En un coup d'œil
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ils disent : « Seigneur ! Ne détourne pas nos cœurs de la foi après nous avoir guidés, mais accorde-nous, par un effet de Ta miséricorde, de Tes faveurs en nous maintenant fermement attachés à la foi. C’est Toi le Grand Donateur !
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 8 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 8 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Verset 8 dans le commentaire d'al-Tabari (éd. Shakir, volume 6, pp. 211-218)
Concernant le verset 3:8, al-Tabari explique que ceux qui sont enracinés dans la foi, ayant cru en la ressemblance et en la certitude que celle-ci, ainsi que la vérité établie, proviennent de la révélation divine, s'adressent à leur Seigneur, implorant qu'Il les éloigne du mal qui a affligé ceux dont les cœurs se sont égarés, qui ont suivi la ressemblance pour semer la discorde et en rechercher l'interprétation, que Dieu seul connaît. Selon son interprétation, cette supplication signifie : « Ne nous rends pas semblables à ceux dont les cœurs se sont détournés de la vérité et ont ainsi empêché les autres de s'engager sur Ton chemin, et ne détourne pas nos cœurs de la guidance par laquelle Tu nous as permis de réussir à croire en la vérité établie et en la ressemblance de Ton Livre. » Il interprète cette demande de miséricorde divine comme une demande de succès et de constance dans leur foi, affirmant à la fois la vérité établie et la ressemblance. La conclusion du verset signifie que Dieu est Celui qui accorde à Ses serviteurs le succès et la droiture dans leur attachement à Sa religion et dans leur foi en Son Livre et en Ses messagers. 2 En 6649, Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (par l'intermédiaire d'Ibn Humayd, Salama et Ibn Ishaq) rapporte : « Ne détourne pas nos cœurs, même si nos actes nous y incitent. » L'éditeur indique que l'impression mentionne « par nos corps », ce qui est dénué de sens et constitue une altération du hadith rapporté par Ibn Ishaq ; la formulation correcte se trouve dans le manuscrit et la Sira d'Ibn Hisham (2:226) ; le terme signifie « actes », et ils implorent donc Dieu de maintenir leurs cœurs fermes dans la foi, même si leurs actes les poussent parfois à la désobéissance. 3
Al-Tabari explique ensuite que les louanges que Dieu adresse à ces personnes pour avoir imploré Sa miséricorde afin qu'Il les aide à demeurer fermes dans leur juste discernement de la vérité, démontrent l'erreur de ceux qu'il qualifie d'ignorants parmi les Qadariyya. Ces derniers affirment qu'il est injuste que Dieu détourne le cœur d'un serviteur de l'obéissance et l'incline à d'autres. Son argument est que, si tel était leur propos, ceux qui formulent cette requête mériteraient le blâme plutôt que la louange, car ils demanderaient à leur Seigneur de ne pas leur faire de tort. Or, cela relèverait de l'ignorance, car Dieu ne fait pas de tort à Ses serviteurs ; Il le leur a affirmé et l'a nié Lui-même (41:46). Il n'y a donc aucune raison de Lui demander d'être tel qu'Il l'a révélé. Il soutient que la fausseté de leur affirmation prouve clairement que le changement de cœur opéré par Dieu envers celui dont Il touche le cœur est juste, et que quiconque a demandé à ne pas être changé mérite des louanges pour avoir adressé son désir à Celui qui peut y répondre et pour avoir placé sa requête là où elle doit être, comme en témoignent de nombreux récits de la propre requête du Prophète à son Seigneur à ce sujet. 4 Tel est l'argument d'al-Tabari sur une question théologique ; le musée le rapporte comme étant de lui et ne porte aucun jugement. Dans une note (p. 212), l'éditeur précise que les Qadariyya sont ceux qui nient le destin et les attributs, et qu'il s'agit en fait des Mu'tazilites ; il ajoute que l'édition imprimée a omis la préposition d'un mot, la forme correcte se trouvant dans le manuscrit.
En 6650, Umm Salama (par l'intermédiaire d'Abu Kurayb, Waki, Abd al-Hamid ibn Bahram et Shahr ibn Hawshab) rapporte que le Messager a dit : « Ô Toi qui changes les cœurs, affermis mon cœur dans Ta religion », puis a récité le verset (3:8) jusqu'à son terme. En 6651, Asma, par la même voie, rapporte des paroles similaires. 4 Concernant le premier récit, l'éditeur indique que la chaîne de transmission est authentique, qu'Abd al-Hamid ibn Bahram et Shahr ibn Hawshab sont dignes de confiance à ses yeux, et que le récit est abrégé et plus long en 6652 et abrégé en 6658. Concernant le second récit, il indique que la chaîne de transmission est également authentique, mais que Shahr rapporte ici d'Asma bint Yazid ibn al-Sakan al-Ansariyya, alors que le précédent le rapporte d'après Umm Salama, la Mère des Croyants. Il affirme avoir trouvé cette information d'Asma uniquement dans le récit d'al-Tabari et dans une mention d'Ibn Kathir (2:102) d'après Ibn Mardawayh, transmise par Muhammad ibn Bakkar, où la chaîne de transmission se lit « d'après Umm Salama, d'après Asma bint Yazid » ; et qu'Ibn Kathir ajoute qu'al-Tabari la rapporte également d'après Asad ibn Musa. L'éditeur soutient que la mention « d'après Umm Salama, d'après Asma » dans le récit d'Ibn Mardawayh est sans aucun doute une erreur, vraisemblablement une addition du mot « d'après » par les scribes, la lecture correcte étant « Umm Salama Asma ». Il note qu'Asma bint Yazid ibn al-Sakan al-Ansariyya est une Compagne bien connue, cousine de Mu'adh ibn Jabal, surnommée Umm Salama. Il affirme que Shahr était connu pour rapporter des hadiths d'elle, Ibn al-Sakan le désignant comme celui qui en a rapporté le plus, et qu'il était son client ; et qu'il n'a jamais entendu dire que la Mère des Croyants ait rapporté des hadiths d'Asma. Il juge problématique le fait qu'Ibn Kathir mentionne les deux hadiths d'al-Tabari par l'intermédiaire d'Asad ibn Musa et d'al-Hajjaj ibn al-Minhal, car cela suggère qu'ils sont semblables à ceux d'Ibn Mardawayh, et pense qu'Ibn Kathir a identifié « Umm Salama » dans les trois hadiths (6650, 6652, 6658) à Asma ; si tel est le cas, il s'est trompé, car dans les trois hadiths, elle est incontestablement la Mère des Croyants. 5
En 6652, Shahr ibn Hawshab rapporta avoir entendu Umm Salama raconter (par l'intermédiaire d'al-Muthanna, d'al-Hajjaj ibn al-Minhal et d'Abd al-Hamid ibn Bahram al-Fazari) que le Messager disait souvent dans ses invocations : « Ô Dieu, Toi qui redresses les cœurs, affermis mon cœur dans Ta religion. » Elle dit : « J'ai demandé : Ô Messager de Dieu, le cœur peut-il être redressé ? » Il répondit : « Oui, il n'est pas d'être humain créé par Dieu dont le cœur ne soit entre Ses doigts ; s'Il le veut, Il le redresse et s'Il le veut, Il le redresse. » Il exprima ensuite la supplication du Prophète, à la première personne du pluriel, implorant Son Seigneur Sa constance et Sa miséricorde. Elle dit : « Ne m'apprendras-tu pas une prière à réciter moi-même ? » Il répondit : « Si, dis : 'Ô Dieu, Seigneur du Prophète Muhammad, pardonne mon péché, apaise la colère de mon cœur et protège-moi des épreuves trompeuses.' » 5 Il s'agit du récit plus long mentionné par l'éditeur, transmis selon la méthode de transcription phonétique ; le musée le restitue tel quel, sans jugement. L'éditeur note qu'Ahmad l'a transmis de façon abrégée dans le Musnad d'Umm Salama (6 : 294) d'après Waki, qu'Abu Kurayb a ajouté la lecture du verset, qu'Ahmad l'a également transmis (6 : 301-302) par l'intermédiaire de Hashim ibn al-Qasim Abu al-Nadr d'après Abd al-Hamid avec la fin « tant que Tu nous maintiendras en vie », et (6 : 315) de façon abrégée par l'intermédiaire de Mu'adh ibn Mu'adh d'après Abu Ka'b, le marchand de soie de Shahr ; qu'Abd Allah ibn Ahmad a interrogé son père au sujet d'Abu Ka'b, qui l'a jugé digne de confiance et l'a nommé Abd Rabbih ibn Ubayd ; qu'al-Tirmidhi l'a rapporté (4: 266) par l'intermédiaire d'Abu Musa al-Ansari, d'après Mu'adh ibn Mu'adh, et l'a jugé bon ; et qu'Abu Ka'b, Abd Rabbih ibn Ubayd al-Azdi al-Jarmuzi, a été déclaré fiable par Yahya ibn Said, Ibn Ma'in et d'autres. Il rapporte qu'al-Haythami l'a rapporté trois fois dans Majma al-Zawaid (10: 176, 7: 210, 6: 325), le critiquant à deux reprises pour Shahr ibn Hawshab, le jugeant « faible bien que déclaré fiable », et disant du dernier point que sa chaîne de transmission est bonne ; qu'al-Suyuti (2: 8) a ajouté Ibn Abi Shayba ; qu'Ibn Khuzayma l'a rapporté dans Kitab al-Tawhid (p. 55) par l'intermédiaire d'Ibn Wahb, Ibrahim ibn Nashit al-Wa'lani et Abd Allah ibn Abd al-Rahman ibn Abi Husayn al-Makki, d'après Shahr, d'après Umm Salama, en des termes similaires, une chaîne de transmission solide ; qu'al-Ajurri l'a rapporté dans al-Shari'a (p. 316) par deux autres voies ; et que l'édition imprimée avait transposé une phrase alors qu'il avait conservé l'ordre du manuscrit. 6
En 6653, Jabir (par l'intermédiaire de Muhammad ibn Mansur al-Tusi, Muhammad ibn Abd Allah al-Zubayri, Sufyan, al-A'mash et Abu Sufyan) rapporte que le Messager disait souvent : « Ô Toi qui changes les cœurs, affermis mon cœur dans Ta religion. » Un membre de sa famille lui demanda : « Craignez-vous pour nous, alors que nous avons cru en vous et en ce que vous avez apporté ? » Il répondit : « Le cœur se trouve entre deux doigts du Miséricordieux, qui agit ainsi. » Abu Ahmad bougea alors ses deux doigts. Abu Jafar (al-Tabari) rapporte qu'al-Tusi pressa ses deux doigts l'un contre l'autre. 6 L'éditeur précise qu'al-Tusi est Muhammad ibn Mansur ibn Dawud, le pieux maître d'al-Tabari, digne de confiance, loué par Ahmad et reconnu comme fiable par al-Nasa'i et d'autres ; que le texte du manuscrit est correct et que la version imprimée diffère. et que le verbe correspondant à ce geste signifie rassembler, c'est-à-dire qu'il a joint ses deux doigts. Il ajoute qu'al-Hakim l'a rapporté dans al-Mustadrak (2 : 288-289) par l'intermédiaire d'al-A'mash et l'a authentifié selon les conditions de Muslim, bien que le début de la chaîne de transmission d'al-Hakim à al-A'mash ne soit pas indiqué car les manuscrits du Mustadrak présentent une lacune à cet endroit, que l'éditeur a comblée à partir de l'abrégé d'al-Dhahabi ; qu'al-Suyuti (2 : 9) a ajouté al-Tabarani dans al-Sunna ; et qu'al-Tirmidhi y a fait allusion (3 : 199). 7
En 6654, Anas (d'après Said ibn Yahya al-Umawi, Abu Mu'awiya, al-A'mash et Abu Sufyan) rapporte que le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions soient sur lui) disait souvent : « Ô Toi qui tournes les cœurs, affermis mon cœur dans Ta religion. » Nous lui avons demandé : « Nous avons cru en toi et approuvé ce que tu as apporté. Devons-nous craindre pour nous ? » Il répondit : « Oui, les cœurs sont entre les doigts de Dieu, qui les tourne. » 7 L'éditeur précise qu'Ahmad rapporte ce hadith dans le Musnad (numéros 12133 et 13731) et dans al-Tirmidhi (3:199), d'après Hannad, d'après Abu Mu'awiya. Il le qualifie de bon et authentique, et note que plusieurs hadiths l'ont rapporté d'al-A'mash, d'après Abu Sufyan, d'après Anas, que certains l'ont rapporté de Jabir, et que le hadith d'Abu Sufyan, d'après Anas, est le plus fiable. L'éditeur considère cela comme une tentative de discréditer le hadith précédent et affirme que cette critique ne tient pas : Abu Sufyan Talha ibn Nafi est un Compagnon fiable qui a reçu le hadith de Jabir et d'Anas et dont la transmission a été utilisée par les compilateurs des six recueils ; or, il arrive souvent qu'un Compagnon reçoive un même hadith de deux Compagnons. Il ajoute qu'al-Hakim l'a transmis de façon abrégée (1 : 526) et l'a jugé authentique, tout comme al-Dhahabi ; qu'Ibn Majah l'a transmis de façon plus complète (numéro 3834) par une autre voie, via al-A'mash, d'après Yazid al-Raqashi, d'après Anas ; et qu'al-Busiri a déclaré dans ses ajouts que le hadith repose sur Yazid al-Raqashi, dont la fiabilité est contestée, ce que l'éditeur qualifie d'erreur, car le hadith provient également d'al-A'mash, d'après Abu Sufyan, d'après Anas. Al-Raqashi n'est donc pas le seul à l'avoir transmis. qu'al-Bukhari a réuni les deux routes dans al-Adab al-Mufrad (p. 100); et qu'al-Suyuti (2: 8) a ajouté Ibn Abi Shayba.
En 6655, al-Nawwas ibn Sam'an al-Kilabi (par l'intermédiaire de Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam, d'après Bishr ibn Bakr, et d'Ali ibn Sahl, d'après Ayyub ibn Bishr, tous deux d'après Ibn Jabir, d'après Busr ibn Ubayd Allah, d'après Abu Idris al-Khawlani) : J'ai entendu le Messager dire : « Il n'y a pas de cœur qui ne soit entre deux doigts du Miséricordieux ; s'Il le veut, Il le redresse et s'Il le veut, Il le fait tourner. » Il disait aussi : « Ô Toi qui tournes les cœurs, affermis nos cœurs dans Ta religion », et « la balance est dans la main du Miséricordieux, qui élève certains peuples et en abaisse d'autres jusqu'au Jour de la Résurrection. » 8 L'éditeur dit que Bishr ibn Bakr al-Tinnisi est fiable et digne de confiance, qu'al-Shafi'i et al-Humaydi ont rapporté de lui et qu'al-Bukhari l'a utilisé ; qu'il n'a trouvé aucun narrateur nommé Ayyub ibn Bishr, seulement Ayyub ibn Bashir, qui n'appartient pas à cette classe, et qu'il pourrait s'agir d'Ayyub ibn Suwayd al-Ramli, qui rapporte d'Ibn Jabir et de qui son concitoyen Ali ibn Sahl al-Ramli aurait pu rapporter, bien qu'une corruption de 'Suwayd' en 'Bishr' soit difficile ; qu'Ibn Jabir est Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir al-Azdi al-Shami al-Dara'ani, fiable et utilisé par les compilateurs, qu'Ibn al-Madini a placé dans la deuxième classe des juristes de Syrie après les Compagnons ; Il est dit que Busr ibn Ubayd Allah al-Hadrami est un disciple fiable, qu'Abu Mushir qualifie de meilleur dépositaire des hadiths d'Abu Idris al-Khawlani. L'impression mentionne son nom « Bishr », une faute d'orthographe, tandis que certaines références indiquent le nom de son père comme étant Abd Allah, également une erreur. Il est dit qu'Abu Idris al-Khawlani est A'idh Allah ibn Abd Allah, déjà traité, et qu'al-Nawwas est un Compagnon renommé. Il cite Ahmad (Musnad n° 17707) par l'intermédiaire d'al-Walid ibn Muslim, d'après Ibn Jabir ; Ibn Majah (n° 199) par l'intermédiaire de Sadaqa ibn Khalid, al-Busiri qualifiant la chaîne de transmission de saine ; Ibn Khuzayma dans al-Tawhid (p. 54) et al-Ajurri dans al-Shari'a (pp. 317-318) par l'intermédiaire d'al-Walid. et al-Hakim dans le Mustadrak (2: 289) et al-Bayhaqi dans al-Asma wa-l-Sifat (p. 248) par l'intermédiaire de Muhammad ibn Shu'ayb ibn Shabur d'après Ibn Jabir, qu'al-Hakim et al-Dhahabi ont jugée authentique selon les conditions des deux cheikhs. 8 Il ajoute qu'al-Hakim l'a également transmis (4: 321 et 1: 525) par l'intermédiaire d'al-Asamm, par la voie du propre maître d'al-Tabari et par l'intermédiaire de Bahr ibn Nasr d'après Bishr ibn Bakr, le jugeant authentique selon les conditions de Muslim ; l'éditeur trouve étrange qu'al-Dhahabi soit d'accord, puisque Muslim n'a pas utilisé Bishr ibn Bakr et qu'aucun des deux cheikhs n'a utilisé Ibn Shabur ; et qu'al-Suyuti (2 : 9) a ajouté al-Nasa'i dans le Sunan al-Kubra. 9
En 6656, Samura ibn Fatik al-Asadi, Compagnon du Messager (par l'intermédiaire d'Umar ibn Abd al-Malik al-Ta'i, Muhammad ibn Ubayda, al-Jarrah ibn Malih al-Bahrani, al-Zubaydi et Juwaybir), rapporte du Prophète : « La balance est entre les mains de Dieu, qui élève certains peuples et en abaisse d'autres, et le cœur du fils d'Adam est entre deux doigts du Miséricordieux ; quand Il le veut, Il le fait tourner, et quand Il le veut, Il le redresse. » 9 L'éditeur précise qu'Umar ibn Abd al-Malik ibn Hakim al-Ta'i al-Himsi, maître d'al-Tabari, n'est mentionné que brièvement dans al-Tahdhib, indiquant qu'al-Nasa'i a rapporté de lui et l'a qualifié de véridique. qu'il ne sait pas qui est Muhammad ibn Ubayda et n'a trouvé aucune mention de lui en dehors du Tahdhib le désignant comme le maître d'Umar, et que l'attribution qui y est donnée n'a aucun sens et pourrait être une corruption d'une attribution nommant un village du Yémen à vingt miles de Sanaa, comme dans Mu'jam al-Buldan ; qu'al-Jarrah ibn Malih al-Bahrani al-Himsi est fiable et bien connu parmi les Syriens et n'est pas le père de Waki ibn al-Jarrah ; qu'al-Zubaydi est Muhammad ibn al-Walid ibn Amir Abu al-Hudhayl, juge de Homs, fiable et ferme, qu'Ibn Sad a qualifié de plus savant des Syriens en matière de fatwas et de hadiths et qu'al-Awza'i préférait à tous ceux qui ont entendu parler d'al-Zuhri ; et que « Juwaybir », tel qu'il apparaît dans al-Tabari, est probablement une corruption de scribes, puisque Juwaybir ibn Said al-Azdi est très faible et n'a aucune part à ce hadith, qui est connu de Jubayr ibn Nufayr, comme il sera dit plus loin.
Les notes de l'éditeur concernant le rapport 6656 se poursuivent à la page 219. Il indique que le nom du Compagnon apparaît dans al-Tabari comme « Samura ibn Fatik », avec la lettre « m », ce qui constitue une des lectures possibles ; que la lecture privilégiée est « Sabra » (prononcé « sin » avec un « a », « ba » sans voyelle) ; qu'un autre Compagnon, « Samura ibn Fatik al-Asadi », est une personne différente ; qu'al-Bukhari, dans al-Tarikh al-Kabir, et Ibn Abi Hatim ont distingué les deux et que ce hadith est répertorié sous « Sabra » ; qu'Ibn Hajar, dans al-Isaba, les a considérés comme deux personnes et a identifié « Sabra » comme le narrateur de ce hadith ; et qu'il n'a pas modifié le texte d'al-Tabari pour adopter la forme privilégiée, car l'autre lecture existe et c'est probablement ainsi qu'elle est parvenue à al-Tabari. Il souligne une erreur dans la vocalisation du nom dans al-Isaba, qu'il considère comme une faute de frappe, et dit que pour 'al-Asadi', on dit aussi 'al-Azdi', comme l'indique Abu al-Qasim dans son Tabaqat de Homs, cité par Ibn Hajar. 10
Il cite ensuite la version d'al-Bukhari dans al-Tarikh al-Kabir (par l'intermédiaire de Haywa ibn Shurayh, Muhammad ibn Harb, al-Zubaydi, puis un homme non nommé, d'après Jubayr ibn Nufayr, d'après Sabra ibn Fatik), en des termes proches du récit, avec un ordre différent dans sa dernière proposition. Il note que le narrateur anonyme entre al-Zubaydi et Jubayr demeure anonyme chez al-Bukhari. Il rapporte la remarque d'Ibn Hajar, qui a trouvé, dans le recueil des rares récits de Shu'ba par Ibn Manda, une version de Jubayr ibn Nufayr, d'après Sabra, presque identique, et qu'Ibn Manda l'a également transmise par un autre moyen, en nommant « Samura ». L'éditeur suggère que l'homme non nommé pourrait être Abd al-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, qui rapporte de son père et dont al-Zubaydi rapporte à son tour. Il ajoute qu'al-Haythami, dans Majma al-Zawa'id (7 : 211), rapporte le hadith de Samura ibn Fatik et précise : « al-Tabarani l'a rapporté et ses rapporteurs sont dignes de confiance ». Il indique également qu'al-Suyuti (2 : 8) l'attribue à al-Bukhari dans son Histoire, ainsi qu'à Ibn Jarir et al-Tabarani. Il précise que la version imprimée présente une formulation conditionnelle différente de celle du manuscrit et qu'il a conservé la version du manuscrit, laquelle concorde avec celle d'al-Bukhari. 10
En 6657, Abd Allah ibn Amr ibn al-As (que Dieu soit satisfait de lui) (par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Suwayd ibn Nasr, Ibn al-Mubarak, Haywa ibn Shurayh, Abu Hani al-Khawlani, qui a entendu Abu Abd al-Rahman al-Hubuli) : J'ai entendu le Messager dire que les cœurs des enfants d'Adam, tous, sont entre deux des doigts du Miséricordieux comme un seul cœur, qu'Il tourne comme Il le veut ; puis il a dit : Ô Dieu, Toi qui tournes les cœurs, tourne nos cœurs vers Ton obéissance. 11 L'éditeur affirme qu'Abu Hani al-Khawlani est Humayd ibn Hani al-Misri, un auteur fiable et renommé, et qu'Abu Abd al-Rahman al-Hubuli est Abd Allah ibn Yazid al-Mu'afiri al-Misri, un successeur fiable et l'un des dix successeurs envoyés par Umar ibn Abd al-Aziz pour enseigner aux habitants d'Ifriqiya. Il cite en référence le Riyad al-Nufus d'Abu Bakr al-Maliki et les Tabaqat d'Abu al-Arab. Il donne les références suivantes : Ahmad dans le Musnad (n° 6569), d'après Abu Abd al-Rahman al-Muqri, d'après Haywa, avec cette chaîne de transmission ; Muslim (2 : 301), d'après Zuhayr ibn Harb et Ibn Numayr, tous deux d'après al-Muqri. al-Ajurri dans al-Sharia (p. 316) par deux chaînes et al-Bayhaqi dans al-Asma wa-l-Sifat (p. 248), tous deux par l'intermédiaire d'al-Muqri ; et al-Suyuti (2 : 9), qui ajoute al-Nasa'i. 11
En 6658, Umm Salama (par l'intermédiaire d'al-Rabi ibn Sulayman, Asad ibn Musa, Abd al-Hamid ibn Bahram et Shahr ibn Hawshab) rapporta que le Messager disait souvent dans ses invocations : « Ô Dieu, affermis mon cœur dans Ta religion. » Elle demanda si les cœurs pouvaient effectivement se détourner, et il répondit par l'affirmative : « Nul parmi les créatures de Dieu, parmi les enfants d'Adam, n'échappe à Ses volontés ; Il peut le redresser s'Il veut, et Il peut le faire basculer s'Il veut. » Après ce hadith, al-Tabari ajouta qu'il demandait à Dieu, leur Seigneur, de ne pas détourner leurs cœurs après les avoir guidés et de leur accorder Sa miséricorde, conformément au verset 8 du chapitre 3. 11 L'éditeur indique que ce rapport est un abrégé du document 6652, dont il a déjà donné les références complètes, et que le manuscrit et l'imprimé portent tous deux la mention « issu des enfants d'Adam, un humain », alors qu'il estime que « issu d'un humain » est plus approprié, comme dans les autres versions. 11
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- al-Wahhab — Le Donateur
- Basis for
- Du'a (supplication)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 211
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 212
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 213
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 214
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 215
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 216
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 217
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 218
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 219
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 220
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 8 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-8/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON