Quran 4 103

القرآن 4:103

Qur'an 4:103 (sura An-Nisa, verse 103).

Profundidad

De un vistazo

فَإِذَا قَضَيْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ قِيَـٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا ٱطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ كِتَـٰبًا مَّوْقُوتًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

103. Cuando hayan terminado la oración recuerden a Dios de pie, sentados o recostados. Y cuando estén fuera de peligro hagan la oración [normalmente]. La oración ha sido prescrita a los creyentes para ser realizada en horarios específicos.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 103 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 103 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)

Recordar a Dios después de la oración en tiempos de combate, e informe 10380 (pág. 164, notas 1-3). Al-Tabari comienza el comentario sobre el versículo 103 en la página 164. Dice que el sentido es: cuando vosotros, creyentes, terminéis vuestra oración, frente a vuestro enemigo de la manera que él ha explicado, recordad a Dios en todos vuestros estados, de pie, sentados y acostados de lado, glorificándolo y orando por la victoria sobre vuestro enemigo para que Dios os ayude, y lo coloca junto a 8:45, que dice a los creyentes que se mantengan firmes cuando se encuentren con una tropa y que recuerden a Dios a menudo. Informe 10380 (al-Muthanna, de Abu Salih, de Mu'awiya, de Ali ibn Abi Talha, de Ibn Abbas) sobre el mandato de recordar a Dios con frecuencia: Dios no impuso ninguna obligación a Sus siervos sin darle un límite conocido y luego excusar a Su gente en caso de excusa, excepto el recuerdo, para el cual no estableció límite y por cuya negligencia no excusa a nadie excepto a quien está dominado por la razón; así que ordenó el recuerdo de noche y de día, en tierra y mar, en el viaje y en el hogar, en la riqueza y en la pobreza, en la enfermedad y en la salud, en secreto y en público, en todo estado. El editor señala que el texto impreso y el manuscrito tienen "recompensa conocida" donde el contexto requiere "límite conocido", que el texto impreso cambió la cláusula citada y él volvió al manuscrito, y que la frase "que te he explicado" describe "tu oración". 2

El sentido de estar seguro y de establecer la oración, informes 10381-10386 (pp. 165-166, notas 1-3 en p. 165). Al-Tabari dice que los intérpretes discreparon sobre el mandato de establecer la oración una vez que se esté seguro. Algunos dijeron que el sentido es: cuando estés establecido en tu tierra natal y viviendo en tu ciudad, completa la oración que te fue permitido acortar por temor durante tu viaje. Informe 10381 (Ibn Waki', de su padre, de Sufyan, de un hombre, de Mujahid): es salir de la casa de viaje hacia la casa de residencia. Informe 10382 (al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Qatada): cuando estés seguro en tus ciudades, completa la oración. Otros dijeron que el sentido es: cuando estés establecido, completa sus límites con su inclinación y postración. Informe 10383 (Muhammad ibn al-Husayn, de Ahmad ibn al-Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi): cuando estés seguro después del temor. Informe 10384 (Yunus, de Ibn Wahb, de Ibn Zayd): cuando estés seguro, reza la oración, y no la reces montando, caminando o sentado. Informe 10385 (Muhammad ibn Amr, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih, de Mujahid): complétala; y el informe 10386 (al-Muthanna, de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih, de Mujahid) es el mismo. Las notas se refieren a sus explicaciones anteriores de la palabra para estar seguro y de establecer la oración, y dicen que las palabras "significado: completa" no están en el manuscrito. Al-Tabari luego da su elección (p. 166) de la interpretación más apropiada de las dos: que el sentido es, cuando tu temor al enemigo ha desaparecido, estás seguro y tus almas están tranquilas en seguridad, completa los límites de la oración que te son requeridos, sin acortar ninguno de ellos. Su argumento es que Dios enseñó a Sus siervos a través de estos dos versículos lo que es obligatorio para ellos en dos estados: un estado de temor severo, en el que permitió acortar los límites de los límites de la oración para no completarla, y un estado de temor menos severo, en el que ordenó establecer y completar sus límites, como describió que se turnaban para orar detrás de su imán y se protegían unos a otros, un estado sin acortamiento ya que en él le dijo a Su Profeta que estableciera la oración para ellos (4:102); por lo tanto, el mandato de establecer una vez seguro significa: una vez que estés seguro del estado en el que no estabas estableciendo tu oración, establécela, y ese es el estado de temor severo. Esta es la elección y el argumento de al-Tabari. El editor señala que el texto impreso modificó el manuscrito para "completarlo con sus limitaciones", lo cual critica. 3

El sentido de la oración descrita como cronometrada, e informes 10387-10399 (pp. 167-169, notas 1-4 en la p. 167, nota 1 en la p. 168 y notas 1-2 en la p. 169). En la p. 167 comienza el comentario sobre la segunda cláusula del versículo 103, la cláusula que describe la oración para los creyentes como cronometrada, y al-Tabari dice que los intérpretes difirieron al respecto. Algunos dijeron que significa una obligación designada. Informe 10387 (Abu al-Sa'ib, de Ibn Fudayl, de Fudayl ibn Marzuq, de Atiyya al-Awfi): designada; informe 10388 (Yunus, de Ibn Wahb, de Ibn Zayd): designada, "la cronometrada" siendo "la designada"; Informe 10389 (Muhammad ibn al-Husayn, de Ahmad ibn al-Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi): designado; informe 10390 (al-Muthanna, de Abu Nu'aym, de Sufyan, de Layth, de Mujahid): designado. Otros dijeron que significa un deber obligatorio. Informe 10391 (Ya'qub ibn Ibrahim, de Ibn Ulayya, de Abu Raja', de al-Hasan): obligatorio; 10392 (Muhammad ibn Amr, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih, de Mujahid): obligatorio; 10393 (al-Muthanna, de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih, de Mujahid) lo mismo; 10394 (Ibn Waki', de su padre, de Ma'mar ibn Sam, de Abu Ja'far): hecho obligatorio; 10395 (Muhammad ibn Sa'd, de su padre, su tío, su padre y abuelo, de Ibn Abbas): el tiempo es obligatorio; y 10396 (Ahmad ibn Hazim, de Abu Nu'aym, de Ma'mar ibn Yahya, de Abu Ja'far): su obligación. Otros dijeron que significa pagado en cuotas, realizado en sus tiempos señalados. Informe 10397 (al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Qatada): Ibn Mas'ud dijo que la oración tiene un tiempo como el tiempo de la peregrinación; informe 10398 (al-Muthanna, de Ishaq, de Ibn Abi Ja'far, de su padre, de Zayd ibn Aslam): en cuotas, cada vez que pasa una cuota viene otra, es decir, cada vez que pasa una vez viene otra vez; informe 10399 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Abu Ja'far al-Razi, de Zayd ibn Aslam) es el mismo (y se completa en la pág. 170). Las notas del editor: referencias a sus explicaciones anteriores de la palabra para "escrito"; el texto impreso y el manuscrito difieren en la redacción atribuida a Atiyya y él conservó el manuscrito; la cadena de 10388 en el texto impreso es diferente y omite erróneamente "Mu'awiya me narró", por lo que da la cadena del manuscrito, una que se repite a menudo en este comentario, siendo la más cercana 10380; El informe 10390 precede a los que le siguen en el manuscrito; se dice que Ma'mar ibn Sam recibió su nombre de su abuelo, como Ma'mar ibn Sam ibn Musa o Ma'mar ibn Yahya ibn Sam, narrado por Abu Ja'far Muhammad ibn Ali ibn al-Husayn, por su hermano Aban ibn Yahya y por Fatima bint Ali (que Dios esté complacido con ella), y fue narrado por Waki', Abu Usama y Abu Nu'aym; Abu Zur'a lo llamó un Kufan confiable, y se encuentra en el Tahdhib, la Historia de al-Bukhari y al-Jarh wa-l-Ta'dil; el texto impreso erróneamente tiene "Ma'mar ibn Hisham" y el manuscrito "ibn Sham"; Abu Ja'far es al-Baqir, Muhammad ibn Ali ibn al-Husayn ibn Ali (que Dios esté complacido con él) ibn Abi Talib (que Dios esté complacido con él), un narrador fiable de muchos hadices a quien al-Nasa'i incluye entre los juristas de Medina de los seguidores, y al-Zubayr ibn Bakkar dijo que se le llamaba "el que abre el conocimiento"; la redacción del manuscrito de 10394 es extraña y no está permitida por derivación, aparentemente un error del escriba, siendo la forma impresa correcta, si Dios quiere; Ma'mar ibn Yahya en 10396 es Ma'mar ibn Sam; y "cuota" es el tiempo señalado, como en "Aposté mi dinero a fulano en cuotas mensuales", la porción pagada cuando llega su tiempo. 4

La elección de Al-Tabari sobre el significado de «temporizado» (p. 170, nota 1). Al-Tabari afirma que estas opiniones son similares en significado, ya que lo que se establece es obligatorio, y lo que debe realizarse sucesivamente se realiza por etapas. El sentido más apropiado de la palabra, según su punto de vista, es el de quienes afirmaban que la oración era para los creyentes una obligación pagada por etapas, porque «temporizado» es una forma pasiva del dicho «Dios ha programado tu obligación para ti», siendo la obligación programada cuando tiene un tiempo en el que debe realizarse; por lo tanto, el sentido es que la oración era para los creyentes una obligación para la cual se estableció y se les hizo claro un tiempo de cumplimiento obligatorio. Esta es la elección y el argumento del propio Al-Tabari. El editor señala que la redacción impresa de una cláusula carece de sentido, que el manuscrito no tiene puntos suspensivos y que lo leyó tal como se le dio. 5

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Part of
Quran 4
Basis for
Salah (la oración prescrita)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 164
  3. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 166
  4. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 169
  5. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 170
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 103». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-103/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON