Quran 3 91

القرآن 3:91

Qur'an 3:91 (sura Al Imran, verse 91).

Profundidad

De un vistazo

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ ٱلْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ ٱفْتَدَىٰ بِهِۦٓ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

91. A los que rechazaron la verdad y los tomó la muerte siendo aún incrédulos, aunque ofrecieran como rescate todo el oro que hubiera en la Tierra, no les será aceptado. Ellos recibirán un castigo doloroso y no tendrán quién pueda socorrerlos.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 91 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 91 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Versículo 91: los incrédulos que murieron en su incredulidad. Al-Tabari dice que el sentido es: aquellos que negaron la profecía de Mahoma y no lo confirmaron a él ni a lo que trajo de Dios, de cada comunidad, sus judíos, cristianos, magos y otros, y murieron en esa negación de su profecía y de lo que trajo, no recibirán nada en el más allá de nadie de esa descripción como intercambio o soborno por librarse de su castigo por su incredulidad, o como pago por perdonarlo, incluso si tuviera oro suficiente para llenar la tierra de este a oeste y lo ofreciera como soborno y recompensa por librarse de su castigo y perdonar su incredulidad a cambio de lo que Dios le imponga de Su castigo. Porque un soborno solo lo recibe quien necesita aquello por lo que se le soborna; pero ¿cómo podría recibir un rescate aquel que es dueño de este mundo y del más allá y es el creador de todo rescate que un redentor ofrece por sí mismo o por otro? Afirma haber demostrado que el rescate es el intercambio y la compensación de aquel de quien se obtuvo el rescate, y el editor se refiere al volumen 3. En una nota corrige la palabra "khilaf" en el manuscrito como una lectura errónea, y dice que el texto impreso tiene una palabra que sugiere que el editor encontró extraño el árabe de Abu Jafar y lo adaptó al suyo; explica que "compensación" aquí significa intercambio y expiación, y "pago" significa salario por algo.

La recompensa declarada. Luego Él informa lo que tienen con Él: aquellos que negaron y murieron en eso tienen con Dios en el más allá un castigo doloroso, y no tienen pariente, amigo o compañero que los ayude y los rescate de Dios y de Su castigo como solían ser ayudados en este mundo contra cualquiera que intentara dañarlos o disgustarlos. El editor dice que el cambio de pronombres en esta oración es permisible y bueno aunque incomode a algunos que la leen. Bishr transmite de Yazid, de Said, de Qatada, quien dijo que Anas ibn Malik (que Dios esté complacido con él) nos dijo que el Profeta ﷺ solía decir: el incrédulo será traído el Día de la Resurrección y se le dirá: si tuvieras suficiente oro para cubrir la tierra, ¿te rescatarías con él? Él dirá: sí; y se dirá: se te pidió algo mucho más fácil que eso (7384). El editor dice que el informe fue registrado por al-Bujari en su Sahih (al-Fath 11: 348-350) por dos rutas, la de Hisham al-Dastuwa'i de Qatada y la de Said ibn Abi Aruba de Qatada, como el informe de al-Tabari aquí; Muslim lo tiene (17: 148-149) por la ruta de Hisham y señala la ruta de Said y señala su diferencia; y el informe tiene otras rutas con otra redacción en al-Bujari y Muslim. Muhammad ibn Sinan transmite de Abu Bakr al-Hanafi, de Abbad, de al-Hasan que se refiere a todo incrédulo (7385).

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)

La construcción de la palabra para oro (p. 586). Al-Tabari informa que algunos gramáticos de Kufa dijeron que la palabra para oro es acusativa como una desviación de la medida que la precede y una explicación de la misma, siendo la medida 'el llenado de la tierra', como se dice 'Tengo la cantidad de una piel de ghee' y 'la cantidad de un ratl de miel', donde la miel explica la medida mencionada, un acusativo indefinido que explica la medida. Los gramáticos de Basora afirmaron que es acusativa porque la palabra para llenar está ocupada por la tierra y la palabra para oro viene después de ellas, por lo que su acusativo es como el de un sustantivo circunstancial, ya que el sustantivo circunstancial viene después de un verbo ya ocupado por su sujeto y es acusativo como el objeto que sigue a un verbo ocupado por su sujeto; el como en el habla es 'Tengo como tu como un hombre' para 'entre los hombres', donde 'hombre' es acusativo porque la anexión ocupa el sustantivo. La conjunción se introdujo en la frase sobre el rescate de una cláusula omitida que le seguía, la cual la conjunción muestra, como la conjunción en el versículo de al-An'am 6:75, siendo el sentido, según su interpretación, que se ha omitido una cláusula que la conjunción indica; así que aquí, si no hubiera habido conjunción en el discurso, este seguiría siendo válido y no se habría omitido nada. El editor explica que «explicación» es una especificación, también llamada «aclaración», se refiere al volumen 2 y señala lo que al-Farra expuso en Maani al-Quran 1: 225-226. 2

Fin del comentario sobre el versículo 91. El comentario de Al-Tabari sobre este versículo termina en la página 586, y el comentario sobre el versículo 92 comienza en la página 587.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Part of
Quran 3

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 586
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 91». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-91/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON