De un vistazo
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَـٰلَمِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
96. El primer templo erigido para los seres humanos es el de Bakkah [la Ka‘bah], en él hay bendición y guía para la humanidad.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 96 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 96 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Versículo 96: la primera casa (pp. 19-21). Al-Tabari dice que los intérpretes discreparon sobre su interpretación.
Primera visión: la primera casa en la que se adora a Dios (7422-7427). Algunos dijeron que el sentido es que es la primera casa en la que se adora a Dios, como un lugar de bendición y guía para todas las naciones, la de Bakka, y dijeron que no es la primera casa colocada en la tierra porque muchas casas la precedieron. Hannad ibn al-Sari relata de Abu al-Ahwas, de Simak, de Khalid ibn Ar'ara que un hombre se paró ante Ali y dijo: ¿No me dirás acerca de la Casa, es la primera casa colocada en la tierra? Él dijo: no, pero es la primera casa en la que se colocó la bendición, el lugar de Abraham, y quien entra en ella está seguro (7422). El editor dice que es un resumen de un informe anterior; que el manuscrito y el texto impreso tienen aquí, como allí, 'colocó en la bendición'; que lo corrigió de al-Mustadrak y al-Durr al-Manthur a 'la bendición en ella', pero vuelve a juzgar que lo que estaba allí es correcto y que 'el lugar de Abraham' está en genitivo como sustituto de 'la bendición'. Muhammad ibn al-Muthanna transmite de Muhammad ibn Jafar, de Shu'ba, de Simak que oyó a Khalid ibn Ar'ara decir que oyó a Ali, a quien se le preguntó si la casa colocada primero para la gente es la primera casa que hubo en la tierra, decir: no; ¿dónde estaba entonces la gente de Noé, y dónde estaba la gente de Hud? sino que es la primera casa establecida para el público como lugar de bendición y guía (7423). Yaqub transmite de Ibn Ulayya, de Abu Raja que Hafs preguntó a al-Hasan, y yo estaba escuchando, y él dijo: es la primera mezquita en la que se adoró a Dios en la tierra (7424). Abd al-Jabbar ibn Yahya al-Ramli transmite de Damra, de Ibn Shawdhab, de Matar que había casas antes, pero que es la primera casa colocada para el culto (7425); el editor dice que no encontró ninguna entrada para el maestro de al-Tabari, Abd al-Jabbar, que volverá como 7446. Muhammad ibn Sinan transmite de Abu Bakr al-Hanafi, de Abbad, de al-Hasan que es la primera casa en la que se adora a Dios (7426), y al-Muthanna de al-Himmani, de Sharik, de Salim, de Said que fue colocada para el culto (7427).
Segunda opinión: es la primera casa construida para el público, y discrepan sobre cómo fue ubicada. Otros afirmaron que, en efecto, fue la primera casa construida para el público. Quienes lo afirmaron discreparon sobre la forma en que fue ubicada inicialmente.
Creado antes de las tierras, que luego se extendieron desde debajo de él (7428-7432). Algunos dijeron que fue creado antes de todas las tierras y luego las tierras se extendieron desde debajo de él. Muhammad ibn Umara al-Asadi transmite de Ubayd Allah ibn Musa, de Shayban, de al-A'mash, de Bukayr ibn al-Akhnas, de Mujahid, de Abd Allah ibn Amr que Dios creó la Casa dos mil años antes de la tierra, y, cuando Su trono estaba sobre el agua, era una espuma blanca, y la tierra se extendió desde debajo de él (7428); el editor dice que la espuma es la porción de la espuma blanca del agua que se eleva sobre él. Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Abi al-Shawarib transmite de Abd al-Wahid ibn Ziyad, de Khusayf, que oyó a Mujahid decir que lo primero que Dios creó fue la Kaaba, y luego extendió la tierra desde debajo de ella (7429). Muhammad ibn Amr transmite de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih, de Mujahid que es como la redacción de 3:110 (es decir, que 'para la gente' significa para todos) (7430). Muhammad transmite de Ahmad, de Asbat, de al-Suddi que el día en que la tierra era agua había espuma en la tierra, y cuando Dios creó la tierra creó la Casa con ella, por lo que es la primera casa colocada en la tierra (7431). Al-Hasan ibn Yahya transmite de Abd al-Razzaq, de Mamar, de Qatada que es la primera casa que Dios colocó, alrededor de la cual Adán circunvaló y aquellos que vinieron después de él (7432).
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
El emplazamiento de la Kaaba es el emplazamiento de la primera casa (7433). Otros afirman que el emplazamiento de la Kaaba es el emplazamiento de la primera casa que Dios colocó en la tierra. Bishr relata de Yazid, de Said, de Qatada, quien dijo: se nos mencionó que la Casa descendió con Adán cuando descendió, y Dios dijo: una casa Mía ha descendido contigo, para ser rodeada como mi trono está rodeado; así Adán la rodeó y los creyentes que le siguieron, hasta que en tiempos del Diluvio, cuando Dios ahogó al pueblo de Noé, Dios la elevó y la purificó del castigo de los habitantes de la tierra que la tocaron, y se convirtió en una casa frecuentada en el cielo. Luego Abraham siguió algún rastro de ella y la construyó sobre una base antigua que había existido antes (7433). (Estas son opiniones e informes que transmite al-Tabari, y el museo los presenta tal como fueron informados, sin emitir un veredicto). 2
La elección de Al-Tabari y el relato de Abu Dharr (p. 22, 7434). Al-Tabari afirma que la opinión correcta es la que Dios mismo dijo: que la primera casa construida para la gente fue hecha para que Dios fuera adorado en ella, una casa de bendición y guía, es decir, un lugar de retorno para los ritos de quienes los realizan y la circunvalación de quienes la circunvalan, en glorificación y reverencia a Dios, y que se encuentra en el lugar llamado Bakka, y da como razón la solidez del relato del Profeta. Muhammad ibn al-Muthanna transmite de Ibn Abi Adi, de Shuba, de Sulayman, de Ibrahim al-Taymi, de su padre, de Abu Dharr, quien dijo: Pregunté, Mensajero de Dios, ¿cuál mezquita fue fundada primero? Dijo: la Mezquita Sagrada. Pregunté: ¿y luego cuál? Dijo: la Mezquita Más Lejana. Pregunté: ¿cuánto tiempo entre ellas? Dijo: cuarenta años (7434). Al-Tabari dice que este informe muestra que la Mezquita Sagrada es la mezquita más antigua que Dios estableció en la tierra; en cuanto a que sea una casa en el sentido de una casa de adoración, guía y bendición, hay desacuerdo, parte del cual mencionó aquí y parte en Surat al-Baqara y otras suras, donde también declaró su elección, por lo que no lo repite. El editor dice que Sulayman es al-A'mash; Ibrahim al-Taymi es hijo de Yazid ibn Sharik, y él y su padre aparecieron antes; el informe está en el Musnad de Ahmad por varias rutas de al-A'mash y en Muslim a través de Ali ibn Mushir de al-A'mash; Ibn Kathir lo cita y dice que al-Bukhari y Muslim lo dan del informe de al-A'mash; al-Suyuti lo cita y agrega que se atribuye a Ibn Abi Shayba, Abd ibn Humayd y al-Bayhaqi en el Shuab; y el texto impreso alteró una lectura del manuscrito que es correcta. (Estos son informes y elecciones transmitidos por el museo y atribuidos a sus propietarios, sin un veredicto). 3
El significado de Bakka y el origen del nombre (p. 23). Al-Tabari dice que el lugar llamado Bakka es la casa en el punto donde la gente se agolpa mientras da vueltas en su peregrinación y peregrinación menor. La raíz significa aglomeración: se dice que un hombre bakka a otro cuando lo presiona y lo empuja, y que yatabakkun cuando presionan y chocan, por lo que Bakka, según el patrón fa'la, recibió su nombre por el acto de aquellos que se agolpan en ella. Argumenta que ninguna vuelta es válida fuera de la mezquita, por lo que lo que rodea la Kaaba dentro de la mezquita es Bakka y lo que está fuera de la mezquita es Makka y no Bakka, ya que nada fuera de ella obliga a la gente a aglomerarse; sobre esta base sostiene que la opinión de que Bakka es un nombre para la parte interior de Makka, y Makka un nombre para el recinto sagrado, es errónea. El editor dice que una parte de la antigua división del libro termina aquí; El manuscrito tiene una fórmula final de alabanza y bendición para el Profeta ﷺ y su familia, luego una nueva apertura con la basmala y una nueva cadena a través de Abu Bakr Muhammad ibn Dawud ibn Sulayman al-Baghdadi desde Muhammad ibn Jarir, repitiendo la cadena del manuscrito que fue copiado, como se señala en su comentario sobre el volumen 6; este es el segundo lugar donde aparece esa cadena. 4
Primeras opiniones sobre Bakka y Makka (7435-7442, p. 24). Yaqub ibn Ibrahim transmite de Hushaym, de Husayn, de Abu Malik al-Ghifari que Bakka es el sitio de la Casa y Makka es todo lo demás (7435); de Hushaym, de Mughira, de Ibrahim lo mismo (7436). Ibn Humayd transmite de Hakkam, de Amr, de Ata, de Abu Jafar que una mujer pasó frente a un hombre que rezaba mientras ella rodeaba la Casa y él la empujó, y Abu Jafar dijo: es Bakka, donde la gente se aprieta unos a otros (7437). Ibn al-Muthanna transmite de Abd al-Samad, de Shuba, de Salama, de Mujahid que se llamaba Bakka porque la gente se aprieta unos a otros en ella, hombres y mujeres (7438). Ibn Waki relata de su padre, de Sufyan, de Hammad, de Said, a quien se le preguntó por qué se llamaba Bakka y dijo que se aglomeraban en ella (7439); el editor dice que el texto impreso tiene otra palabra y que conservó la del manuscrito. Ibn Waki relata de su padre, de Sufyan, de al-Aswad ibn Qays, de su padre, de Ibn al-Zubayr que se llamaba Bakka porque venían a ella como peregrinos (7440); el editor dice que al-Aswad ibn Qays al-Abdi narró de su padre y otros y Shuba, al-Thawri y Sharik narraron de él, que su padre Qays al-Abdi de Kufa tiene una entrada en la Gran Historia de al-Bujari, y que el manuscrito y el texto impreso dicen "de su hermano", un error que él corrigió. Bishr relata de Yazid, de Said, de Qatada que Dios hizo que allí todos se apiñaran, de modo que las mujeres rezan delante de los hombres, lo cual no es apropiado en ninguna otra ciudad (7441); al-Hasan ibn Yahya relata de Abd al-Razzaq, de Mamar, de Qatada casi lo mismo: hombres y mujeres se apiñan y rezan delante de los demás, lo cual solo es apropiado en La Meca (7442). 5
El resto de las opiniones sobre Bakka (7443-7447, p. 25). Ibn Waki transmite de su padre, de Fudayl ibn Marzuq, de Atiyya al-Awfi que Bakka es el sitio de la Casa y La Meca es lo que la rodea (7443). Yunus transmite de Ibn Wahb, de Yahya ibn Azhar, de Ghalib ibn Ubayd Allah que preguntó a Ibn Shihab sobre Bakka y le dijeron: la Casa y la mezquita; preguntó sobre La Meca y le dijeron: todo el recinto sagrado (7444). Al-Husayn transmite de Hushaym, de Hajjaj, de Ata y Mujahid que en Bakka hombres y mujeres se apiñan (7445). Abd al-Jabbar ibn Yahya al-Ramli, un maestro de al-Tabari que apareció en 7425, transmite que Damra ibn Rabia dijo Bakka es la mezquita y Makka las casas (7446). Otro grupo, en el informe Yahya ibn Abi Talib transmite de Yazid, de Juwaybir, de al-Dahhak, dijo que es Makka (7447). También se dijo que es un lugar de bendición porque rodearlo es el perdón de los pecados; el editor dice que este es el dicho de al-Farra en sus Significados del Corán. Al-Tabari sobre la gramática de la palabra para bendición. Dice que su acusativo es por exclusión del verbo pasivo, porque ese verbo lleva un pronombre que regresa a la casa, que es definido, mientras que la palabra para bendición es indefinida y no puede seguirlo en caso; El editor dice que "exclusión" aquí es como el acusativo circunstancial, con observaciones similares en los volúmenes 5 y 6. 6
El acusativo según la opinión de que se refiere a la casa más antigua (p. 26). Al-Tabari dice que, según la opinión de aquellos cuyas palabras ha citado, el acusativo es circunstancial, derivado de la cláusula relativa adjunta al lugar llamado Bakka, porque en su opinión la casa más antigua para la gente es la casa en Bakka, en estado de bendición; la casa se describe mediante la cláusula relativa, que es definida, mientras que la palabra para bendición es indefinida, por lo que se coloca en acusativo mediante "corte" según la opinión de algunos y como circunstancial según la opinión de otros, y se le añade la palabra para guía. El editor dice que "corte" es como una rama del circunstancial y se refiere a lugares anteriores y al glosario de términos. 7
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
- Mentions
- la meca· Makkah
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 21
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 22
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 23
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 24
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 25
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 26
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 96». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-96/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON