De un vistazo
مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَـٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
67. Abraham no fue judío ni cristiano, sino que fue un monoteísta creyente en Dios, y no fue jamás de los idólatras.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 67 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 67 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Versículo 67: Abraham, separado de ambas comunidades. Al-Tabari afirma que esto representa la negación de Dios a la pretensión de judíos y cristianos que discutían sobre Abraham y su credo, alegando que seguía el de ellos. Es una absolución de Abraham ante ellos y una declaración de que difieren de su religión. También constituye un juicio para el pueblo del Islam y la comunidad de Mahoma, reconociéndolos como seguidores de su religión, en su camino y bajo sus leyes, excluyendo a las demás comunidades. Explica que Abraham se distinguió de los judíos, los cristianos y quienes adoran ídolos, imágenes o criaturas en lugar de su Creador, siendo un hanif, es decir, alguien que obedece el mandato y la obediencia de Dios, íntegro en el camino de la guía que se le indicó, y un musulmán, humilde ante Dios de corazón, sumiso en sus acciones y obediente a lo que le fue prescrito. Añade que ya explicó anteriormente la discrepancia entre los intérpretes sobre el significado de hanif e indicó la opinión mejor fundamentada. El editor señala que la impresión citaba el versículo en su lectura habitual, que el copista del manuscrito escribió una negación tenue e ininteligible que el editor no pudo leer, y que restauró la redacción de al-Tabari. 2 3
Informes 7211 y 7212. En el informe 7211 (Ishaq ibn Shahin al-Wasiti, de Khalid ibn Abdallah, de Dawud, de Amir) los judíos dijeron que Abraham era de su religión y los cristianos dijeron que era de la suya, entonces Dios envió el versículo, dándoles la mentira y refutando su argumento, es decir, los judíos que afirmaban que murió siendo judío. El informe 7212 (al-Muthanna, de Ishaq, de Ibn Abi Jafar, de su padre, de al-Rabi) es el mismo. El editor dice que Abu Jafar narró de Ishaq ibn Shahin en algunos lugares de su historia pero que no encontró ninguna biografía de él, que Khalid ibn Abdallah ibn Abd al-Rahman Abu al-Haytham al-Muzani al-Wasiti es confiable, un memorizador con informes sólidos, que Dawud es Ibn Abi Hind y Amir es al-Shabi. 3
Informe 7213: Zayd ibn Amr ibn Nufayl. Al-Tabari da (Yunus ibn Abd al-Ala, de Ibn Wahb, de Yaqub ibn Abd al-Rahman al-Zuhri, de Musa ibn Uqba, de Salim ibn Abdallah, el transmisor dice que cree que lo narró de su padre) que Zayd ibn Amr ibn Nufayl salió a Siria preguntando sobre la religión para seguirla. Se encontró con un erudito judío y dijo que podría adoptar su religión y pidió que le hablara de ella; el judío dijo que no sería de su religión hasta que recibiera su parte de la ira de Dios. Zayd dijo que solo huía de la ira de Dios y que no la soportaría mientras pudiera, y preguntó si el judío podría guiarlo hacia una religión que no la exigiera. El judío dijo que solo sabía que sería el camino hanif, y cuando se le preguntó cuál era, respondió: la religión de Abraham, quien no siguió ni a judíos ni a cristianos y sirvió solo a Dios. Zayd se marchó y se encontró con un erudito cristiano, a quien le preguntó lo mismo. Le dijeron que no sería de su religión hasta que recibiera su parte de la maldición de Dios; respondió como antes, y el cristiano dijo prácticamente lo mismo que el judío: que solo conocía el camino hanif. Se marchó satisfecho con el acuerdo alcanzado entre ambos acerca de Abraham, alzó las manos a Dios y dijo: «Oh Dios, te invoco como testigo de que sigo la religión de Abraham». 4
Notas del editor sobre el informe 7213. Afirma que la impresión añadió una negación antes de «I am able», que no figura en el manuscrito, un grave error que contradice la versión de al-Bujari, de la cual extraerá el informe; que la impresión presenta una forma femenina en dos lugares donde la forma masculina es correcta, como en al-Bujari; y que duda de la formulación «he kept rising his hands», considerándola una antigua corrupción del texto de al-Bujari «when he went out he rising his hands and said», en la que las tres palabras fueron alteradas, y el contexto exige la formulación de al-Bujari. A continuación, indica que el transmisor Yaqub ibn Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn Abdallah al-Zuhri, residente en Alejandría, es fiable y es citado por al-Bujari, Muslim, Abu Dawud, al-Tirmidhi y al-Nasai. Sus notas restantes continúan en la página 496. 4
Rastreo del informe 7213 y el cambio de transmisor en el manuscrito. El editor dice que al-Bujari narró este informe (Fath al-Bari 7: 109-110) a través de Fudayl ibn Sulayman de Musa ibn Uqba en palabras como las de al-Tabari con algunas diferencias. Dice que una parte de la antigua división termina en este punto, y que el manuscrito tiene aquí una nota que apunta al comentario en el siguiente versículo, seguido de una oración de agradecimiento y bendición, luego una nueva invocación y una nueva cadena: Abu Bakr Muhammad ibn Dawud ibn Sulayman nos informó, Muhammad ibn Jarir al-Tabari nos narró. El editor considera que esta copia es algo nuevo: lo anterior consistía en la conclusión de la antigua división en la transmisión de Abu Muhammad al-Farghani desde al-Tabari, y ahora la transmisión del comentario comienza con otra cadena a través de un hombre distinto de al-Farghani, quien es el famoso transmisor del comentario; por lo tanto, registró la cadena al inicio del comentario y se pregunta si la transmisión de Abu Bakr llega hasta el final del libro o solo cubre una parte. 5
Biografía de Abu Bakr al-Baghdadi. El editor afirma que el transmisor del comentario a partir de este punto es Muhammad ibn Dawud ibn Sulayman al-Baghdadi, el jurista Abu Bakr, quien se estableció en Egipto y narró allí de al-Tabari y Uthman ibn Nasr al-Tai, y de quien narró Abu al-Fath Abd al-Wahid ibn Muhammad ibn Masrur al-Balkhi; era una fuente fiable. Cita a al-Khatib al-Baghdadi en su historia, a través de una cadena de transmisión hasta Abu Said ibn Yunus, quien afirma que llegó a Egipto, ocupó el cargo de juez en Tinnis, transmitió los libros de al-Tabari, fue escuchado por un grupo de bagdadíes, era de conducta intachable y sensata, administró la oficina de donaciones en Egipto y murió un jueves, tres noches antes de Jumada II, en el año 336 H (fecha Hijri, según la cita del editor, no convertida). Afirma no haber encontrado ninguna otra biografía suya en la Historia de Bagdad, en el libro de al-Kindi sobre los jueces de Egipto ni en ningún otro libro a mano, y espera encontrar en algún otro lugar del comentario algo que aclare su transmisión. 5 6
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
- Mentions
- Al-Nasara (los cristianos)· Al-Yahud (los judíos)· Ibrahim (Abraham)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 493
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 494
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 495
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 496
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 497
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 67». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-67/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON