Quran 3 8

القرآن 3:8

Qur'an 3:8 (sura Al Imran, verse 8).

Profundidad

De un vistazo

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

8. ¡Señor nuestro! No permitas que nuestros corazones se desvíen después de habernos guiado. Concédenos Tu misericordia, Tú eres el Dadivoso.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 8 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 8 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)

Versículo 8 en el comentario de al-Tabari (edición Shakir, volumen 6, págs. 211-218)

Para 3:8 al-Tabari dice que los arraigados, habiendo creído en lo semejante y que tanto esto como lo firme provienen de la revelación y el envío de su Señor, también se dirigen a su Señor con el deseo de que Él los aparte de lo que afligió a aquellos cuyos corazones se desviaron, que siguieron lo semejante para buscar la discordia y buscar su interpretación que solo Dios conoce: En su glosa la súplica significa: no nos hagas como aquellos cuyos corazones se desviaron de la verdad y así impidieron que otros siguieran Tu camino, y no apartes nuestros corazones de la guía con la que nos diste éxito al creer en lo firme y lo semejante de Tu Libro. Explica la petición de misericordia de la presencia de Dios como una petición de éxito y firmeza en lo que sostienen, afirmando tanto lo firme como lo semejante, y el final del versículo significa que Dios es quien da a Sus siervos éxito y rectitud al aferrarse a Su religión y al creer en Su Libro y mensajeros. 2 En 6649, Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (a través de Ibn Humayd, Salama e Ibn Ishaq): es decir, no desvíes nuestros corazones aunque nos inclinemos por nuestras obras. El editor dice que la impresión escribió "por nuestros cuerpos", lo cual no tiene sentido y es una corrupción del informe de Ibn Ishaq; la redacción correcta es del manuscrito y la Sira de Ibn Hisham (2: 226); la palabra significa actos, por lo que piden a Dios que mantenga sus corazones firmes en la fe aunque sus obras se inclinen a alguna desobediencia. 3

Al-Tabari afirma entonces que la alabanza de Dios a estas personas por pedirle que no desvíe sus corazones y que les conceda misericordia para que permanezcan firmes en su discernimiento de la verdad, evidencia el error de aquellos a quienes llama ignorantes entre los Qadariyya, quienes afirman que el hecho de que Dios desvíe el corazón de un siervo de la obediencia y lo incline hacia otro lado es una injusticia. Su argumento es que, si fuera como ellos dicen, quienes hicieron esta súplica merecerían reproche en lugar de alabanza, ya que estarían pidiendo a su Señor que no les hiciera daño, lo cual sería ignorancia por parte del que pregunta, pues Dios no hace daño a sus siervos; Él se lo dijo y lo negó de sí mismo (41:46), por lo que no hay razón para pedirle que sea como les ha dicho que es. Él sostiene que la falsedad de su afirmación es prueba clara de que el cambio de corazón de Dios hacia aquel cuyo corazón Él cambia es justo, y que quien pidió no ser cambiado merecía elogios por dirigir su deseo a aquel que puede responder y colocar su petición donde corresponde, con muchos relatos de la propia petición del Profeta a su Señor para esto. 4 Este es el argumento de al-Tabari en una cuestión de teología; el museo lo reporta como suyo y no emite ningún veredicto. En una nota (p. 212) el editor dice que los Qadariyya son los negadores del destino y de los atributos y que se refiere a los Mu'tazila, y que la impresión escribió una palabra sin su preposición, siendo la forma correcta la que se encuentra en el manuscrito.

En 6650, Umm Salama (a través de Abu Kurayb, Waki, Abd al-Hamid ibn Bahram y Shahr ibn Hawshab): el Mensajero dijo: «¡Oh, transformador de corazones, afianza mi corazón en Tu religión!», y luego recitó el versículo (3:8) hasta el final. En 6651, Asma, por la misma ruta, con palabras similares. 4 Del primero, el editor dice que la cadena es sólida, que Abd al-Hamid ibn Bahram y Shahr ibn Hawshab son confiables en su opinión, y que el informe está abreviado y aparece con mayor extensión en 6652 y abreviado en 6658. Del segundo, dice que la cadena también es sólida, pero que aquí Shahr narra de Asma bint Yazid ibn al-Sakan al-Ansariyya, mientras que el anterior lo tiene narrando de Umm Salama, la Madre de los Creyentes; que lo encontró de Asma solo en este informe de al-Tabari y en uno que Ibn Kathir menciona (2: 102) de Ibn Mardawayh a través de Muhammad ibn Bakkar, en el cual la cadena dice 'de Umm Salama, de Asma bint Yazid'; y que Ibn Kathir agrega que al-Tabari también lo relata de Asad ibn Musa. El editor sostiene que 'de Umm Salama, de Asma' en el informe de Ibn Mardawayh es sin duda un error, aparentemente la adición de la palabra 'de' por parte de los escribas, siendo la lectura correcta 'Umm Salama Asma'. Señala que Asma bint Yazid ibn al-Sakan al-Ansariyya es una Compañera bien conocida, prima de Mu'adh ibn Jabal cuyo sobrenombre era Umm Salama; que Shahr era conocido por narrar de ella, Ibn al-Sakan lo llamó el que más narró de ella, y que él era su cliente; y que nunca ha oído que la Madre de los Creyentes haya narrado de esta Asma. Considera problemático que Ibn Kathir señale los dos relatos de al-Tabari a través de Asad ibn Musa y al-Hajjaj ibn al-Minhal, ya que sugiere que son como los de Ibn Mardawayh, y piensa que Ibn Kathir tomó a 'Umm Salama' en los tres relatos (6650, 6652, 6658) como Asma; de ser así, se equivocó, ya que en los tres ella es la Madre de los Creyentes sin lugar a dudas. 5

En 6652, Shahr ibn Hawshab dijo haber oído a Umm Salama relatar (a través de al-Muthanna, al-Hajjaj ibn al-Minhal y Abd al-Hamid ibn Bahram al-Fazari) que el Mensajero solía decir en su súplica: «¡Oh Dios, transformador de corazones, afianza mi corazón en Tu religión!». Ella dijo: «Pregunté: ¡Oh Mensajero de Dios!, ¿puede transformarse el corazón?». Él respondió: «Sí, no hay ser humano creado por Dios cuyo corazón no esté entre dos de Sus dedos; si Él quiere, lo endereza, y si Él quiere, lo transforma». Luego, expresó la súplica del alma en primera persona del plural, pidiendo a su Señor firmeza y misericordia. Ella dijo: «¿No me enseñarás una oración para rezar por mí misma?». Él respondió: «Sí, di: “Oh Dios, Señor del Profeta Muhammad, perdona mi pecado, aparta la ira de mi corazón y protégeme de las pruebas engañosas”». 5 Este es el informe más largo al que se refirió el editor, y utiliza el lenguaje de los dedos tal como fue transmitido; el museo lo transmite como se informó, sin veredicto. El editor señala que Ahmad lo dio abreviado en el Musnad de Umm Salama (6: 294) de Waki, que Abu Kurayb agregó la lectura del versículo, que Ahmad también lo dio (6: 301-302) a través de Hashim ibn al-Qasim Abu al-Nadr de Abd al-Hamid con un final 'mientras nos mantengas vivos', y (6: 315) abreviado a través de Mu'adh ibn Mu'adh de Abu Ka'b el vendedor de seda de Shahr; que Abd Allah ibn Ahmad preguntó a su padre acerca de Abu Ka'b, quien dijo que era confiable y lo nombró Abd Rabbih ibn Ubayd; que al-Tirmidhi lo dio (4: 266) a través de Abu Musa al-Ansari de Mu'adh ibn Mu'adh y lo llamó bueno; y que Abu Ka'b, Abd Rabbih ibn Ubayd al-Azdi al-Jarmuzi, fue declarado confiable por Yahya ibn Said, Ibn Ma'in y otros. Registra que al-Haythami lo dio tres veces en Majma al-Zawaid (10: 176, 7: 210, 6: 325), echándole la culpa en dos lugares para Shahr ibn Hawshab, 'débil aunque declarado confiable', y diciendo del último que su cadena es buena; que al-Suyuti (2: 8) agregó a Ibn Abi Shayba; que Ibn Khuzayma lo dio en Kitab al-Tawhid (p. 55) a través de Ibn Wahb, Ibrahim ibn Nashit al-Wa'lani y Abd Allah ibn Abd al-Rahman ibn Abi Husayn al-Makki de Shahr de Umm Salama en palabras similares, una cadena sólida; que al-Ajurri lo dio en al-Shari'a (p. 316) por otras dos rutas; y que la impresión había transpuesto una frase donde él mantuvo el orden del manuscrito. 6

En 6653, Jabir (a través de Muhammad ibn Mansur al-Tusi, Muhammad ibn Abd Allah al-Zubayri, Sufyan, al-A'mash y Abu Sufyan): el Mensajero a menudo decía: «Oh, el que transforma los corazones, afianza mi corazón en Tu religión», y uno de su familia le dijo: «¿Temes por nosotros cuando hemos creído en ti y en lo que trajiste?». Él dijo: «El corazón está entre dos dedos del Misericordioso, quien hace esto con ellos», y Abu Ahmad movió sus dos dedos; Abu Jafar (al-Tabari) dijo que al-Tusi presionó sus dos dedos juntos. 6 El editor dice que al-Tusi es Muhammad ibn Mansur ibn Dawud, el devoto, maestro de al-Tabari, confiable, elogiado por Ahmad y declarado confiable por al-Nasa'i y otros; que la redacción del manuscrito es la correcta y la de la impresión difiere; y que el verbo para el gesto significa juntar, es decir, presionó sus dos dedos juntos. Añade que al-Hakim lo dio en al-Mustadrak (2: 288-289) a través de al-A'mash y lo clasificó como válido según la condición de Muslim, aunque no se indica el inicio de la cadena de al-Hakim a al-A'mash porque los manuscritos del Mustadrak tienen una laguna allí, que el editor completó con el compendio de al-Dhahabi; que al-Suyuti (2: 9) añadió a al-Tabarani en al-Sunna; y que al-Tirmidhi aludió a ello (3: 199). 7

En 6654, Anas (a través de Said ibn Yahya al-Umawi, Abu Mu'awiya, al-A'mash y Abu Sufyan): el Mensajero dijo a menudo: 'Oh, el que transforma los corazones, afianza mi corazón en Tu religión'. Dijimos: hemos creído en ti y afirmado lo que trajiste, ¿y es temible para nosotros? Él dijo: sí, los corazones están entre dos dedos de Dios, quien los transforma. 7 El editor dice que Ahmad lo dio en el Musnad (números 12133 y 13731) y al-Tirmidhi (3: 199) a través de Hannad de Abu Mu'awiya, calificándolo como bueno y sólido, y señalando que más de uno lo narró de al-A'mash de Abu Sufyan de Anas, que algunos lo narraron de Jabir, y que el relato de Abu Sufyan de Anas es más sólido. El editor toma esto como un intento de refutar el hadiz anterior, y dice que la refutación no se sostiene: Abu Sufyan Talha ibn Nafi es un Seguidor confiable que escuchó tanto de Jabir como de Anas y es utilizado por los compiladores de los seis libros, y un Seguidor a menudo escucha un hadiz de dos Compañeros. Agrega que al-Hakim lo dio abreviado (1: 526) y lo clasificó como sólido junto con al-Dhahabi; que Ibn Majah lo dio con mayor extensión (número 3834) por otra ruta, a través de al-A'mash de Yazid al-Raqashi de Anas, y que al-Busiri dijo en sus adiciones que el hadiz se basa en Yazid al-Raqashi, que es débil, lo que el editor llama un error ya que también viene a través de al-A'mash de Abu Sufyan de Anas, por lo que al-Raqashi no está solo en él; que al-Bujari unió las dos rutas en al-Adab al-Mufrad (p. 100); y que al-Suyuti (2: 8) añadió a Ibn Abi Shayba.

En 6655, al-Nawwas ibn Sam'an al-Kilabi (a través de Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam de Bishr ibn Bakr, y Ali ibn Sahl de Ayyub ibn Bishr, ambos de Ibn Jabir, de Busr ibn Ubayd Allah, de Abu Idris al-Khawlani): Escuché al Mensajero decir: «No hay corazón que no esté entre dos dedos del Misericordioso; si Él quiere, lo endereza, y si Él quiere, lo hace girar». Solía decir: «¡Oh, girador de corazones, afianza nuestros corazones en Tu religión!», y «la balanza está en la mano del Misericordioso, elevando a algunos pueblos y humillando a otros hasta el Día de la Resurrección». 8 El editor dice que Bishr ibn Bakr al-Tinnisi es confiable y digno de confianza, que al-Shafi'i y al-Humaydi narraron de él y al-Bukhari lo usó; que no encontró ningún narrador llamado Ayyub ibn Bishr, solo Ayyub ibn Bashir, que no pertenece a esta clase, y que puede ser Ayyub ibn Suwayd al-Ramli, quien narra de Ibn Jabir y de quien su conciudadano Ali ibn Sahl al-Ramli pudo narrar, aunque una corrupción de 'Suwayd' en 'Bishr' es difícil; que Ibn Jabir es Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir al-Azdi al-Shami al-Dara'ani, confiable y usado por los compiladores, a quien Ibn al-Madini colocó en la segunda clase de los juristas de Siria después de los Compañeros; que Busr ibn Ubayd Allah al-Hadrami es un seguidor confiable a quien Abu Mushir llamó el mejor conservador de los informes de Abu Idris al-Khawlani, y que la impresión escribió su nombre 'Bishr', una errata, mientras que algunas referencias dan el nombre de su padre como Abd Allah, también un error; que Abu Idris al-Khawlani es A'idh Allah ibn Abd Allah, ya tratado, y al-Nawwas un Compañero bien conocido. Enumera a Ahmad (número Musnad 17707) a través de al-Walid ibn Muslim de Ibn Jabir; Ibn Majah (número 199) a través de Sadaqa ibn Khalid, con al-Busiri llamando a la cadena sólida; Ibn Khuzayma en al-Tawhid (p. 54) y al-Ajurri en al-Shari'a (pp. 317-318) a través de al-Walid; y al-Hakim en el Mustadrak (2: 289) y al-Bayhaqi en al-Asma wa-l-Sifat (p. 248) a través de Muhammad ibn Shu'ayb ibn Shabur de Ibn Jabir, que al-Hakim y al-Dhahabi calificaron como sólida en la condición de los dos shaykhs. 8 Agrega que al-Hakim también la dio (4: 321 y 1: 525) a través de al-Asamm, por la ruta del propio maestro de al-Tabari y a través de Bahr ibn Nasr de Bishr ibn Bakr, llamándola sólida en la condición de Muslim; al editor le resulta extraño que al-Dhahabi estuviera de acuerdo, ya que Muslim no usó a Bishr ibn Bakr y ninguno de los dos shaykhs usó a Ibn Shabur; y que al-Suyuti (2: 9) añadió al-Nasa'i en el Sunan al-Kubra. 9

En 6656, Samura ibn Fatik al-Asadi, un Compañero del Mensajero (a través de Umar ibn Abd al-Malik al-Ta'i, Muhammad ibn Ubayda, al-Jarrah ibn Malih al-Bahrani, al-Zubaydi y Juwaybir), del Profeta: las balanzas están en la mano de Dios, elevando a algunos pueblos y bajando a otros, y el corazón del hijo de Adán está entre dos de los dedos del Misericordioso; cuando Él quiere lo hace girar, y cuando Él quiere lo pone en pie. 9 El editor dice que Umar ibn Abd al-Malik ibn Hakim al-Ta'i al-Himsi, maestro de al-Tabari, tiene solo una breve entrada en al-Tahdhib diciendo que al-Nasa'i narró de él y lo llamó sano; que no sabe quién es Muhammad ibn Ubayda y no encontró ninguna entrada para él más allá del Tahdhib que lo nombra como maestro de Umar, y que la atribución que se da allí no tiene significado y puede ser una corrupción de una que nombra una aldea en Yemen a veinte millas de Sanaa, como en Mu'jam al-Buldan; que al-Jarrah ibn Malih al-Bahrani al-Himsi es confiable y bien conocido entre los sirios y no es el padre de Waki ibn al-Jarrah; que al-Zubaydi es Muhammad ibn al-Walid ibn Amir Abu al-Hudhayl, juez de Homs, confiable y firme, a quien Ibn Sad llamó el más erudito de los sirios en fatwa y hadiz y a quien al-Awza'i prefirió por encima de todos los que escucharon de al-Zuhri; y que 'Juwaybir', tal como aparece en al-Tabari, es probablemente una corrupción de los escribas, ya que Juwaybir ibn Said al-Azdi es muy débil y no tiene ninguna participación en este hadiz, que se conoce a través de Jubayr ibn Nufayr, como veremos más adelante.

Las notas del editor sobre el informe 6656 continúan en la página 219. Dice que el nombre del Compañero aparece en al-Tabari como 'Samura ibn Fatik', con la letra m, que es una interpretación de su nombre; que la lectura preferida es 'Sabra' (sin con una vocal a, ba sin vocal); que otro Compañero, 'Samura ibn Fatik al-Asadi', es un hombre diferente; que al-Bujari en al-Tarikh al-Kabir e Ibn Abi Hatim los mantuvieron separados y que este hadiz está registrado bajo 'Sabra'; que Ibn Hajar en al-Isaba los consideró dos y al narrador de este hadiz como 'Sabra'; y que no cambió el texto de al-Tabari a la forma preferida, ya que existe la otra interpretación y puede que así haya llegado a al-Tabari. Señala un error en la vocalización del nombre en al-Isaba, que considera un lapsus de pluma, y dice que para 'al-Asadi' también se dice 'al-Azdi', como afirma Abu al-Qasim en su Tabaqat de Homs, citado por Ibn Hajar. 10

Luego cita la versión de al-Bujari en al-Tarikh al-Kabir (a través de Haywa ibn Shurayh, Muhammad ibn Harb, al-Zubaydi, luego un hombre sin nombre, de Jubayr ibn Nufayr, de Sabra ibn Fatik), con palabras cercanas al relato pero con un orden diferente en su última cláusula, y señala que el narrador anónimo entre al-Zubaydi y Jubayr permanece sin nombre en al-Bujari. Menciona la observación de Ibn Hajar de que encontró, en la colección de relatos raros de Shu'ba de Ibn Manda, una versión de Jubayr ibn Nufayr de Sabra con un efecto casi idéntico, y que Ibn Manda también la produjo por otra vía nombrando a 'Samura'. El editor sugiere que el hombre sin nombre podría ser Abd al-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, quien narra de su padre y de quien narra al-Zubaydi; añade que al-Haythami en Majma al-Zawa'id (7: 211) da el relato de Samura ibn Fatik y dice: «Al-Tabarani lo narró y sus narradores son fiables», y que al-Suyuti (2: 8) lo atribuye a al-Bujari en su historia, a Ibn Jarir y a al-Tabarani. Dice que la versión impresa tiene una redacción condicional distinta a la del manuscrito y que conservó la del manuscrito, que coincide con la versión de al-Bujari. 10

En 6657, Abd Allah ibn Amr ibn al-As (que Dios esté complacido con él) (a través de al-Muthanna, Suwayd ibn Nasr, Ibn al-Mubarak, Haywa ibn Shurayh, Abu Hani al-Khawlani, quien escuchó a Abu Abd al-Rahman al-Hubuli): Escuché al Mensajero decir que los corazones de los hijos de Adán, todos ellos, están entre dos dedos del Misericordioso como un solo corazón, que Él gira como quiere; luego dijo: Oh Dios, girador de corazones, gira nuestros corazones a Tu obediencia. 11 El editor dice que Abu Hani al-Khawlani es Humayd ibn Hani al-Misri, confiable y bien conocido, y que Abu Abd al-Rahman al-Hubuli es Abd Allah ibn Yazid al-Mu'afiri al-Misri, un Sucesor confiable y uno de los diez Sucesores que Umar ibn Abd al-Aziz envió para enseñar a la gente de Ifriqiya, con referencias a Riyad al-Nufus de Abu Bakr al-Maliki y Tabaqat de Abu al-Arab. Da las referencias: Ahmad en el Musnad (n.º 6569) de Abu Abd al-Rahman al-Muqri de Haywa con esta cadena; Muslim (2: 301) de Zuhayr ibn Harb e Ibn Numayr, ambos de al-Muqri; al-Ajurri en al-Sharia (p. 316) por dos cadenas y al-Bayhaqi en al-Asma wa-l-Sifat (p. 248), ambos a través de al-Muqri; y al-Suyuti (2: 9), quien añade al-Nasa'i. 11

En 6658, Umm Salama (a través de al-Rabi ibn Sulayman, Asad ibn Musa, Abd al-Hamid ibn Bahram y Shahr ibn Hawshab): el Mensajero solía decir en su súplica: «¡Oh Dios, afianza mi corazón en Tu religión!». Ella preguntó si los corazones se desvían, y él respondió que sí: ninguna criatura de Dios entre los hijos de Adán tiene su corazón sin estar entre los dedos de Dios, y si Él quiere lo endereza, y si Él quiere lo desvía. Después del relato, al-Tabari añade que pide a Dios, su Señor, que no desvíe sus corazones después de haberlos guiado y que les conceda Su misericordia, en el sentido del versículo (3:8). 11 El editor dice que este informe es un resumen de 6652, cuyas referencias ya ha dado completas, y que tanto el manuscrito como la versión impresa dicen "de los hijos de Adán, un humano" donde él piensa que "de un humano" es mejor, como en las otras versiones. 11

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Part of
Quran 3
Mentions
al-Wahhab — El Dador
Basis for
Du'a (súplica)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 211
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 212
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 213
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 214
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 215
  7. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 216
  8. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 217
  9. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 218
  10. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 219
  11. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 220
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 8». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-8/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON