De un vistazo
وَلَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
73. Y [dicen:] “no confíen sino en quienes siguen su religión”. Diles [¡Oh, Mujámmad!]: “La verdadera guía es la de Dios”. [Y dicen:] “No enseñen lo que han recibido para que nadie sea bendecido como ustedes, ni para que puedan argumentar en contra suya ante su Señor”. Diles [¡Oh, Mujámmad!]: “La gracia está en manos de Dios, y se la concede a quien Él quiere”. Dios es Inconmensurable, todo lo sabe.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 73 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 73 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Versículo 73: confía solo en los de tu propia fe. Al-Tabari dice que el significado es: no confíes en nadie excepto en uno de tu propia fe y que fuera judío, y que este es el relato de Dios sobre lo que el grupo dijo a sus hermanos judíos en el versículo anterior. Dice que la preposición en la frase sobre quienquiera que tuviera tu fe es como la de 27:72, donde significa que algo vino muy cerca de ti. Dice que los intérpretes hablaron como él. 2
Informes 7246-7248. En el informe 7246 (Bishr, de Yazid, de Said, de Qatada) esto es lo que algunos de ellos dijeron a otros; el informe 7247 (al-Muthanna, de Ishaq, de Ibn Abi Jafar, de su padre, de al-Rabi) es lo mismo. La edición impresa luego tiene un segundo informe con el mismo número marcado con una letra, que puede llamarse 7247 repetido (Muhammad ibn al-Husayn, de Ahmad ibn al-Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi): confía solo en aquel que se adhirió al judaísmo. En el informe 7248 (Yunus, de Ibn Wahb, de Ibn Zayd): confía solo en aquel que se mantuvo fiel a tu fe, y a quien difiera de ella, no confíes. El editor afirma que el texto impreso tenía una redacción diferente a la del manuscrito debido a una negación añadida, que la lectura correcta añade la conjunción tal como él la ha escrito, que el verbo debe interpretarse con una preposición y que ambas copias muestran un error de copista. 3
La segunda parte del versículo 73: las opiniones. Al-Tabari dice que los intérpretes discreparon sobre las cláusulas que afirman que la guía pertenece a Dios, que a otros se les puede conceder lo mismo que a ellos, o que pueden disputar con ellos ante su Señor. 3
Primera interpretación: la primera cláusula es un paréntesis. Algunos afirman que la cláusula que indica que la guía es de Dios es un paréntesis en medio del discurso, un informe de Dios que afirma que la claridad y la guía son suyas, mientras que el discurso que le sigue se une al primero, un informe de la conversación de los judíos entre sí. En su significado: no confíes en nadie más que en uno de tu propia fe, y no creas que a nadie se le concederá lo que a ti se te concedió, ni que nadie argumentará en tu contra ante tu Señor; entonces Dios le dijo a su profeta: di, la gracia es solo de Dios para concederla como Él quiere, y la guía es de Dios. El editor afirma que el texto impreso y el manuscrito difieren en la forma de la frase sobre el paréntesis y en el caso de la palabra para informe, y que optó por la del manuscrito. 3
Informes 7249 y 7250. En el informe 7249 (Muhammad ibn Amr, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih, de Mujahid) se manifestaba la envidia de los judíos ante la posibilidad de que otros pudieran tener profecía, y el deseo de ser seguidos en su religión. El informe 7250 (al-Muthanna, de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih, de Mujahid) es el mismo. 4
Segunda interpretación: a ninguna comunidad se le concede lo mismo que a ti. Otros afirman que el significado es: di, Muhammad, la guía es de Dios y la claridad es de Dios, y la partícula en la cláusula significa una negación, que a ninguna de las comunidades se le concede lo mismo que a ti; citan un sentido paralelo en 4:176, donde significa que no te extravíes, y en 26:200 y 26:201, donde significa que no crean. Afirman que lo semejante a lo concedido es lo que tú, Muhammad, y tu comunidad recibieron del Islam y la guía, y que la palabra traducida como «o» en la cláusula sobre la disputa significa «excepto», de modo que el sentido es: a menos que discutan contigo ante tu Señor sobre lo que Él les hizo. El editor remite al análisis más completo de esta lectura en el Maani al-Quran de al-Farra (1: 222-223). 4
Informe 7251 (al-Suddi). Al-Tabari relata (Muhammad ibn al-Husayn, de Ahmad ibn al-Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi) que Dios le dijo a Muhammad: «Di que la guía es de Dios, que a otro se le conceda lo que a ti se te concedió, comunidad de Muhammad, o discutirán, y los judíos dirán que Dios nos hizo tal y cual honor hasta que nos envió maná y codornices; la respuesta es que lo que yo os di es mejor, así que decid que la gracia es de Dios para concederla como Él quiera». Según esta interpretación, todo el discurso es una orden de Dios a su profeta para que se la diga a los judíos, uniendo una parte con la otra sin paréntesis, la segunda «guía» es una respuesta a la primera, y la partícula está en nominativo como predicado de «guía». 4 5 El editor dice que el texto impreso y el manuscrito difieren en la frase sobre todo el discurso, que el editor, al ver que no se publicaba, intentó corregirlo, y que la corrección casi segura añade la palabra "comando", que él cree que el copista omitió porque su escritura se asemeja a la palabra que le sigue; lo deduce del comienzo del párrafo siguiente. 4 5
Tercera interpretación: una orden a los judíos de no envidiar. Otros afirman que se trata de una orden de Dios a su profeta para que les diga a los judíos, y su sentido es: di, Muhammad, la guía es de Dios, que a cualquiera entre la gente se le conceda algo semejante a lo que a vosotros, los judíos, se os ha dado del Libro de Dios y de vuestro profeta; así que no envidies a los creyentes por recibir algo semejante a lo que a vosotros se os ha dado de Mi gracia, pues la gracia está en Mi mano. El editor afirma que el texto impreso añadió una preposición innecesaria. En el relato 7252 (Bishr, de Yazid, de Said, de Qatada) cuando Dios envió un libro como el suyo y un profeta como el suyo, los envidiaron; el relato 7253 (al-Muthanna, de Ishaq, de Ibn Abi Jafar, de su padre, de al-Rabi) es el mismo. 5
Cuarta interpretación: el final del mandato y la disputa regresa a lo anterior. Otros afirmaron que la declaración sobre la guía y sobre que a cualquiera se le concedería algo similar a lo que los judíos recibieron del libro de Dios es el final de lo que Dios le ordenó a su profeta que les dijera en este versículo, y que la cláusula de disputa regresa a la cláusula que prohíbe confiar en nadie que no sea de su misma fe. En su interpretación: no confíes en nadie que no sea de tu propia fe, para que no abandones el derecho, pues aquel cuya religión seguiste y elegiste podría argumentar en tu contra ante tu Señor, estando en lo cierto, y puesto que encuentras su descripción en tus escrituras; por lo tanto, la cláusula de disputa dependería de una respuesta omitida. 5 6 En el relato 7254 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj) sobre el asunto en que estás, o que discuten contigo sobre ello ante tu Señor: se dijeron unos a otros: No les digas lo que Dios te ha aclarado en Su libro, para que no puedan discutir contigo sobre ello ante tu Señor. 6
La elección de Al-Tabari. Al-Tabari afirma que la opinión más sólida es que la cláusula que declara que la guía proviene de Dios es un paréntesis y el resto sigue un mismo curso; su sentido, entonces, es: no confíes en nadie más que en uno de tu propia fe, y no creas que a nadie se le concederá lo que a ti se te concedió, es decir, que a nadie se le concederá, o que disputarán contigo ante tu Señor. El texto del manuscrito se interrumpe en este punto mediante puntos suspensivos que marcan una laguna. 6
Notas del editor en la pág. 515. Dice que las palabras que agregó entre corchetes son necesarias, que tanto el texto impreso como el manuscrito eran defectuosos aquí, y que piensa que el copista, al llegar a la cláusula en el informe anterior, dejó que su ojo saltara a su contraparte en el propio discurso de al-Tabari, escribió la palabra para paréntesis después de ella y omitió lo que había entre. Dice que el texto impreso tenía una forma verbal diferente para el que seguía la religión y la correcta es del manuscrito, y que tenía una preposición extra en la frase sobre como lo que fue otorgado, nuevamente corregida del manuscrito. Dice que los puntos marcan una laguna de la que no tiene duda; que la oración tanto en el texto impreso como en el manuscrito está desordenada, lo que llevó al primer editor a cambiarla; que la explicación de al-Tabari sobre la lectura que eligió evidentemente falta aquí, en la cual la cláusula sobre la guía se restaura a su lugar después de la cláusula de disputa; y que piensa que una palabra sin sentido en el manuscrito debería leerse como «envidia de lo que Él te dio». Añade que un lector que quisiera que el discurso se leyera como se podría leer: o que disputan contigo ante tu Señor, por envidia de lo que Él te dio, porque eres más noble ante Dios que ellos; pero no acepta esto y juzga que ciertamente hay una laguna. 6
Fin de la elección de al-Tabari (p. 516). Al-Tabari afirma que, en su elección, todo el discurso es un relato de lo que dijo el grupo mencionado en el versículo anterior, salvo la cláusula sobre la guía, y luego el discurso comienza negándolos: «Di, Muhammad, a aquellos del grupo que describí que hablaron a sus seguidores judíos, que el éxito es de Dios, la claridad es Suya y la gracia está en Su mano para darla como Él quiera, no como vosotros, los judíos, deseáis». Dice que la eligió entre las demás opiniones porque es la más sólida en significado, la más recta según el sentido del habla árabe y la más coherente con la disposición y la secuencia de las palabras, y lo que queda fuera es una extracción forzada, alejada de la solidez, que causa gran violencia al discurso. 7
Notas del editor (pág. 516). Explica que la palabra para «seguidores» es el plural de la palabra para «seguidor», como «ignorante» e «ignorantes», y se refiere a explicaciones anteriores sobre la guía y la generosidad. Afirma que la declaración de al-Tabari sobre su elección demuestra sin lugar a dudas que hay una laguna al comienzo del pasaje, como indicó en la pág. 515, y que la adición que hizo puede haber encajado en su lugar correcto, si Dios quiere. 7
Fin del versículo 73. Al-Tabari dice que el sentido es: diles a estos judíos, cuyo discurso a sus aliados describí, que el éxito en la fe y la guía al Islam están en manos de Dios y con Él, no con vosotros ni con el resto de Su creación; Él concede a quien quiere de entre Sus siervos, la negación divina de lo que dijeron a sus seguidores. Dios le dijo a Su profeta que les dijera que esto no les corresponde decidir, sino que pertenece a Dios, en cuyas manos están todas las cosas. Explica la inmensidad de Dios como poseer amplitud en Su gracia hacia quien Él quiere favorecer, y Su conocimiento como Su saber quién es digno de la gracia. 7 8
Informe 7255. En el informe 7255 (al-Muthanna, de Suwayd ibn Nasr, de Ibn al-Mubarak por recitación, de Ibn Jurayj) la gracia es Islam. 8
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 511
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 512
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 513
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 514
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 515
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 516
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 517
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 73». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-73/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON