en esto, humillándose ante Él al afirmarlo con el corazón y la lengua. Dice que ya explicó el sentido del Islam anteriormente. 8
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 483
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 484
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 485
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 486
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 487
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 488
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 489
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 64». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-64/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON