De un vistazo
وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَـٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
78. Entre ellos hay quienes tergiversan el Libro cuando lo recitan para que ustedes crean que es parte de él, cuando en realidad no pertenece al Libro[1]. Y dicen que proviene de Dios, cuando en realidad no proviene de Dios. Inventan mentiras acerca de Dios a sabiendas.
[1] Manipulan frases en la colección de libros canonizados por los hombres llamada La Biblia, agregando significados que no son los originales, reinterpretando de manera conveniente para que coincida con sus gustos y deseos.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 78 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 78 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Versículo 78: un grupo que distorsiona las Escrituras. Al-Tabari dice que el sentido es que entre la Gente del Libro, los judíos de los Hijos de Israel que vivían alrededor de Medina en tiempos del Profeta, hay un grupo, y el pronombre en la palabra "de ellos" se refiere a la Gente del Libro que nombró en 3:75. Explica el verbo como distorsionar, para que uno piense que lo que distorsionan en su discurso proviene del libro y la revelación de Dios. Luego dice que Dios niega que lo que retuercen sus lenguas, distorsionan e inventan, provenga de Su libro, y que afirman que lo que le añaden al libro de Dios, lleno de distorsiones y falsedades, es lo que Dios reveló a Sus profetas, cuando no es lo que Dios les envió a ninguno de ellos, sino algo que inventaron ellos mismos como una invención contra Dios. Deliberadamente mienten contra Dios, dan falso testimonio sobre Él y le añaden a Su libro lo que no es de Él, buscando el liderazgo y los bienes mundanos. El editor remite a pasajes anteriores para el significado de la palabra "grupo", afirma que el texto impreso interpretó erróneamente una preposición debido a una mala lectura del manuscrito y señala que el significado de una oración es una negación. 2 3
Informes 7290-7295. En el informe 7290 (Muhammad ibn Amr, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih, de Mujahid) lo distorsionan; el informe 7291 (al-Muthanna, de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih, de Mujahid) es el mismo. En el informe 7292 (Bishr, de Yazid, de Said, de Qatada) son los judíos, que distorsionaron el libro de Dios, innovaron en él y afirmaron que era de Dios; el narrador los describe en una frase dura que es la propia redacción del narrador y no la del museo. El informe 7293 (al-Muthanna, de Ishaq, de Abdallah ibn Abi Jafar, de su padre, de al-Rabi) es el mismo. En el relato 7294 (Muhammad ibn Sad, de su padre, de su tío, de su padre, de su padre, de Ibn Abbas) son los judíos, que solían añadir al libro de Dios lo que Dios no había revelado. En el relato 7295 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj) son un grupo de la Gente del Libro, y la torsión es su distorsión del mismo fuera de su lugar. 3
El sentido raíz de torcer. Al-Tabari dice que la raíz de este verbo es torcer y girar, del dicho de que fulano torció la mano de mengano cuando la torció y giró, y de ahí proviene un versículo de Far'an ibn al-A'raf en el que dice que Dios torció la mano de quien lo venció. Uno dice que torció su mano y su lengua; otro dice que nadie ha echado la espalda a fulano cuando nadie lo ha derrotado; y otro dice que un hombre es terco hasta el final cuando es feroz en la contienda, firme en ella y no vencido. Cita un versículo de Majnun Banu Amir que dice que si Layla tuviera algún filo duro en la contienda, torcería los cuellos de los pendencieros. 3 4
El editor sobre el versículo de Far'an. Dice que Far'an es hijo de al-A'raf al-Sadi al-Tamimi, también llamado hijo de Asbagh ibn al-A'raf, y rastrea el versículo hasta el Kitab al-Aqqa de Abu Ubayda (Nawadir al-Makhtutat 7, p. 360), el Hamasa (3: 10), Mujam al-Shuara (317), al-Ayni en el margen de al-Khizana (2: 398) y Lisan al-Arab, y dice que aparecerá completo en el comentario (15: 160, edición Bulaq). Dice que Far'an pronunció los versos sobre su hijo Munazil, quien había desobedecido a su padre y lo golpeó porque el padre se casó con una mujer joven en lugar de su madre; enojado por su madre, expulsó la propiedad de su padre y se retiró con ella. Los versos recuerdan lo que su padre le había dado de niño y lo reprochan por su desobediencia. Se dice que Munazil despertó y descubrió que Dios le había torcido la mano, y que después Dios lo afligió con otro hijo que le desobedeció como lo había hecho con su padre y lo expulsó de sus bienes. Dice que Abu Jafar completa el verso más tarde, con una primera parte diferente, que es una de las variantes. 4
El editor sobre el versículo de Majnun Banu Amir. Dice que el versículo no está en su diván sino en al-Aghani (2: 38) con otros versos y en Lisan al-Arab, y que antes hay versos en los que la gente dice que Majnun busca consuelo y él responde que es como era, y que sus parientes lo culpaban por amar a Layla. Señala la variante "cuellos de los montes" en Lisan contra "cuellos de los oponentes" en al-Aghani como lo da al-Tabari, y dice que Ibn al-Araabi tenía "los montes", lo que significa que si supiera algo de lo que dicen sobre la enemistad hacia su pueblo y clan, se apartaría de ella como quien siente celos de su clan. Explica el primer término como el borde de algo y su resto, y el último como el plural de un sustantivo verbal de la raíz, de modo que el significado es: si contendieran conmigo por Layla con una disputa acalorada, les torcería el cuello hasta quitarles la vida. 4 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 535
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 536
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 537
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 538
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 78». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-78/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON