De un vistazo
فِيهِ ءَايَـٰتٌۢ بَيِّنَـٰتٌ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
97. Allí hay signos evidentes, como el sitial de Abraham. Quien ingrese en él estará a salvo. Es obligatorio para las personas peregrinar a este templo si se encuentran en condiciones [físicas y económicas] de hacerlo. Pero quien niegue lo que Dios ha prescrito, sepa que Dios no necesita de Sus criaturas.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 97 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 97 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
La lectura y cuáles son los signos (pp. 26-27, 7448-7451). Al-Tabari dice que los lectores diferían en la lectura de esta frase: los lectores de las ciudades leían las marcas evidentes en plural, e Ibn Abbas la leía en singular, queriendo decir con ella el lugar de Abraham, una marca evidente. Luego los intérpretes diferían sobre estas marcas y qué son. Algunos decían: el lugar de Abraham, el monumento sagrado y similares; Muhammad ibn Sad transmite de su padre, de su tío, de su padre, de su padre, de Ibn Abbas que son el lugar de Abraham y el monumento (7448); al-Hasan ibn Yahya transmite de Abd al-Razzaq, de Mamar, de Qatada y Mujahid que el lugar de Abraham está entre las marcas evidentes (7449). El editor afirma que el manuscrito y el texto impreso tienen "Ishaq ibn Yahya" y que el nombre correcto es al-Hasan ibn Yahya, una cadena que se repite a lo largo del comentario, siendo la más cercana la 7442, y que no dieron la frase completa, por lo que él proporcionó la recitación completa. Otros dijeron: las marcas son el lugar donde Abraham estaba de pie y la seguridad de cualquiera que entrara al santuario; Muhammad ibn Sinan transmite de Abu Bakr al-Hanafi, de Abbad, de al-Hasan a tal efecto (7450). Otros dijeron: las marcas son el lugar donde Abraham estaba de pie; Muhammad ibn al-Husayn transmite de Ahmad ibn al-Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi que las marcas evidentes son ese lugar (7451). 2
La lectura en singular (7452 y 7453, págs. 27-28). Al-Tabari dice que quienes la leen en singular se refieren a la marca evidente del lugar donde Abraham estuvo parado. Muhammad ibn Amr transmite de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih, de Mujahid que sus dos pies en el Maqam son una marca evidente, y que la seguridad de quien entra es otra cuestión (7452); el editor dice que el manuscrito y el texto impreso tienen el plural, que Mujahid está informando la lectura en singular de Ibn Abbas y que el copista la escribió según su propia lectura en plural por descuido, por lo que la restauró, y que el siguiente informe muestra el mismo error. Ammar transmite de Ibn Abi Jafar, de su padre, de Layth, de Mujahid que la huella de sus pies en el Maqam es una marca evidente (7453). 3
La elección de Al-Tabari (p. 28). Al-Tabari afirma que la opinión más correcta es la de quienes sostienen que las señales evidentes incluyen el lugar donde Abraham estuvo de pie, según la afirmación de Qatada y Mujahid que Mamar transmitió de ellos; por lo tanto, la expresión «entre ellos» se sobreentiende y se omite, ya que la oración lo indica. Si alguien pregunta cuáles son las otras señales que justifican el plural, se responde: entre ellas, el lugar donde estuvo de pie, el Hijr y el Hatim. Al-Tabari sostiene que la lectura más sólida de las dos es el plural, porque los lectores de las ciudades musulmanas coincidieron en ella, excluyendo cualquier otra. En cuanto a las diferencias entre los intérpretes sobre el significado del lugar donde Abraham estuvo de pie, las menciona en la Sura Al-Baqara y expone allí la opinión más sólida, que, para él, es el lugar conocido con ese nombre; el editor se refiere al lugar anterior en el volumen 3. 3
Resumen del significado de los signos (p. 29). Al-Tabari dice que el significado del versículo es, por lo tanto, que la primera casa construida para la gente, una casa de bendición y guía para todos los seres, es la de Bakka, y en ella se aprecian claramente las marcas del poder de Dios y las huellas de su amigo Abraham, entre ellas la huella del pie de su amigo en la piedra sobre la que se paró. 4
Seguridad en el santuario: la opinión de que era en la Jahiliyya (7454-7458, pp. 29-30). Al-Tabari informa que los intérpretes discreparon sobre la seguridad de quien entra en el santuario. Algunos dijeron que es un relato que quien en la Jahiliyya había cometido una ofensa y luego se refugiaba en la Casa no era apresado por ello. Bishr transmite de Yazid, de Said, de Qatada que esto era en la Jahiliyya, cuando un hombre que había traído toda ofensa sobre sí mismo y se refugiaba en el santuario de Dios no era tocado ni perseguido, pero en el Islam el santuario no impide los límites de Dios: un ladrón en él es cortado, un adúltero en él recibe la pena, y un asesino en él es ejecutado; y de Qatada que al-Hasan solía decir que el santuario no impide los límites de Dios, y que si un hombre incurría en un límite fuera del santuario y luego se refugiaba en él, esto no impedía que se le aplicara el límite; Qatada sostuvo lo que dijo al-Hasan (7454). Al-Hasan ibn Yahya transmite de Abd al-Razzaq, de Mamar, de Qatada que esto era en la Jahiliyya, y que hoy un ladrón en él es cortado, un asesino en él es asesinado, y si los politeístas fueran dominados en él serían asesinados (7455). Said ibn Yahya al-Umawi transmite de Abd al-Salam ibn Harb, de Khusayf, de Mujahid, sobre un hombre que mata y luego entra en el santuario, que es apresado, sacado del santuario y luego se le aplica la pena, es decir, la muerte (7456); Muhammad ibn al-Muthanna transmite de Muhammad ibn Jafar, de Shuba, de Hammad lo mismo que dijo Mujahid (7457); Abu Kurayb y Abu al-Saib transmiten de Ibn Idris, de Hisham, de al-Hasan y Ata, sobre un hombre que incurre en un límite y se refugia en el santuario, que es sacado y se le aplica el límite (7458). Al-Tabari dice que el significado del versículo según su punto de vista es: en él hay señales evidentes, y la persona que entró en él estaba a salvo por ellos en la Jahiliyya. 5
La otra visión: un sentido condicional, y el informe de Ibn Abbas (7459, pp. 30-31). Otros dijeron que el sentido es condicional, como el de un orador "a quien me defiende, lo honro", que significa a quien se levante; que este era el estado en la Jahiliyya, cuando el santuario era el refugio de toda persona asustada y el amparo de todo delincuente, nadie con un delito era acosado allí y ningún hombre molestaba al asesino de su padre o hijo; y que es lo mismo en el Islam porque el Islam aumentó su reverencia y honor. Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Abi al-Shawarib transmite de Abd al-Wahid ibn Ziyad, de Khusayf, de Mujahid, de Ibn Abbas que cuando un hombre incurre en un límite, ya sea por asesinato o robo, y entra en el santuario, nadie se compromete con él ni le da refugio hasta que se cansa y sale del santuario, momento en el que se le aplica el límite; Mujahid dijo: Le dije a Ibn Abbas que no compartía esa opinión y que sostenía que debía ser apresado con su cuerda, sacado del santuario y que se le aplicara el límite, puesto que el santuario solo aumenta su severidad (7459). El editor dice que la cuerda es un trozo de cordel con el que se ata a un cautivo o asesino cuando se le lleva a la ejecución en represalia, y que "apresado con su cuerda" significa apresado por la fuerza hasta que muera. 6
El relato de Ibn al-Zubayr y Said, y el siguiente (7460-7461, p. 31). Abu Kurayb y Abu al-Saib transmiten de Ibn Idris, de Abd al-Malik, de Ata que Ibn al-Zubayr apresó a Said, un cliente de Muawiya, que se encontraba en una fortaleza en al-Taif, y envió a Ibn Abbas para consultarle sobre ellos, diciendo que eran enemigos suyos; Ibn Abbas respondió: si encontrara al asesino de mi padre, no lo molestaría. Ibn al-Zubayr envió: ¿no deberíamos sacarlos del santuario? Ibn Abbas envió: ¿por qué no antes de que los trajeran al santuario? Abu al-Saib añadió: los sacó y los crucificó, sin prestar atención a las palabras de Ibn Abbas (7460). El editor dice que el texto impreso tiene una palabra que no tiene sentido y el manuscrito uno corrupto, por lo que puso "enemigo" como la lectura más cercana, temiendo que no fuera correcta; que la última redacción también difiere entre los dos y mantuvo la más cercana; que después de esfuerzo no encontró este informe en esta forma; que al-Azraqi en Akhbar Makka relata algo similar diciendo "cliente de Utba" y no "cliente de Muawiya"; que al-Tabari en su Historia menciona a Said el cliente de Muawiya como su chambelán; y que esto necesita una verificación que no pudo hacer. Yaqub ibn Ibrahim transmite de Hushaym, de Hajjaj, de Ata, de Ibn Abbas que uno que cometió una ofensa fuera del santuario y luego se refugió en él no es confrontado, no se le exige compromiso, no se le habla y no se le da refugio hasta que lo abandona, y cuando lo abandona es apresado y se le aplica el límite; y a quien cometió una ofensa en el santuario se le aplica allí (7461); el editor dice que el texto impreso agrega erróneamente la palabra para "el límite" y conservó el manuscrito. 6
Informes adicionales sobre el que toma refugio (7462-7467, pp. 32-33). Abu Kurayb transmite de Ibrahim ibn Ismail ibn Numayr al-Sulami, de Ibn Abi Habiba, de Dawud ibn Husayn, de Ikrima, de Ibn Abbas que quien cometió una ofensa y buscó la protección de la Casa está seguro, y los musulmanes no tienen derecho a castigarlo por nada hasta que se vaya, y cuando se va aplican el límite (7462); el editor dice que Ibrahim ibn Ismail es al-Tabban e Ibn Abi Habiba es Ibrahim ibn Ismail ibn Abi Habiba al-Ashhali, ambos aparecieron anteriormente. Yaqub transmite de Hushaym, de Hajjaj, de Ata, de Ibn Umar, quien dijo: si encontrara al asesino de Umar en el santuario no lo despertaría (7463). Abu Kurayb y Abu al-Saib transmiten de Ibn Idris, de Layth, de Ata que al-Walid ibn Utba deseaba aplicar un límite en el santuario y Ubayd ibn Umayr le dijo que no lo aplicara allí a menos que el delito se hubiera cometido allí (7464). De Mutarrif, de Amir, que quien incurrió en un límite y huyó al santuario está a salvo, y si lo incurrió en el santuario se aplica allí (7465); Ibn Bashshar relata de Muammal, de Sufyan, de Firas, de al-Shabi que a quien incurrió en un límite dentro del santuario se le aplica allí, y a quien lo incurrió fuera y luego entró no se le habla ni se le impone compromiso hasta que sale, y entonces se le aplica (7466). Said ibn Yahya al-Umawi relata de Abd al-Salam ibn Harb, de Ata ibn al-Saib, de Said ibn Jubayr, y de Abd al-Malik, de Ata ibn Abi Rabah, acerca de un hombre que mata y entra al santuario, que la gente de La Meca no le vende ni le compra, no le da de beber ni de comer ni le da cobijo, y enumeró muchas cosas, hasta que sale del santuario y es apresado por su delito (7467). 7
El resto y la visión de la seguridad del Fuego (7468-7472, p. 33). Ammar transmite de Ibn Abi Jafar, de su padre, de Ata ibn al-Saib, de Said ibn Jubayr, de Ibn Abbas que un hombre que incurrió en un límite y entró en el santuario no es alimentado, ni dado de beber, ni alojado, ni hablado, ni casado ni prometido, y cuando sale de él se aplica el límite (7468). Al-Muthanna transmite de Hajjaj, de Hammad, de Amr ibn Dinar, de Ibn Abbas lo mismo: no es alojado, ni sentado con, ni prometido, ni alimentado ni dado de beber hasta que sale (7469), y de Hammad, de Ata ibn al-Saib, de Said ibn Jubayr, de Ibn Abbas lo mismo (7470). Muhammad ibn al-Husayn relata de Ahmad ibn al-Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi que si un hombre mataba a otro y luego acudía a la Kaaba y se refugiaba en ella, y el hermano de la víctima lo encontraba, jamás le sería lícito matarlo (7471). Otros afirman que el sentido es la protección del Fuego; Ali ibn Muslim relata de Abu Asim, de Ruzayq ibn Muslim al-Makhzumi, de Ziyad ibn Abi Ayyash, de Yahya ibn Jada que significa estar a salvo del Fuego (7472). El editor señala que este relato no constituye una prueba en sí mismo; es una interpretación del significado del versículo por parte de un sucesor, una opinión, y que Yahya ibn Jada ibn Hubayra al-Qurashi al-Makhzumi es un sucesor fiable, pero no relata aquí nada de nadie más. 8
Nota del editor sobre la cadena de 7472 (págs. 33-34). El editor dice que los hombres de esta cadena son problemáticos. Ruzayq ibn Muslim al-Makhzumi aparece así en el texto impreso y en el manuscrito, pero el manuscrito no pone el punto a la letra, por lo que podría ser Ruzayq o Zurayq; Ibn Kathir, citando la cadena del comentario de Ibn Abi Hatim, tiene "Zurayq ibn Muslim el ciego, cliente de Banu Makhzum"; después de una larga búsqueda no encontró ninguna biografía de él; señala que al-Dhahabi en al-Mushtabih e Ibn Hajar en Tahrir al-Mushtabih distinguen las dos formas, al-Dhahabi enumera a "Ruzayq ibn Hisham de Ziyad ibn Abi Ayyash" y "Ruzayq el ciego de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él)", a quien llama débil, y no pudo estar seguro de que alguno de ellos sea el hombre en cuestión. Su maestro Ziyad ibn Abi Ayyash tampoco tuvo biografía más allá de ser mencionado en esas dos obras; el texto impreso tiene "Ayyad", una corrupción, y el manuscrito deja la letra sin punto, y el hecho de que aparezca con punto en las dos obras favorece la lectura adoptada. 9
La elección de Al-Tabari (pp. 34-35). Al-Tabari dice que la opinión más sólida para él es la de Ibn al-Zubayr, Mujahid, al-Hasan y aquellos que dijeron que el sentido es: quien viene de otro lugar, refugiándose en él, está seguro mientras está en él, pero es sacado y se le aplica el límite si cometió fuera lo que lo requiere y luego se refugió, y si lo cometió dentro se le aplica dentro; por lo tanto, el significado del versículo es: en él hay marcas evidentes, y la persona que entra en él buscando protección está segura de aquello de lo que buscó protección mientras está en él, hasta que sale. Si alguien pregunta qué impide aplicar el límite en él, dice: el acuerdo de todos los predecesores de que quien cuyo delito fue en otro lugar y que se refugió no es apresado por ello dentro; diferían solo en la manera de sacarlo para que pueda ser apresado. Algunos dijeron que la manera es retener los medios que lo obligan a salir; Otros dijeron que no hay otra manera que sacarlo por cualquier medio para aplicar el límite divino. Por esa razón, dijo que no es permisible aplicar el límite dentro de él excepto después de que sea sacado, mientras que para quien contrajo el límite dentro, no hay desacuerdo en que se aplica dentro; así que ambas cuestiones se basan en dictámenes consensuados como él describió. 10
La objeción y la respuesta de al-Tabari (pp. 35-36). Al-Tabari plantea entonces una pregunta: ¿qué prueba que sacar a quien se refugia en la Casa, habiendo venido en busca de protección por una ofensa o un límite, está permitido para que se aplique el límite, cuando se acepta que Dios hizo seguro a quien entra, y "seguro" difiere de "temeroso"? Responde que dijo eso debido al acuerdo de los eruditos anteriores y posteriores de la comunidad de que sacar a quien se refugió de una ofensa o un acto grave que conlleva una pena, por algún medio de sacarlo, para apresarlo por lo que se le debe, es obligatorio para el imán de los musulmanes y la gente del Islam con él; ellos diferían solo en los medios. Algunos dijeron que los medios son que todos los musulmanes dejen de hacer juramentos con él, alimentarlo, darle de beber, darle refugio y hablarle y cosas similares, cosas con las que el refugiado no puede permanecer incluso si solo se hicieran algunas de ellas, y mucho menos todas; Otros afirmaron que sacarlo para aplicarle la pena debida era obligatorio por todos los medios. Dado que existía consenso en que la decisión de Dios sobre quien se refugia en la Casa de una limitación o una ofensa es sacarlo para cumplir con lo que Dios había hecho obligatorio para los creyentes, y solo discrepaban en los medios, era obligatorio para ellos y su imán sacarlo por cualquier medio posible hasta que aplicaran la limitación afuera, si él se había refugiado desde fuera. El editor señala la sintaxis de una oración en el manuscrito y en el texto impreso, y que la frase anterior se interpreta como una pregunta sobre cómo difieren los sentidos de seguridad y temor en el santuario. 11
Fin del argumento de al-Tabari sobre la seguridad de quien entra (p. 37). Al-Tabari concluye que, como ha descrito, el sentido es que quien entra está seguro mientras permanece en él. Quien se refugia en él de un castigo que le ha sido impuesto está, por lo tanto, seguro mientras permanezca allí, hasta que se marche; solo después de marcharse o de ser obligado a marcharse siente temor, y entonces ya no está ni entrando ni dentro de él. 12
La obligación de la peregrinación y la disputa sobre «el camino» (p. 37). Al-Tabari explica que el sentido es una obligación vinculante para con Dios que recae sobre toda persona responsable que sea capaz de encontrar el camino para peregrinar a Su casa sagrada. Recuerda al lector que ya explicó el significado de la peregrinación anteriormente y no lo repite. Luego informa que los intérpretes discreparon sobre qué es «el camino», la capacidad de encontrarlo, lo que hace que la peregrinación sea obligatoria. 12
Primera opinión: provisiones y una montura (7474-7483, pp. 37-39). Algunos dijeron que la forma es provisiones y un animal de monta. Al-Tabari informa esto de Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) (7474) y Amr ibn Dinar (7475), ambos a través de Ibn Jurayj, y de Ibn Abbas en la formulación provisiones y un camello (7476, a través de al-Dahhak; la cadena incluye a Abu Jinab al-Kalbi, Yahya ibn Abi Hayya, de quien el editor señala que fue criticado porque practicó el ocultamiento en la transmisión y relató lo que no había escuchado). Otro informe de Ibn Abbas (7477) dice que la forma es que el cuerpo de la persona esté sano y tenga el precio de provisiones y una montura sin estar sobrecargado. Said ibn Jubayr relata de Ibn Abbas que quien posee trescientos dirhams tiene el camino (7478). La misma opinión sobre provisiones y una montura se encuentra en Ata (7479), en al-Suddi sobre Ibn Abbas (7480), en Said ibn Jubayr (7481) y en al-Hasan al-Basri (7482). Al-Hasan también relata (7483) que el Profeta ﷺ recitó el versículo, un hombre preguntó cuál era el camino, y él respondió provisiones y una montura. 13 14
Su dependencia de los informes del Profeta (7484-7487, pp. 39-41). Al-Tabari dice que los que sostienen esta opinión se basaron en informes transmitidos por el Profeta con el mismo efecto. Uno es el informe de Ibn Umar de que un hombre preguntó al Profeta cuál era el camino y él respondió provisiones y una montura (7484, luego 7485 a través de Sufyan al-Thawri). El editor Ahmad Shakir expone la cadena extensamente: Ibrahim ibn Yazid al-Makki al-Khuzi es, en sus palabras, muy débil, como juzgaron Ahmad, Ibn Main, Abu Zura y Abu Hatim, mientras que su informante Muhammad ibn Abbad ibn Jafar al-Makhzumi es un seguidor confiable. Rastrea el informe en al-Tirmidhi, Ibn Majah, al-Umm de al-Shafii y al-Bayhaqi; al-Tirmidhi dijo que lo sabía solo por el informe de al-Khuzi y que algunos eruditos hablaron en contra de al-Khuzi sobre su memoria. Cita a Ibn Kathir que sus hombres son dignos de confianza excepto al-Khuzi y que otro lo había corroborado, pero sostiene que la segunda cadena que Ibn Kathir da también es débil, ya que Muhammad ibn Abd Allah ibn Ubayd ibn Umayr al-Laythi es muy débil (al-Bukhari dijo que no es una autoridad sólida, al-Nasai que sus informes son abandonados). El editor señala más adelante el comentario de al-Tabari en la pág. 45 de que estos son informes cuyas cadenas están abiertas a dudas. Luego viene el informe mursal de al-Hasan al-Basri (7486, por dos cadenas) de que el Profeta recitó el versículo, se le preguntó sobre el camino y respondió provisiones y una montura; El editor lo llama mursal, cita a Ibn al-Mundhir diciendo que no hay una cadena conectada firmemente establecida para él y que el mursal de al-Hasan es la forma más sólida, y explica que no quiere decir que un informe mursal sea sólido, ya que tales informes son débiles. Por último está el informe de Ali (7487, repetido en 7489) que dice que el Profeta dijo de aquel que posee provisiones y un monte para llegar a la casa de Dios y no hace la peregrinación que no hay diferencia para él si muere judío o cristiano, como se transmitió. En su cadena está Hilal ibn Abd Allah Abu Hashim, a quien el editor llama muy débil (al-Bujari: sus informes son rechazados; al-Tirmidhi: desconocido), y al-Harith al-Awar al-Hamdani, también muy débil a juicio del editor; al-Tirmidhi llamó al informe extraño con algo que decir sobre su cadena, e Ibn Adi es citado diciendo que no se ha conservado. 14 15 16
Informes repetidos (7488-7491, págs. 41-43). Al-Tabari relata de Qatada, de al-Hasan, que les llegó que se le preguntó al Profeta sobre el camino y dijo que es quien encuentre provisiones y una montura (7488), repite el informe de Ali a través de Shadh ibn Fayyad de Hilal Abu Hashim (7489; el editor dice que Ahmad ibn al-Hasan al-Tirmidhi era digno de confianza, un compañero de Ahmad ibn Hanbal, que Shadh ibn Fayyad es digno de confianza, y que el informe repite 7487 con el mismo defecto en Hilal), y luego dos informes de al-Hasan de un hombre que preguntó al Profeta y recibió como respuesta provisiones y una montura (7490 a través de Hammad ibn Salama de Qatada y Humayd, y 7491 en el mismo sentido). 16 17 18
Segunda visión: el poder de llegar (7492-7496, pp. 43-44). Otros dijeron que el camino es la capacidad de llegar a la casa. Argumentaron que esto puede ser a pie o a caballo, y que una persona puede tener provisiones y una montura, pero ser incapaz de llegar porque un enemigo bloquea el camino, o el agua escasea y cosas por el estilo; la declaración más clara es, por lo tanto, lo que Dios dejó claro, ser capaz de llegar a ella sin nada que lo impida, lo cual puede ser solo a pie incluso si no hay montura. Al-Tabari relata de Ibn al-Zubayr que es según la fuerza (7492, a través de un hombre anónimo). De al-Dahhak (7493) viene provisiones y una montura, y que un joven sano sin dinero debe alquilarse para su comida y subsistencia básica hasta que complete su peregrinación; Cuando alguien preguntó si Dios obligaba a la gente a caminar hasta la Casa, él respondió que si alguno de ellos tuviera una herencia en La Meca, iría a ella incluso arrastrándose, y así sucede con la peregrinación. La nota del editor analiza las variantes de lectura de la palabra para subsistencia básica y da su elección. De Ata (7494) proviene que quien encuentra algo que lo sostiene ha encontrado el camino; de Amir al-Shabi (7495) que es lo que Dios ha facilitado, donde el editor corrigió una cadena confusa en los manuscritos y se refiere a 7516; y de al-Hasan (7496) que quien encuentra lo que lo sostiene ha sido capaz. 18 19
Tercera perspectiva: la salud (7497-7498, p. 44). Otros afirmaron que el camino es la salud, según lo informado por Ikrima, el liberto de Ibn Abbas (7497, a través de Haywa ibn Shurayh e Ibn Lahia, de Shurahbil ibn Sharik al-Maafiri). Al-Tabari luego comienza el relato de Ibn Zayd (7498): que significa encontrar fortaleza en los gastos, en el cuerpo y en los medios de transporte; el relato continúa en la página siguiente. 19
Fin del informe de Ibn Zayd (7498, p. 45). El informe concluye que quien tiene alguna dolencia física que le impide realizar la peregrinación no está obligado a hacerlo, aunque posea riquezas, y lo mismo ocurre con quien goza de buena salud pero carece de dinero y fuerza; se dice que a esta persona no se le exige caminar. 20
La elección de Al-Tabari: capacidad para llegar (p. 45). Al-Tabari afirma que la opinión más sólida, según su criterio, es la de Ibn al-Zubayr y Ata, que se basa en la capacidad, ya que «el camino» en árabe se refiere a la vía. Quien encuentra un camino para la peregrinación sin ningún impedimento, ya sea enfermedad crónica, incapacidad, un enemigo, escasez de agua o provisiones en el camino o debilidad para caminar, está obligado a realizar la peregrinación y solo su cumplimiento lo libera; quien se ve impedido por alguno de estos impedimentos no es ni capaz ni apto, puesto que la aptitud es poder. Argumenta que Dios no eligió a personas capaces cuyo deber se extingue, por lo que la norma es general para todo aquel que sea capaz, debido a la generalidad del versículo. En cuanto a los relatos del Profeta que indican que el camino consiste en provisiones y una montaña, los considera relatos cuyas cadenas de transmisión son cuestionables y que no pueden utilizarse como prueba en la religión. Esta es la elección de Al-Tabari; las demás opiniones se presentan tal como fueron transmitidas. 20
Las dos lecturas de la palabra para peregrinación (7499, pp. 45-46). Al-Tabari señala que los recitadores diferían en la vocal de la primera letra de la palabra: un grupo de recitadores de Medina e Irak la leían con una kasra y otros con una fatha. Dice que se trata de dos dialectos conocidos, siendo la kasra la de Najd y la fatha la de la región montañosa del Hiyaz, y que no conocía a ningún gramático que afirmara una diferencia de significado, excepto lo que Abu Hisham al-Rifai relata de Husayn al-Jufi, según el cual la forma fatha es un sustantivo y la forma kasra es una acción (7499; el editor corrige el nombre a Husayn ibn Ali (que Dios esté complacido con él) ibn al-Walid). Al-Tabari responde que los expertos en el uso árabe desconocían esto y, en cambio, coincidían en que se trataba de dos dialectos con un mismo significado. Su opinión es que, dado que ambas lecturas están muy extendidas entre los musulmanes y no difieren en ningún significado, ambas son válidas, y cualquiera que sea la vocal que use el recitador, está en lo correcto. 20 21
Gramática de la oración subordinada relativa (p. 46). Al-Tabari explica que el pronombre relativo que acompaña a la oración subordinada relativa a la capacidad se sitúa en genitivo como una sustitución de «el pueblo», en el sentido de una obligación que tienen con Dios aquellos del pueblo que pueden realizar la peregrinación; puesto que el pueblo se menciona primero, la sustitución especifica sobre quién recae la obligación, ya que recae sobre algunos del pueblo y no sobre todos. 21
La cláusula de incredulidad, primera visión: negar la obligación (7500-7508, pp. 47-48). Pasando a la siguiente cláusula, al-Tabari dice que significa quien niega la obligación que Dios le impuso de peregrinar a Su casa, rechazándola y descreyendo en ella: Dios es independiente de él, de su peregrinación y sus obras, y de toda Su creación de genios y humanos. Relata de Ibn Abbas a través de Miqsam que significa aquel que afirma que no es obligatorio para él (7500); de Ata y al-Dahhak que es aquel que niega la peregrinación (7501-7502); de Imran al-Qattan que es aquel que afirma que no es para él (7503; el editor dice que es Imran ibn Dawar al-Ammi Abu al-Awwam, uno de los hombres más cercanos a Qatada); Según Al-Hasan, quien lo niega y no lo considera un deber, incredulidad (7504); y según Mujahid, incredulidad en la peregrinación (7505, 7506, que añade que incredulidad en la peregrinación es incredulidad en Dios, y 7508). Al-Hasan también menciona a quien no lo considera obligatorio (7507). 22 23
Segunda opinión: no hay recompensa en ella ni pecado en abandonarla (7509-7512, pp. 48-49). Otros dijeron que el sentido es que uno no cree que haya recompensa alguna en su peregrinación ni pecado o castigo alguno en abandonarla. De Mujahid: aquel que, si la realiza, no la ve como rectitud, y si se queda atrás no la ve como pecado (7509-7510). De Abu Dawud Nufay proviene un relato del Profeta de que un hombre de Hudhayl preguntó si aquel que la abandona es un incrédulo, y él dijo que aquel que la abandona sin temor al castigo y aquel que la realiza sin esperar recompensa es esa persona (7511). El editor señala que Abu Hatim consideró a Nufay ibn al-Harith Abu Dawud, el narrador ciego, como alguien cuyos relatos eran desacreditados y débiles; al-Nasai lo consideró poco fiable; Ibn Hibban lo calificó de inventado por malentendidos; e Ibn Abd al-Barr afirma que todos coincidieron en su debilidad y que algunos lo tildaron de mentiroso. Asimismo, corrige el nombre de Fitr ibn Khalifa en la cadena de transmisión del manuscrito. Lo mismo se relata en Ibn Abbas (7512). 23 24
Tercera visión: incredulidad en Dios y el último día (7513-7518, pp. 49-50). Otros dijeron que el sentido es incredulidad en Dios y el último día, de Mujahid (7513-7514). De al-Dahhak (7515): cuando descendió la obligación de la peregrinación, el Profeta reunió a los seguidores de todas las religiones y les dijo que Dios les había prescrito la peregrinación; una comunidad creyó, aquellos que aceptaron al Profeta y tuvieron fe en él, mientras que cinco comunidades no creyeron, diciendo que no creerían en él ni orarían hacia la Casa ni se orientarían hacia ella, y el versículo fue revelado. De Amir al-Shabi (7516): uno entre la creación que no cree, Dios es independiente de él (el editor se refiere a 7495). De Ibn Umar del Profeta (7517, a través de Ibrahim y Muhammad ibn Abbad): incredulidad en Dios y el último día. De Ikrima (7518): cuando se reveló el versículo sobre buscar una religión distinta al Islam, 3:85, las comunidades dijeron que eran musulmanas, luego descendió el versículo de la peregrinación, y los creyentes realizaron la peregrinación mientras que los incrédulos se quedaron atrás. 24 25
Cuarta interpretación: incredulidad en las señales en el lugar donde Abraham estuvo de pie (7519, pp. 50-51). Otros dijeron que significa incredulidad en las señales en el lugar donde Abraham estuvo de pie. Ibn Zayd (7519) citó desde 3:96 hasta esta cláusula y dijo que quien rechaza estas señales las ha rechazado, y no es como dicen que quien no hace la peregrinación aunque sea rico y fuerte haya incredulizado en ellas (el editor explica que las señales a las que se refiere son las mencionadas en el versículo); algunos politeístas dijeron que increparían en ellas y no actuarían, y Dios mostró su independencia de la creación. 25 26
Quinta opinión: incredulidad en la Casa (7520, p. 51). Según Ata ibn Abi Rabah, se trata de incredulidad en la Casa. El editor identifica a los narradores: Abu Umar al-Darir es Hafs ibn Umar al-Basri, Hammad es Ibn Salama y Habib ibn Abi Baqiyya es Habib al-Muallim Abu Muhammad al-Basri, a quien Ibn Hibban incluyó entre los fidedignos y a quien Ahmad, Ibn Main y Abu Zura también consideraron fidedigno, mientras que Ahmad afirmó no utilizar sus relatos como prueba. 26
Sexta opinión: dejarlo para la muerte (7521, p. 51). Otros dijeron que su incredulidad consiste en dejarlo para cuando muera. Según al-Suddi: quien encuentra los medios para la peregrinación y luego no la realiza es un incrédulo, como se ha transmitido. 26
La elección de Al-Tabari sobre la incredulidad (págs. 51-52). Al-Tabari sostiene que la interpretación más sólida es que la cláusula significa quien niega la obligación de la peregrinación y rechaza que sea vinculante: Dios es independiente de él, de su peregrinación y de toda la creación. Sus razones son que la cláusula aparece inmediatamente después de la cláusula que establece la obligación, por lo que resulta más apropiada como una declaración sobre quien no cree en la peregrinación que sobre cualquier otra persona; que quien no cree en la obligación de lo que Dios hizo obligatorio es un incrédulo en Dios; y que la incredulidad originalmente significa negación, por lo que quien niega y rechaza la obligación, si la cumple, no esperará recompensa alguna, y si la abandona no verá pecado alguno. Añade que estas interpretaciones, aunque sus expresiones difieren, son cercanas en significado. 26 27
Estas afirmaciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. El comentario detallado sobre el versículo 97 termina aquí, en la página 52. 27
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- Ibrahim (Abraham)
- Basis for
- Hajj (la peregrinación a La Meca)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 27
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 28
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 29
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 30
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 31
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 32
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 33
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 34
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 35
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 36
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 37
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 38
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 39
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 40
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 41
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 42
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 43
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 44
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 45
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 46
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 47
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 48
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 49
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 50
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 51
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 52
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 97». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-97/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON