En un coup d'œil
فِيهِ ءَايَـٰتٌۢ بَيِّنَـٰتٌ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
S’y trouvent des signes manifestes, au nombre desquels la station d’Abraham[26]. Quiconque y pénètre se trouve en sécurité. Se rendre en pèlerinage à ce sanctuaire est un devoir envers Allah pour quiconque en a les moyens. Quant à celui qui, par impiété, se détourne de cette obligation, qu’il sache qu’Allah peut parfaitement se passer des hommes.
[26] Voir note verset 125, sourate 2.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 97 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 97 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
La lecture et l'interprétation des signes (pp. 26-27, 7448-7451). Al-Tabari rapporte que les lecteurs ont divergé quant à l'interprétation de cette phrase : les lecteurs des villes lisent « les marques évidentes » au pluriel, tandis qu'Ibn Abbas la lit au singulier, désignant par là le lieu où Abraham se tenait, une marque évidente parmi d'autres. Ensuite, les interprètes ont divergé quant à la nature de ces marques. Certains disaient : le lieu où Abraham se tenait, le monument sacré, etc. ; Muhammad ibn Sad rapporte de son père, de son oncle, de son grand-père, de son grand-père, et d'Ibn Abbas qu'il s'agit du lieu où Abraham se tenait et du monument (7448) ; al-Hasan ibn Yahya rapporte d'Abd al-Razzaq, de Mamar, de Qatada et de Mujahid que le lieu où Abraham se tenait figure parmi les marques évidentes (7449). L'éditeur indique que le manuscrit et le texte imprimé mentionnent « Ishaq ibn Yahya », alors que le nom correct est al-Hasan ibn Yahya. Cette chaîne de transmission se retrouve fréquemment dans le commentaire, la plus proche étant le verset 7442. L'éditeur précise que la phrase n'étant pas complète, il en a fourni la récitation intégrale. D'autres affirment que ces marques représentent le lieu où se tenait Abraham et la sécurité de quiconque entrait dans le sanctuaire. Muhammad ibn Sinan rapporte cette information d'après Abu Bakr al-Hanafi, d'après Abbad, d'après al-Hasan (7450). D'autres encore soutiennent que ces marques correspondent au lieu même où se tenait Abraham. Muhammad ibn al-Husayn rapporte d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat, d'après al-Suddi, que les marques évidentes désignent ce lieu (7451). 2
Lecture au singulier (7452 et 7453, p. 27-28). Al-Tabari explique que ceux qui lisent au singulier entendent par « marque évidente » l'endroit où Abraham se tenait. Muhammad ibn Amr rapporte d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, que ses deux pieds dans le Maqam constituent une marque évidente, et que la sécurité de celui qui y entre est une autre question (7452). L'éditeur précise que le manuscrit et le texte imprimé comportent le pluriel, que Mujahid rapporte la lecture au singulier d'Ibn Abbas et que le copiste, par inadvertance, l'a écrite selon sa propre lecture au pluriel, qu'il a donc rétablie, et que le récit suivant présente la même erreur. Ammar rapporte d'après Ibn Abi Jafar, d'après son père, d'après Layth, d'après Mujahid, que la trace de ses pieds dans le Maqam est une marque évidente (7453). 3
Le choix d'Al-Tabari (p. 28). Al-Tabari affirme que l'avis le plus juste est celui de ceux qui considèrent que les marques évidentes incluent le lieu où Abraham se tenait, parole rapportée par Qatada et Mujahid, et transmise par Mamar. Le mot « parmi eux » est donc sous-entendu et omis, puisque la phrase l'indique. Si l'on demande quels sont les autres signes justifiant le pluriel, il est répondu : parmi eux, le lieu où Abraham se tenait, le Hijr et le Hatim. Il soutient que la lecture au pluriel est la plus solide, car les lecteurs des villes musulmanes s'accordaient sur celle-ci, à l'exclusion de toute autre. Quant aux divergences d'interprétation concernant le sens du lieu où Abraham se tenait, il les mentionne dans la sourate Al-Baqara et y expose l'avis le plus pertinent, qui est, selon lui, le lieu désigné sous ce nom ; l'éditeur renvoie à la version antérieure, dans le volume 3. 3
Résumé de la signification des signes (p. 29). Al-Tabari explique que le sens du verset est donc que la première maison construite pour les hommes, une maison de bénédiction et un guide pour tous les êtres, est celle de Bakka, et qu'on y trouve des marques évidentes de la puissance de Dieu et des traces de Son ami Abraham, parmi lesquelles l'empreinte du pied de son ami dans la pierre sur laquelle il se tenait. 4
La sécurité dans le sanctuaire : l'opinion selon laquelle elle existait à l'époque préislamique (7454-7458, p. 29-30). Al-Tabari rapporte que les exégètes divergeaient quant à la sécurité de celui qui entre dans le sanctuaire. Certains affirment qu'il s'agit d'un hadith selon lequel, à l'époque préislamique, quiconque avait commis un délit et se réfugiait ensuite dans la Maison sacrée n'était pas arrêté. Bishr rapporte de Yazid, de Saïd et de Qatada que, selon lui, à l'époque préislamique, un homme qui s'était attiré tous les péchés et se réfugiait dans le sanctuaire de Dieu n'était ni inquiété ni poursuivi. En revanche, en Islam, le sanctuaire n'empêche pas l'application de la loi divine : le voleur qui s'y trouve est puni, l'adultère y est puni et le meurtrier y est mis à mort. D'après Qatada, al-Hasan affirmait que le sanctuaire n'empêche pas l'application des limites divines et que si un homme enfreignait une limite hors du sanctuaire puis s'y réfugiait, cela n'empêchait pas que cette limite lui soit appliquée. Qatada soutenait les propos d'al-Hasan (7454). Al-Hasan ibn Yahya rapporte d'Abd al-Razzaq, d'après Mamar, d'après Qatada, que cela se passait durant la Jahiliyya et qu'aujourd'hui, un voleur commis dans le sanctuaire est mis à mort, un meurtrier y est tué et si les polythéistes y étaient vaincus, ils seraient mis à mort (7455). Said ibn Yahya al-Umawi rapporte d'Abd al-Salam ibn Harb, d'après Khusayf, d'après Mujahid, que si un homme tue puis entre dans le sanctuaire, il est appréhendé, sorti du sanctuaire et la peine, c'est-à-dire la mort, lui est appliquée (7456). Muhammad ibn al-Muthanna rapporte de Muhammad ibn Jafar, de Shuba, de Hammad, la même parole que celle de Mujahid (7457) ; Abu Kurayb et Abu al-Saib rapportent d’Ibn Idris, de Hisham, d’al-Hasan et d’Ata, que celui qui encourt une peine et se réfugie dans le sanctuaire en est expulsé et que la peine lui est appliquée (7458). Al-Tabari explique que, selon leur interprétation, le sens de ce verset est le suivant : le sanctuaire comporte des marques évidentes, et celui qui y entrait était protégé par elles durant la Jahiliyya. 5
L'autre point de vue : une interprétation conditionnelle, et le récit d'Ibn Abbas (7459, p. 30-31). D'autres ont affirmé que cette interprétation est conditionnelle, à l'instar de la formule « j'honore quiconque se lève pour moi », signifiant « quiconque se lève » ; que tel était l'état du sanctuaire à l'époque préislamique (Jahiliyya), où il servait de refuge à toute personne effrayée et d'abri à tout délinquant, où nul n'était harcelé pour un délit et où nul n'osait importuner le meurtrier de son père ou de son fils ; et qu'il en est de même en Islam, car l'Islam lui a conféré un caractère plus vénérable et plus honorifique. Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Abi al-Shawarib rapporte d'après Abd al-Wahid ibn Ziyad, d'après Khusayf, d'après Mujahid, d'après Ibn Abbas, que lorsqu'un homme encourt une peine de mort, par meurtre ou vol, et entre dans le sanctuaire, personne ne se porte garant pour lui ni ne l'abrite jusqu'à ce qu'il s'épuise et quitte le sanctuaire, moment auquel la peine de mort est appliquée. Mujahid a dit : « J'ai dit à Ibn Abbas que je ne partageais pas cet avis et que je soutenais qu'il fallait le saisir par la corde, le faire sortir du sanctuaire et lui appliquer la peine de mort, car le sanctuaire ne fait qu'aggraver sa peine » (7459). L'éditeur précise que la corde est un morceau de corde avec lequel un captif ou un meurtrier est ligoté lorsqu'il est conduit à l'exécution en représailles, et que « saisi par la corde » signifie saisi de force jusqu'à ce que mort s'ensuive. 6
Rapport d'Ibn al-Zubayr et de Saïd, et du suivant (7460-7461, p. 31). Abou Kurayb et Abou al-Saïb rapportent d'après Ibn Idris, d'après Abd al-Malik, d'après Ata, qu'Ibn al-Zubayr captura Saïd, un protégé de Muawiya, qui se trouvait dans une forteresse à Taïf, et envoya consulter Ibn Abbas à leur sujet, affirmant qu'ils étaient leurs ennemis. Ibn Abbas répondit : « Si je trouvais l'assassin de mon père, je ne le toucherais pas. » Ibn al-Zubayr demanda : « Ne devrions-nous pas les faire sortir du sanctuaire ? » Ibn Abbas répondit : « Pourquoi pas avant de les y avoir fait entrer ? » Abou al-Saïb ajouta : « Il les fit sortir et les crucifia, sans tenir compte des paroles d'Ibn Abbas. » (7460) L'éditeur indique que le texte imprimé contient un mot incohérent et que le manuscrit est corrompu ; il a donc opté pour « ennemi » comme lecture la plus proche, craignant une erreur. Il précise également que la formulation finale diffère entre les deux versions et qu'il a conservé la plus proche. Malgré ses recherches, il n'a trouvé aucun récit similaire sous cette forme. Il ajoute qu'al-Azraqi, dans son Akhbar Makka, rapporte un fait analogue, parlant de « client d'Utba » et non de « client de Muawiya ». Al-Tabari, dans son Histoire, mentionne Said, le client de Muawiya, comme son chambellan. Il précise que ce point nécessite une vérification qu'il n'a pu effectuer. Yaqub ibn Ibrahim rapporte de Hushaym, de Hajjaj, d'Ata et d'Ibn Abbas que celui qui commet une infraction hors du sanctuaire et s'y réfugie ensuite n'est ni confronté, ni interrogé, ni entendu, ni abrité jusqu'à sa sortie. À sa sortie, il est appréhendé et la peine est appliquée. Quant à celui qui commet une infraction dans le sanctuaire, la peine y est appliquée (7461). L'éditeur affirme que le texte imprimé ajoute par erreur le mot « la limite » et qu'il a conservé le manuscrit. 6
Autres récits concernant celui qui se réfugie dans la Maison sacrée (7462-7467, p. 32-33). Abou Kourayb rapporte d'après Ibrahim ibn Ismail ibn Numayr al-Sulami, d'après Ibn Abi Habiba, d'après Dawoud ibn Husayn, d'après Ikrima et d'après Ibn Abbas que celui qui a commis un délit et s'est réfugié dans la Maison sacrée est en sécurité et que les musulmans n'ont aucun droit de le punir jusqu'à son départ. Une fois parti, la limite est appliquée (7462). L'éditeur précise qu'Ibrahim ibn Ismail est al-Tabban et Ibn Abi Habiba est Ibrahim ibn Ismail ibn Abi Habiba al-Ashhali, tous deux mentionnés antérieurement. Yaqub rapporte d'après Hushaym, d'après Hajjaj, d'après Ata et d'après Ibn Umar, qui a dit : « Si je trouvais l'assassin d'Umar dans le sanctuaire, je ne le dérangerais pas » (7463). Abu Kurayb et Abu al-Saib rapportent d'après Ibn Idris, d'après Layth, d'après Ata, qu'al-Walid ibn Utba souhaitait appliquer une limite dans le sanctuaire, mais qu'Ubayd ibn Umayr lui avait interdit de l'appliquer à moins que l'infraction n'y ait été commise (7464). D'après Mutarrif, d'après Amir, celui qui a encouru une limite et s'est réfugié dans le sanctuaire est en sécurité, et si l'infraction a été commise dans le sanctuaire, elle y est appliquée (7465). Ibn Bashshar rapporte d'après Muammal, d'après Sufyan, d'après Firas, d'après al-Shabi, que celui qui a encouru une limite dans le sanctuaire la voit appliquée dans ce lieu, et que celui qui l'a encourue à l'extérieur puis y est entré n'est ni interpellé ni sommé jusqu'à sa sortie, après quoi la limite est appliquée (7466). Said ibn Yahya al-Umawi rapporte d'Abd al-Salam ibn Harb, d'Ata ibn al-Saib, de Said ibn Jubayr, et d'Abd al-Malik, d'Ata ibn Abi Rabah, qu'un homme qui tue et entre dans le sanctuaire, les habitants de La Mecque ne lui vendent ni n'achètent de lui, ne lui donnent ni à boire ni à manger ni à l'abri, et il a énuméré beaucoup d'autres choses, jusqu'à ce qu'il quitte le sanctuaire et soit arrêté pour son crime (7467). 7
Le reste, et la conception de la sécurité face au Feu (7468-7472, p. 33). Ammar rapporte d'Ibn Abi Jafar, de son père, d'Ata ibn al-Saib, de Said ibn Jubayr, d'Ibn Abbas, qu'un homme ayant atteint la limite et pénétrant dans le sanctuaire n'y est ni nourri, ni abreuvé, ni abrité, ni reçu en hospitalité, ni accompagné, ni marié, ni lié par un contrat. La limite est appliquée lorsqu'il quitte le sanctuaire (7468). Al-Muthanna rapporte d'Hajjaj, d'Hammad, d'Amr ibn Dinar, d'Ibn Abbas, la même chose : ni abrité, ni accompagné, ni lié par un contrat, ni nourri, ni abreuvé jusqu'à sa sortie (7469). Il rapporte également d'Hammad, d'Ata ibn al-Saib, de Said ibn Jubayr, d'Ibn Abbas, une information similaire (7470). Muhammad ibn al-Husayn rapporte d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat, d'après al-Suddi, que si un homme tuait un autre homme, puis venait se réfugier dans la Kaaba et que le frère de la victime le rencontrait, il ne lui serait jamais permis de le tuer à nouveau (7471). D'autres ont dit que le sens est celui de la protection contre le Feu ; Ali ibn Muslim rapporte d'après Abu Asim, d'après Ruzayq ibn Muslim al-Makhzumi, d'après Ziyad ibn Abi Ayyash, d'après Yahya ibn Jada, que cela signifie être à l'abri du Feu (7472). L'éditeur précise que ce récit n'est pas en soi une preuve ; il s'agit d'une interprétation du verset par un successeur, une opinion, et que Yahya ibn Jada ibn Hubayra al-Qurashi al-Makhzumi est un successeur fiable, mais ne rapporte ici aucune autre source. 8
Note de l'éditeur concernant la chaîne de transmission de 7472 (pp. 33-34). L'éditeur indique que les hommes de cette chaîne posent problème. Ruzayq ibn Muslim al-Makhzumi est mentionné comme tel dans le texte imprimé et le manuscrit, mais ce dernier ne ponctue pas la lettre ; il pourrait donc s'agir de Ruzayq ou de Zurayq. Ibn Kathir, citant la chaîne d'après le commentaire d'Ibn Abi Hatim, mentionne « Zurayq ibn Muslim l'aveugle, client des Banu Makhzum ». Après de longues recherches, il n'a trouvé aucune biographie de ce dernier. Il note qu'al-Dhahabi dans al-Mushtabih et Ibn Hajar dans Tahrir al-Mushtabih distinguent les deux formes, al-Dhahabi citant « Ruzayq ibn Hisham d'après Ziyad ibn Abi Ayyash » et « Ruzayq l'aveugle d'après Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) », qu'il qualifie de faible, et il ne peut affirmer avec certitude qu'il s'agisse de l'un ou de l'autre. Son maître Ziyad ibn Abi Ayyash n'avait pas non plus de biographie autre que mentionnée dans ces deux ouvrages ; le texte imprimé porte « Ayyad », une corruption, et le manuscrit laisse la lettre sans point, et le fait qu'elle soit pointée dans les deux ouvrages favorise la lecture adoptée. 9
Le choix d'Al-Tabari (pp. 34-35). Al-Tabari affirme que l'avis le plus juste à ses yeux est celui d'Ibn al-Zubayr, de Mujahid, d'al-Hasan et de ceux qui expliquent que le sens est le suivant : celui qui y entre d'ailleurs, s'y réfugiant, est en sécurité tant qu'il s'y trouve ; mais il en est extrait et la limite est appliquée s'il a commis à l'extérieur ce qui l'exige et s'est ensuite réfugié, et s'il l'a commis à l'intérieur, la limite est appliquée à l'intérieur ; ainsi, le sens du verset est le suivant : il y a en lui des marques évidentes, et celui qui y entre en quête de protection est à l'abri de ce dont il cherchait la protection tant qu'il s'y trouve, jusqu'à ce qu'il en sorte. Si quelqu'un demande ce qui empêche l'application de la limite à l'intérieur, il répond : tous les prédécesseurs s'accordent à dire que celui dont l'infraction a été commise ailleurs et qui s'est réfugié n'est pas appréhendé pour cela à l'intérieur ; ils divergent seulement sur la manière de l'en extraire afin qu'il puisse être appréhendé. Certains disent que cette manière consiste à lui refuser les moyens de le contraindre à partir ; D'autres ont affirmé qu'il n'y avait d'autre moyen que de le faire sortir, quel que soit le moyen, d'appliquer la limite divine. C'est pourquoi, selon lui, il n'est pas permis d'appliquer cette limite à l'intérieur de celui-ci avant qu'il ne soit sorti, tandis que pour celui qui a encouru la limite à l'intérieur, il n'y a pas de désaccord sur le fait qu'elle s'applique à l'intérieur ; ainsi, les deux questions reposent sur des décisions consensuelles, comme il l'a décrit. 10
L'objection et la réponse d'al-Tabari (pp. 35-36). Al-Tabari soulève alors une question : qu'est-ce qui prouve qu'il est permis de faire sortir celui qui s'est réfugié à la Maison, y cherchant protection contre une infraction ou une sanction, afin que cette sanction soit appliquée, si l'on admet que Dieu a mis celui qui y entre en sécurité, et que « en sécurité » diffère de « craignant » ? Il répond qu'il a tenu ce discours en raison de l'accord des savants, anciens et modernes, de la communauté : il est obligatoire pour l'imam des musulmans et les musulmans qui l'accompagnent de faire sortir celui qui s'est réfugié pour une infraction ou un acte grave passible d'une peine, afin de le saisir pour le paiement de cette peine ; leurs divergences portaient uniquement sur les moyens. Certains affirmaient que ces moyens impliquaient que tous les musulmans cessent de lui prêter allégeance, de le nourrir, de lui donner à boire, de l'abriter et de lui parler, etc., autant de choses que le réfugié ne peut supporter, même partiellement. D'autres affirmaient qu'il était impératif de le faire sortir pour appliquer la peine due. Puisqu'il y avait consensus sur le fait que la décision divine concernant celui qui se réfugie dans la Maison pour échapper à une infraction ou à un délit était de le faire sortir afin d'accomplir ce que Dieu avait prescrit aux croyants, et qu'ils ne divergeaient que sur les moyens, il leur incombait, ainsi qu'à leur imam, de le faire sortir par tous les moyens possibles jusqu'à ce que la peine soit appliquée à l'extérieur, s'il s'était réfugié à l'extérieur. L'éditeur relève la syntaxe d'une phrase dans le manuscrit et le texte imprimé, et note que la première expression est interprétée comme une question sur la différence entre les sentiments de sécurité et de crainte dans le sanctuaire. 11
Fin de l'argumentation d'al-Tabari sur la sécurité de celui qui entre (p. 37). Al-Tabari conclut que, comme il l'a décrit, le sens est que quiconque y entre est en sécurité tant qu'il y demeure. Celui qui s'y réfugie pour échapper à une punition qui le frappe est donc en sécurité aussi longtemps qu'il y reste, jusqu'à ce qu'il en sorte ; il n'éprouve de crainte qu'après être sorti ou avoir été contraint de sortir, et alors il n'y entre ni ne s'y trouve. 12
L’obligation du pèlerinage et la controverse sur « le chemin » (p. 37). Al-Tabari explique que le sens du pèlerinage est une obligation inébranlable envers Dieu pour toute personne responsable capable de trouver le chemin menant à Sa Maison sacrée. Il rappelle au lecteur avoir déjà expliqué la signification du pèlerinage et ne la répète pas. Il rapporte ensuite que les interprètes ont divergé quant à la nature de ce « chemin », la capacité de le trouver rendant le pèlerinage obligatoire. 12
Première version : provisions et monture (7474-7483, p. 37-39). Certains affirment que la voie consiste à posséder des provisions et une monture. Al-Tabari rapporte cela d’après Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) (7474) et Amr ibn Dinar (7475), tous deux transmis par Ibn Jurayj, et d’après Ibn Abbas, mentionnant des provisions et un chameau (7476, transmis par al-Dahhak ; la chaîne de transmission inclut Abu Jinab al-Kalbi et Yahya ibn Abi Hayya, dont l’éditeur note qu’il fut critiqué pour avoir dissimulé des informations lors de la transmission et rapporté ce qu’il n’avait pas entendu). Un autre hadith d’Ibn Abbas (7477) indique que la voie est celle d’une personne en bonne santé, possédant les moyens de se procurer des provisions et une monture sans être surchargée. Said ibn Jubayr rapporte d’après Ibn Abbas que celui qui possède trois cents dirhams possède la voie (7478). On retrouve la même opinion concernant les provisions et une montagne chez Ata (7479), al-Suddi sur Ibn Abbas (7480), Said ibn Jubayr (7481) et al-Hasan al-Basri (7482). Al-Hasan rapporte également (7483) que le Prophète ﷺ récita le verset, qu'un homme lui demanda quel était le chemin, et qu'il répondit : des provisions et une montagne. 13 14
Leur attachement aux hadiths du Prophète (7484-7487, p. 39-41). Al-Tabari rapporte que les partisans de cette opinion s'appuyaient sur des hadiths transmis du Prophète allant dans le même sens. L'un d'eux est le hadith rapporté par Ibn Umar selon lequel un homme demanda au Prophète quel était le chemin, et celui-ci répondit : « Des provisions et une montagne » (7484, puis 7485 par l'intermédiaire de Sufyan al-Thawri). L'éditeur Ahmad Shakir expose la chaîne de transmission en détail : Ibrahim ibn Yazid al-Makki al-Khuzi est, selon ses propres termes, très faible, comme l'ont jugé Ahmad, Ibn Main, Abu Zura et Abu Hatim, tandis que son informateur, Muhammad ibn Abbad ibn Jafar al-Makhzumi, est un disciple digne de confiance. Il retrace le hadith dans al-Tirmidhi, Ibn Majah, al-Umm d'al-Shafi'i et al-Bayhaqi. Al-Tirmidhi affirmait ne le savoir que par le récit d'al-Khuzi et que certains savants contestaient la fiabilité de ce dernier. Il cite Ibn Kathir, selon lequel ses rapporteurs sont dignes de confiance, à l'exception d'al-Khuzi, et qu'un autre l'a corroboré. Cependant, il considère que la seconde chaîne de transmission fournie par Ibn Kathir est également faible, car Muhammad ibn Abd Allah ibn Ubayd ibn Umayr al-Laythi est une figure peu fiable (al-Bukhari le jugeait peu crédible, et al-Nasai que ses récits étaient abandonnés). L'éditeur renvoie ensuite à la remarque d'al-Tabari, page 45, selon laquelle il s'agit de récits dont les chaînes de transmission sont sujettes à caution. Vient ensuite le récit mursal d'al-Hasan al-Basri (7486, transmis par deux chaînes) selon lequel le Prophète récita le verset, fut interrogé sur le chemin et répondit : « Des provisions et une montagne ». L'éditeur qualifie ce hadith de mursal, citant Ibn al-Mundhir selon lequel aucune chaîne de transmission n'est solidement établie et que le hadith mursal d'al-Hasan est la forme la plus fiable. Il explique cependant qu'il n'entend pas par là qu'un hadith mursal est authentique, car de tels hadiths sont faibles. Enfin, il y a le hadith rapporté par Ali (7487, répété en 7489) selon lequel le Prophète (paix et bénédictions sur lui) a dit de celui qui possède des provisions et une montagne pour se rendre à la Maison de Dieu et qui n'accomplit pas le pèlerinage qu'il lui est indifférent de mourir juif ou chrétien. Dans sa chaîne de transmission figurent Hilal ibn Abd Allah Abu Hashim, que l'éditeur juge très faible (al-Bukhari : ses hadiths sont désavoués ; al-Tirmidhi : inconnu), et al-Harith al-Awar al-Hamdani, également jugé très faible par l'éditeur. Al-Tirmidhi a qualifié ce hadith d'étrange et a soulevé des questions concernant sa chaîne de transmission. Ibn Adi est cité comme affirmant qu'il n'est pas conservé. 14 15 16
Rapports répétés (7488-7491, pp. 41-43). Al-Tabari rapporte d'après Qatada, d'après al-Hasan, que le Prophète, interrogé sur le chemin, répondit : « Celui qui trouve des provisions et une montagne » (7488). Il reprend ensuite le récit d'Ali, transmis par Shadh ibn Fayyad, d'après Hilal Abu Hashim (7489 ; l'éditeur précise qu'Ahmad ibn al-Hasan al-Tirmidhi, compagnon d'Ahmad ibn Hanbal, était digne de confiance, que Shadh ibn Fayyad l'est également, et que ce récit reprend le 7487 avec la même erreur dans Hilal). Enfin, il rapporte deux autres récits d'al-Hasan concernant un homme qui interrogea le Prophète et reçut pour réponse des provisions et une montagne (7490, transmis par Hammad ibn Salama, d'après Qatada et Humayd, et 7491 dans le même sens). 16 17 18
Seconde perspective : la capacité d’atteindre (7492-7496, p. 43-44). D’autres affirment que le chemin consiste à pouvoir atteindre la Maison. Ils soutiennent que cela peut se faire à pied ou à cheval, et qu’une personne peut avoir des provisions et une monture sans pour autant pouvoir y parvenir, car un ennemi bloque la route, l’eau est rare, etc. L’affirmation la plus claire est donc celle que Dieu a clairement exprimée : pouvoir l’atteindre sans obstacle, ce qui peut se faire à pied, même sans monture. Al-Tabari rapporte d’Ibn al-Zubayr que cela dépend de la force (7492, d’après un homme non identifié). Al-Dahhak (7493) mentionne les provisions et une monture, et précise qu’un jeune homme en bonne santé mais sans argent doit se louer pour se nourrir et subvenir à ses besoins essentiels jusqu’à la fin de son pèlerinage. Lorsqu’on lui demanda si Dieu imposait aux pèlerins de marcher jusqu’à la Maison, il répondit que si l’un d’eux possédait un héritage à La Mecque, il s’y rendrait même en rampant, et il en va de même pour le pèlerinage. La note de l'éditeur examine les différentes lectures du mot désignant la simple subsistance et propose son interprétation. D'après Ata (7494), il est dit que celui qui trouve ce qui le porte a trouvé le chemin ; d'après Amir al-Shabi (7495), il s'agit de ce que Dieu a facilité, l'éditeur ayant rétabli une chaîne de transmission confuse dans les manuscrits et faisant référence à 7516 ; et d'après al-Hasan (7496), il est dit que celui qui trouve ce qui le porte en est capable. 18 19
Troisième point de vue : la santé (7497-7498, p. 44). D’autres affirment que la voie est la santé, rapportée par Ikrima, l’affranchi d’Ibn Abbas (7497, transmis par Haywa ibn Shurayh et Ibn Lahia, d’après Shurahbil ibn Sharik al-Maafiri). Al-Tabari rapporte ensuite le récit d’Ibn Zayd (7498) : il s’agit de trouver la force dans les dépenses, dans le corps et dans les moyens de transport ; le récit se poursuit à la page suivante. 19
Fin du récit d'Ibn Zayd (7498, p. 45). Le récit conclut que celui dont le corps est atteint d'un handicap empêchant le pèlerinage n'y est pas tenu, même s'il est riche ; de même, celui qui est en bonne santé mais sans argent ni force physique n'est pas tenu de marcher. 20
Le choix d'Al-Tabari : la capacité d'accomplir le pèlerinage (p. 45). Al-Tabari considère que l'avis le plus pertinent est celui d'Ibn al-Zubayr et d'Ata, selon lequel le pèlerinage est conditionné par la capacité, car « le chemin » en arabe désigne la route. Quiconque trouve un chemin de pèlerinage sans obstacle, qu'il s'agisse de maladie chronique, d'incapacité, d'un ennemi, de pénurie d'eau ou de provisions, ou de faiblesse pour marcher, est tenu par l'obligation et seul son accomplissement le libère ; quiconque en est empêché par l'un de ces obstacles est considéré comme incapable, car la capacité est une forme de pouvoir. Il soutient que Dieu n'a pas désigné de personnes capables dont le devoir serait alors caduc ; la règle est donc générale et s'applique à tous ceux qui en sont capables, conformément à la portée du verset. Quant aux hadiths rapportés par le Prophète (paix et bénédictions sur lui) selon lesquels le chemin est constitué de provisions et d'une montagne, il les considère comme des hadiths dont la chaîne de transmission est sujette à caution et qui ne peuvent servir de preuve en religion. Tel est le choix d'al-Tabari ; les autres avis sont présentés tels qu'ils ont été transmis. 20
Les deux lectures du mot « pèlerinage » (7499, p. 45-46). Al-Tabari note que les récitants divergeaient quant à la voyelle de la première lettre du mot : un groupe de récitants de Médine et d’Irak le lisait avec une kasra, d’autres avec une fatha. Il précise qu’il s’agit de deux dialectes connus, la kasra étant celle du Najd et la fatha celle des hauts plateaux du Hedjaz. Il n’a connaissance d’aucun grammairien ayant affirmé une différence de sens, hormis ce qu’Abu Hisham al-Rifai rapporte d’après Husayn al-Jufi, selon lequel la forme fatha est un nom et la forme kasra un acte (7499 ; l’éditeur corrige le nom en Husayn ibn Ali (que Dieu soit satisfait de lui) ibn al-Walid). Al-Tabari rétorque que les spécialistes de l’usage arabe ignoraient cette distinction et s’accordaient plutôt à dire qu’il s’agissait de deux dialectes ayant une seule et même signification. Selon lui, puisque les deux lectures sont répandues parmi les musulmans et ne diffèrent pas en termes de signification, les deux sont valides, et quelle que soit la voyelle utilisée par le récitant, il a raison. 20 21
Grammaire de la proposition relative (p. 46). Al-Tabari explique que le pronom relatif qui accompagne la proposition de capacité se place au génitif en substitution de « les gens », le sens étant une obligation envers Dieu de la part de ceux qui, parmi les gens, sont capables d’accomplir le pèlerinage ; puisque les gens ont été mentionnés en premier, la substitution précise sur qui repose l’obligation, car elle incombe à certains et non à tous. 21
La clause d'incroyance, première interprétation : le déni de l'obligation (7500-7508, p. 47-48). Passant à la clause suivante, al-Tabari explique qu'elle désigne quiconque nie l'obligation divine du pèlerinage à Sa Maison, la rejetant et n'y croyant pas : Dieu est indépendant de lui, de son pèlerinage, de ses actes et de toute Sa création, djinns et humains. Il rapporte d'Ibn Abbas, par l'intermédiaire de Miqsam, que cela désigne celui qui prétend que le pèlerinage n'est pas obligatoire pour lui (7500) ; d'Ata et al-Dahhak, que cela désigne celui qui nie le pèlerinage (7501-7502) ; et d'Imran al-Qattan, que cela désigne celui qui prétend que le pèlerinage ne lui incombe pas (7503 ; l'éditeur précise qu'il s'agit d'Imran ibn Dawar al-Ammi Abu al-Awwam, l'un des plus proches de Qatada). D'après al-Hasan, c'est celui qui le nie et ne le considère pas comme un devoir qui est mécréant (7504) ; et d'après Mujahid, c'est le fait de ne pas croire au pèlerinage (7505, 7506, qui ajoute que ne pas croire au pèlerinage revient à ne pas croire en Dieu, et 7508). Al-Hasan mentionne également celui qui ne le considère pas comme obligatoire (7507). 22 23
Seconde interprétation : celui qui n’y voit aucune récompense et ne commet aucun péché à l’abandonner (7509-7512, p. 48-49). D’autres ont dit que cela signifie que l’on ne croit pas qu’il y ait une quelconque récompense à accomplir le pèlerinage, ni un péché ou une punition à l’abandonner. Selon Mujahid : celui qui, s’il l’accomplit, ne le considère pas comme une piété, et qui, s’il s’en éloigne, ne le considère pas comme un péché (7509-7510). D’après Abu Dawud Nufay, le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) rapporte qu’un homme de Hudhayl lui demanda si celui qui abandonne le pèlerinage est un mécréant, et qu’il répondit que celui qui l’abandonne sans craindre de punition et celui qui l’accomplit sans espérer de récompense est celui-là (7511). L'éditeur note que Nufay ibn al-Harith Abu Dawud, le conteur aveugle, fut jugé par Abu Hatim comme un homme dont les récits étaient contestés et peu fiables, par al-Nasai comme un homme peu digne de confiance, par Ibn Hibban comme un conteur inventif, et Ibn Abd al-Barr rapporte qu'ils s'accordaient sur sa faiblesse et que certains le traitaient de menteur ; il corrige également le nom de Fitr ibn Khalifa dans la chaîne de transmission du manuscrit. Le même récit est rapporté par Ibn Abbas (7512). 23 24
Troisième interprétation : l’incroyance en Dieu et au Jour dernier (7513-7518, p. 49-50). D’autres, d’après Mujahid (7513-7514), ont interprété ce passage comme l’incroyance en Dieu et au Jour dernier. Selon al-Dahhak (7515) : lorsque l’obligation du pèlerinage fut révélée, le Prophète rassembla les fidèles de toutes les religions et leur annonça que Dieu leur avait prescrit le pèlerinage ; une communauté crut, celle qui avait accepté le Prophète et avait foi en lui, tandis que cinq communautés ne crurent pas, déclarant qu’elles ne croiraient ni en lui, ni ne prieraient en direction de la Maison sacrée, ni ne s’y tourneraient, et le verset fut révélé. Selon Amir al-Shabi (7516) : celui qui, parmi les créatures, ne croit pas, Dieu est indépendant de lui (l’éditeur se réfère à 7495). Selon Ibn Umar, d’après le Prophète (7517, transmis par Ibrahim et Muhammad ibn Abbad) : l’incroyance en Dieu et au Jour dernier. D'après Ikrima (7518) : lorsque le verset concernant la recherche d'une autre religion que l'Islam, 3:85, fut révélé, les communautés se déclarèrent musulmanes, puis le verset du pèlerinage fut révélé, et les croyants accomplirent le pèlerinage tandis que les mécréants restèrent sur place. 24 25
Quatrième interprétation : l’incrédulité face aux signes présents au lieu où Abraham se tenait (7519, p. 50-51). D’autres affirment que cela signifie l’incrédulité face aux signes présents au lieu où Abraham se tenait. Ibn Zayd (7519) récite le verset 3:96 jusqu’à ce passage et explique que celui qui rejette ces signes les rejette, contrairement à ce qui est dit, à savoir que celui qui ne fait pas le pèlerinage, bien que riche et puissant, n’y croit pas (l’éditeur précise que les signes en question sont ceux mentionnés dans le verset). Certains polythéistes ont déclaré qu’ils n’y croiraient pas et n’agiraient pas, et que Dieu aurait ainsi manifesté son indépendance vis-à-vis de la création. 25 26
Cinquième point de vue : l’incroyance au sein de la Maison (7520, p. 51). D’après Ata ibn Abi Rabah, il s’agit d’incroyance au sein de la Maison. L’éditeur identifie les narrateurs : Abu Umar al-Darir est Hafs ibn Umar al-Basri, Hammad est Ibn Salama et Habib ibn Abi Baqiyya est Habib al-Muallim Abu Muhammad al-Basri, qu’Ibn Hibban a classé parmi les dignes de confiance et qu’Ahmad, Ibn Main et Abu Zura ont également qualifiés de dignes de confiance, bien qu’Ahmad ait précisé ne pas utiliser ses propres récits comme preuves. 26
Sixième avis : le remettre à plus tard, jusqu’à la mort (7521, p. 51). D’autres affirment que son incrédulité consiste à la remettre à plus tard, jusqu’à sa mort. Selon al-Suddi : celui qui trouve les moyens d’accomplir le pèlerinage et ne le fait pas est un mécréant, selon la tradition. 26
Le choix d'Al-Tabari concernant l'incroyance (pp. 51-52). Al-Tabari soutient que l'interprétation la plus juste est que cette clause vise celui qui nie l'obligation du pèlerinage et rejette son caractère contraignant : Dieu est indépendant de lui, de son pèlerinage et de toute la création. Il justifie sa position en expliquant que cette clause suit immédiatement celle qui énonce l'obligation, ce qui la rend plus appropriée pour celui qui ne croit pas au pèlerinage que pour quiconque ; que celui qui ne croit pas à l'obligation que Dieu a instituée est un incroyant en Dieu ; et que l'incroyance signifie originellement négationnisme, de sorte que celui qui nie et rejette l'obligation, s'il l'accomplit, n'espérera aucune récompense, et s'il s'en abstient, ne commettra aucun péché. Il ajoute que ces interprétations, bien que leurs formulations diffèrent, sont proches en sens. 26 27
Ces affirmations sont présentées telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont d'al-Tabari, les notes et les références aux sources sont de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. Le commentaire détaillé du verset 97 s'arrête ici, à la page 52. 27
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- Ibrahim (Abraham)
- Basis for
- Le Hajj (le pèlerinage à La Mecque)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 27
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 28
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 29
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 30
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 31
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 32
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 33
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 34
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 35
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 36
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 37
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 38
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 39
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 40
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 41
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 42
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 43
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 44
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 45
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 46
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 47
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 48
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 49
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 50
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 51
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 52
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 97 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-97/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON