En un coup d'œil
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَـٰنَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا ۖ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ils ont élevé au rang de divinités en dehors d’Allah leurs docteurs de la loi et leurs moines[13], de même que le Messie, fils de Marie, alors qu’ils ont simplement reçu l’ordre de n’adorer qu’un seul dieu. Il n’est de divinité digne d’être vénérée que Lui. Gloire à Lui ! Il est bien au-dessus de ce qu’ils Lui associent.
[13] En les imitant aveuglément dans ce qu’ils leur interdisent ou leur rendent licite.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 31 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 31 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 31 (pp. 208-213)
Al-Tabari rapporte que les Juifs prenaient leurs rabbins, qui sont les érudits, comme l'expliquent déjà certaines explications : le singulier se présente soit avec une kasra, soit avec une fatha sur la première lettre. Yunus al-Jarmi aurait affirmé n'avoir entendu que la kasra, se basant sur le dicton « c'est l'encre des érudits » ; al-Farra, quant à lui, aurait rapporté avoir entendu les deux. 2
Les chrétiens prirent leurs moines, ceux des ermitages et les plus pieux d'entre eux. Selon le hadith 16630, rapporté par al-Dahhak, transmis par Ibn Waki, son père et Salama : « ils prirent leurs rabbins et leurs moines » désigne leurs récitants et leurs érudits. « Comme seigneurs en dehors de Dieu » signifie comme maîtres en dehors de Dieu auxquels ils obéissent en désobéissant à Dieu, rendant licite ce que ces maîtres rendaient licite parmi ce que Dieu leur avait interdit, et s'interdisant ce que ces maîtres interdisaient parmi ce que Dieu avait rendu licite. Rapport 16631, d'après Adi ibn Hatim (que Dieu soit satisfait de lui), transmis par al-Husayn ibn Yazid al-Tahhan, Abd al-Salam ibn Harb, Ghutayf ibn A'yan et Mus'ab ibn Sa'd : Je suis venu trouver le Prophète ﷺ alors qu'il récitait dans la sourate du reniement : « Ils ont pris leurs rabbins et leurs moines comme seigneurs en dehors de Dieu ». Il m'a dit qu'ils ne les adoraient pas, mais qu'ils leur accordaient des faveurs et qu'ils les traitaient comme licites. L'éditeur note qu'al-Tabari rapporte ce hadith par trois chaînes de transmission, toutes transmises par Abd al-Salam ibn Harb, qu'al-Tirmidhi le qualifie de bon et d'étrange, connu uniquement par Abd al-Salam, Ghutayf étant peu connu dans les sources hadithiques, et qu'al-Suyuti le cite avec d'autres sources. 3
Rapport 16632, d'Adi ibn Hatim, transmis par Abu Kurayb, Ibn Waki, Malik ibn Isma'il, Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad et Abd al-Salam ibn Harb : Je suis venu trouver le Messager avec une croix en or autour du cou et il m'a dit : « Adi, enlève cette idole de ton cou », et je l'ai fait ; je suis venu le trouver alors qu'il récitait la sourate du reniement, et lorsqu'il a lu ce verset, j'ai dit : « Nous ne les adorons pas » ; il m'a demandé s'ils n'interdisent pas ce que Dieu a rendu licite, et ne rendent pas licite ce que Dieu a interdit, le considérant comme licite ; j'ai dit oui, et il a dit : « C'est là leur adoration. » Rapport 16633, d'après Adi, transmis par Sa'id ibn Amr al-Sakuni, Baqiyya, Qays ibn al-Rabi', Abd al-Salam, Ghudayf et Mus'ab : J'ai entendu le Messager lire la sourate, et lorsqu'il arriva au verset, je dis qu'ils ne les avaient pas invoqués ; il dit : « Tu as raison, mais ils ont rendu licite ce que Dieu avait interdit, et cela a donc été considéré comme licite, et ils ont interdit ce que Dieu avait rendu licite, et cela a donc été interdit. 4
Le hadith 16634, rapporté par Hudhayfa, par l'intermédiaire de Muhammad ibn Bashshar, Abd al-Rahman ibn Mahdi, Sufyan, Habib ibn Abi Thabit et Abu al-Bakhtari : interrogé sur le verset concernant leur adoration, Hudhayfa répondit par la négative. Il précisa que lorsqu'ils leur rendaient une chose licite, ils la considéraient comme telle, et lorsqu'ils l'interdisaient, ils la considéraient comme illicite. Le hadith 16635 est similaire. Le hadith 16636 indique qu'ils ne jeûnaient ni ne priaient pour eux, mais que lorsqu'ils leur rendaient une chose licite, ils la considéraient comme telle, et lorsqu'ils interdisaient ce que Dieu avait rendu licite, ils le considéraient comme illicite ; telle était leur autorité. Le hadith 16637, rapporté par Abu al-Bakhtari : ils appliquaient ce que Dieu avait rendu licite et l'interdisaient, et ce que Dieu avait interdit et rendu licite, et ils étaient obéis en cela. Dieu fit donc de leur obéissance un acte d'adoration ; s'ils leur avaient dit « Adorez-nous », ils ne l'auraient pas fait. 5
Rapport 16638, d'après Hudhayfa, transmis par al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq et al-Thawri : un homme demanda s'ils les adoraient, et il répondit par la négative. Lorsqu'ils leur autorisaient une chose, ils la considéraient comme licite, et lorsqu'ils l'interdisaient, ils la considéraient comme illicite. Rapport 16639, d'après al-Hasan : par obéissance. Rapport 16640, d'après Ibn Abbas, transmis par Muhammad ibn Sa'd : ils leur faisaient croire que l'obéissance était une bonne chose. Rapport 16641, d'après Ibn Abbas, transmis par Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat et al-Suddi : ils ne leur ordonnèrent pas de se prosterner devant eux, mais leur ordonnèrent de désobéir à Dieu, et ils leur obéirent. Dieu les appela alors seigneurs. Rapport 16642, d'après Abu al-Aliya, transmis par Ibn Waki, Ibn Numayr, Abu Ja'far al-Razi et al-Rabi' ibn Anas : Je lui demandai comment s'exerçait l'autorité parmi les Enfants d'Israël, et il me répondit qu'ils faisaient ce que leurs savants ordonnaient et qu'ils négligeaient ce qu'ils interdisaient, se fiant à leur parole, tout en trouvant dans le Livre de Dieu ce qui leur était prescrit et interdit. Cependant, ils prenaient conseil auprès des hommes et rejetaient le Livre de Dieu. L'éditeur précise qu'une phrase entre crochets dans le rapport provient du manuscrit et qu'il n'en connaît pas le sens ; il l'a donc conservée telle quelle. 5
Le hadith 16643, rapporté par Hudhayfa, via Bishr ibn Suwayd, Sufyan, Ata ibn al-Sa'ib et Abu al-Bakhtari, indique que, concernant l'affirmation « ils prenaient leurs rabbins et leurs moines comme seigneurs en dehors de Dieu », il est dit qu'ils ne les adoraient pas, mais leur obéissaient par des actes de désobéissance. Quant à l'affirmation « et le Messie, fils de Marie », cela signifie qu'ils prenaient leurs rabbins, leurs moines et le Messie, fils de Marie, comme seigneurs en dehors de Dieu. Quant à l'affirmation « il leur fut commandé de n'adorer qu'un seul Dieu », cela signifie que ces Juifs et Chrétiens qui prenaient les rabbins, les moines et le Messie comme seigneurs reçurent le commandement de n'adorer qu'un seul objet d'adoration et d'obéir à un seul Seigneur, et non à plusieurs seigneurs, à savoir Dieu, à qui appartient l'adoration de toute chose et l'obéissance de toute créature, et qui est en droit de reconnaître toute Sa création dans son unicité et sa souveraineté. « Il n'y a de dieu que Lui » signifie que la divinité ne sied qu'à Celui que la création est appelée à adorer et dont l'obéissance est obligatoire pour tous les serviteurs ; « Gloire à Lui au-dessus de ce qu'ils Lui associent » est une exaltation et une purification de Dieu, le plaçant au-dessus de tout ce qui est associé à Son obéissance et à Sa seigneurie par ceux qui disent qu'Uzayr est le fils de Dieu, ceux qui disent que le Messie est le fils de Dieu, et ceux qui ont pris leurs rabbins pour seigneurs en dehors de Dieu. L'éditeur indique n'avoir trouvé personne nommé Bishr ibn Suwayd et craint qu'il ne s'agisse de Bishr ibn Mu'adh. 6
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
- Mentions
- Al-Nasara (les chrétiens)· Isa ibn Maryam (Jesus)· Maryam bint Imran (Mary)
- Part of
- Quran 9
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 208
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 209
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 211
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 212
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 213
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 31 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-31/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON