Quran 4 22

القرآن 4:22

Qur'an 4:22 (sura An-Nisa, verse 22).

Profundidad

De un vistazo

وَلَا تَنكِحُوا۟ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَـٰحِشَةً وَمَقْتًا وَسَآءَ سَبِيلًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

22. Salvo hechos consumados, les está prohibido casarse con las exesposas de sus padres, porque es algo obsceno, aborrecible e inmoral.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 22 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)

Ocasión del versículo (pp. 132-135, informes 8938-8942). Abu Jafar dice que se informó que este versículo fue revelado acerca de personas que solían suceder a las esposas de sus padres; el Islam llegó mientras estaban en esa situación, y Dios les prohibió permanecer con ellas y perdonó lo que había pasado en su Jahiliyya e idolatría si temían a Dios en el Islam. Muhammad ibn Abdallah al-Makhrumi (8938, de Qurad, Ibn Uyayna y Amr) informa de Ikrima, de Ibn Abbas, que la gente de la Jahiliyya consideraba prohibido lo que está prohibido excepto la esposa de un padre y tomar a dos hermanas juntas como esposas, y Dios envió la prohibición de ambas. Ibn Bashshar (8939, de Abd al-Ala, Said) informa algo similar de Qatada. Al-Qasim (8940, de al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj) informa de Ikrima que descendió acerca de Abu Qays ibn al-Aslat, quien sucedió a Umm Ubayd bint Sakhr, quien había sido la esposa de su padre; acerca de al-Aswad ibn Khalaf, quien sucedió a una mujer que había sido la esposa de su padre Khalaf; acerca de Fakhita bint al-Aswad ibn al-Muttalib, quien había sido la esposa de Umayya ibn Khalaf y fue sucedida por Safwan ibn Umayya (que Dios esté complacido con él); y acerca de Manzur ibn Zabban, quien sucedió a Mulayka bint Kharija, quien había sido la esposa de su padre Zabban ibn Sayyar. Al-Qasim (8941, misma cadena) relata que Ibn Jurayj preguntó a Ata ibn Abi Rabah acerca de un hombre que se casa con una mujer y no la ve hasta que se divorcia de ella, si ella es lícita para su hijo; Ata dijo que ella es "mursala" y recitó la prohibición, y explicó la excepción como los hijos que se casaban con las esposas de sus padres en la época preislámica (Jahiliyya). Al-Muthanna (8942, de Abdallah ibn Salih, Muawiya ibn Salih, Ali ibn Abi Talha) relata de Ibn Abbas que toda mujer con la que tu padre o hijo se haya casado, haya consumado o no el matrimonio, te está prohibida. 3 4 5 6

Notas del editor sobre estos informes (págs. 133-135). En 8938 se refiere a la entrada de al-Makhrumi en 3730 y dice Qurad es un apodo de Abd al-Rahman ibn Ghazwan. En 8940 dice que el manuscrito y el texto impreso dicen "bint Damra" y que la forma correcta de las fuentes es "bint Sakhr", que el texto impreso distorsionaba "Zabban" que el manuscrito deja sin punto, y que el nombre de la esposa del segundo padre es Hunayna bint Abi Talha, un diminutivo de Hamna. Luego se extiende sobre el informe. Ibn al-Athir lo dio en la entrada sobre Umm Ubayd bint Sakhr del suplemento de Abu Musa al-Isfahani a Ibn Manda, e Ibn Hajar lo señaló en al-Isaba; El informe 8873 tenía a Abu Qays ibn al-Aslat sucediendo a Kubaysha bint Ma'n, la esposa de su padre, por lo que teme que los dos informes juntos lo hagan suceder a dos de las esposas de su padre. Señala que al-Wahidi en Asbab al-Nuzul (p. 109) y al-Thalabi dicen que descendió acerca de Husn ibn Abi Qays, quien se casó con la esposa de su padre, Kubaysha; que Ibn Hajar (al-Isaba 5:252) lo da de al-Firyabi e Ibn Abi Hatim por Adi ibn Thabit y agrega que su cadena tiene a Qays ibn al-Rabi de Ashath ibn Sawwar, ambos débiles, y que está roto; que Ibn al-Kalbi nombra a la mujer Kubaysha bint Ma'n mientras que Muqatil da la historia a Qays; y que Abu al-Faraj al-Isfahani insinúa que Qays fue asesinado en la Jahiliyya. El editor dice que esto requiere un estudio largo y él solo lo señala. Explica su elección de "Sakhr" porque su hermano se llama Jarwal ibn Malik ibn Amr ibn Aziz (Jamharat al-Ansab p. 315), siendo jarwal una piedra, lo que encaja con la costumbre árabe de nombrar, y porque no encontró ninguna mujer ansari llamada Damra; señala que Ibn Kathir (2:388) da otro nombre pero que no confía en la copia de Ibn Kathir aquí, y que Ibn Hajar citó el comentario de Sayf, luego dio una entrada separada para esta "Damra" y dijo que al-Tabari la nombró, lo que el editor llama una confusión ya que al-Tabari no lo hace, y toma como una señal de la prisa de Ibn Hajar al escribir al-Isaba y de la afirmación de que seguía siendo un borrador. Dice que al-Aswad ibn Khalaf es al-Aswad ibn Khalaf ibn Asad ibn Amir ibn Bayada al-Khuzai, no el al-Aswad ibn Khalaf ibn Abd Yaghuth de Ibn Hajar e Ibn Sad, hermano de Abdallah ibn Khalaf, padre de Talha al-Talhat, y que Ibn Hajar e Ibn al-Athir registran el informe en la entrada de la mujer pero no en la del hombre, y distorsionan el nombre del abuelo. Sobre Manzur ibn Zabban relata una disputa que Ibn Hajar resolvió en su propia entrada y en la de Mulayka: la historia tuvo lugar en tiempos de Umar, Umar los separó, Manzur la amó y se sintió dolido y compuso un verso (el editor cita una línea que protesta contra quien los separa por la fuerza; no se reproduce aquí), y la historia está en al-Aghani (16:194). Esta nota termina en la pág. 135. En 8941 dice en la pág. 135 que la palabra es "mursala" en el manuscrito, el texto impreso, 8957 y al-Durr al-Manthur; que los diccionarios dan "una mujer que es mirsal" con sentidos cercanos (una de la que su marido se separó de alguna manera, o cuyo marido murió o que presiente que la divorciará y se adorna para otro, o que ha sido divorciada varias veces, o que envía mensajes a los pretendientes; los filólogos dicen una que ha envejecido pero conserva algo de juventud); que él los combina como una mujer que ha pasado la juventud, cuyo marido murió o se divorció de ella, más necesitada de adornos y de enviar mensajes a los pretendientes; que un relato cuenta que un hombre de los Ansar se casó con una mujer ya casada y el Profeta ﷺ dijo "¿por qué no una virgen?"; y que aquí, si "mursala" es correcto, significa una a la que su marido despidió, una virgen divorciada que cuenta legalmente como ya casada, y si la forma correcta es "mirsal", su significado debería extenderse a la virgen divorciada. Se refiere a 8957. 4 7 5

Significado de la excepción que cierra la prohibición (p. 136). Abu Jafar dice que los intérpretes discreparon sobre la excepción. Algunos dijeron: pero deja el pasado en paz, una excepción inconexa. Otros dijeron: no te cases como se casaron tus padres, por motivos corruptos que no están permitidos en el Islam, pues sus matrimonios fueron vergonzosos, odiados y un camino perverso, salvo lo que ocurrió en la Jahiliyya, de un tipo cuyo comienzo no está permitido en el Islam, que está perdonado; dijeron que la prohibición es como decir "no hagas lo que yo hice", queriendo decir "no hagas lo que yo hice". Otros dijeron: no te cases con mujeres con las que tus padres se casaron válidamente, excepto lo que ocurrió entre tus padres y mujeres por lo que ellos consideraron fornicación, siendo esas mujeres lícitas para ti porque nunca fueron esposas lícitas de tus padres y lo que ocurrió entre ellos fue vergonzoso. En la nota de la p. 136, el editor dice que el texto impreso omite una conjunción en una frase y que imprimió la lectura del manuscrito. Los informes de la tercera opinión aparecen en la página siguiente. 6

El final de la elección y el argumento de al-Tabari (pp. 137-138, informe 8943). Yunus (8943, de Ibn Wahb) informa de Ibn Zayd que el significado es fornicación, y que aquí la palabra para aversión se agrega a lo que dice la sura del Viaje Nocturno (17:32). Abu Jafar elige entonces, basándose en lo que dijeron los intérpretes, que el sentido es: no os caséis con mujeres de la manera de los matrimonios de vuestros padres, salvo lo que ya tuvo lugar en vuestra Jahiliyya; "de las mujeres" se une a la prohibición, la cláusula sobre los matrimonios de los padres es un sustantivo verbal, y la excepción está desconectada, ya que una frase que significa "pero el pasado es pasado" encaja en su lugar. Él plantea una objeción: ¿cómo concuerda esto con los intérpretes que dijeron que el versículo fue descendido para prohibir a las esposas de los padres? Responde que lo dice porque concuerda con la redacción aparente: en árabe, la palabra que trata como sustantivo verbal se usa para referirse a seres no humanos, y si el objetivo hubiera sido prohibir solo a las esposas de los padres y no todos los matrimonios de sus padres, se habría usado la redacción para humanos; abarca todos los matrimonios que practicaban en la Jahiliyya, por lo que Dios prohibió mediante este versículo en el Islam a las esposas de los padres y cualquier otro matrimonio cuyo inicio prohibió. Explica la excepción como «aparte del pasado», la descripción del matrimonio como desobediencia, como odio intenso y como un mal camino y curso, los matrimonios que practicaban en su Jahiliyya. 8 9

Notas del editor en las páginas 137-139. En la página 137, el editor dice que el manuscrito y el texto impreso tienen una forma que no se ajusta a lo que sigue, y que "y lo dijimos solo porque" es correcto. En la página 138 dice que el primer editor no pudo leer una palabra en el manuscrito y por lo tanto arruinó la oración; que una frase debería decir "y no se dijo", unida a lo que precede; que el ojo del copista saltó porque el versículo se repite, omitiendo una cláusula que el editor restauró entre corchetes por conjetura del propio argumento de Abu Jafar; que el manuscrito tiene un error en una construcción donde la suposición del primer editor es correcta; y se refiere al comentario sobre la palabra para "lo que ha pasado" en el volumen 6 y sobre el acto vergonzoso y el camino anterior. Él señala que Abu Jafar no explica la palabra para "odiar" ni aquí ni en ningún otro lugar, excepto por implicación, que significa el odio más intenso, que los árabes llamaban a tal matrimonio "el matrimonio del odio" y al hijo nacido de él "el odiado", y, en las páginas 138-139, que Abu Jafar no explica la palabra para "mal", ni dice que los gramáticos la traten como un verbo fijo como los de alabanza y censura, aunque su glosa lo implica, lo cual es otra señal de que abrevió este comentario en muchos lugares. 8 9 10

Una nota larga firmada por Mahmud Muhammad Shakir (págs. 139-140). En las páginas 139-140, el libro incluye una nota larga firmada al final por Mahmud Muhammad Shakir. En ella, afirma que el argumento de Abu Jafar es el de un hombre que conoce el lenguaje y sus niveles, está seguro de los principios de la deducción y conoce bien a los árabes en su Jahiliyya, y que algunos eruditos rechazaron su punto de vista, algunos considerándolo infundado porque la palabra en cuestión se aplica a tipos de seres racionales, aunque no a individuos, por lo que juzgaron débil la interpretación de al-Tabari como sustantivo verbal. Sostiene que la posición de Abu Jafar es sólida, sin verse afectada por su argumento, que surgió porque Abu Jafar no expuso su razonamiento. Dice que querían que el versículo fuera el texto explícito que prohibiera solo a las esposas de los padres, suponiendo que, según la lectura como sustantivo verbal, ningún versículo las prohibiría explícitamente; Pero Dios había mencionado el matrimonio de las esposas paternas en 4:19, donde Abu Jafar dio los informes sobre cómo se heredaban las esposas paternas y de los parientes según lo conocía la época preislámica (Jahiliyya), por lo que ese versículo es un texto decisivo, ya que ellos conocían el matrimonio de las esposas paternas solo en la forma en que un hombre sucedía a la esposa de su padre. Él prefiere pensar que Dios siguió la mención de la herencia obligatoria con la prohibición de retener en general y la explicación de su propósito, tomar parte de lo que los padres habían dado a las mujeres para que la mujer no tomara la riqueza de su marido, de modo que lo que hacían con las esposas paternas era en sí mismo una forma de retención. Agrega que la gente de la época preislámica no se casaba con tías y hermanas paternas y maternas, sino que lo consideraba aborrecible, por lo que su aborrecimiento de las esposas paternas, que ocupan el lugar de las madres, también debería haber sido su costumbre, pero el amor a la riqueza los llevó a quebrantarla. Luego, dice, como dijo Abu Jafar, Dios prohibió los matrimonios que sus padres practicaban en la época preislámica (Jahiliyya). Cita el relato de Aisha en al-Bujari (Fath 9:158) donde se menciona que en la época preislámica existían cuatro tipos de matrimonio, uno de los cuales es "el matrimonio de hoy", que ella describió, y que el Islam conserva uno de ellos: un hombre pide a otro su pupila o hija, paga su dote y se casa con ella. Así, este versículo invalida las prácticas corruptas de la época preislámica, como el istibda, el matrimonio con prostitutas, el badal y el shighar, e incluye a las esposas de los padres. Afirma que Dios pronunció entonces un versículo que prohibía todo matrimonio conocido entre otras naciones o religiones, puesto que los árabes desconocían el matrimonio con madres, hijas, hermanas o tías, prácticas que sí se daban entre otros pueblos como los egipcios y los judíos. Argumenta, basándose en el juramento de la época preislámica (Jahiliyya), que hacía ilícita a la esposa, comparándola con la espalda de la hermana, la madre o la tía materna. Afirma no haber encontrado a nadie que haya tratado este tema exhaustivamente y espera hacerlo en otro lugar. Concluye que el último versículo no se refiere específicamente a los matrimonios de la época preislámica, sino que prohíbe todo matrimonio que Dios desaprobaba para los creyentes y que naciones anteriores permitían o practicaban, y que la prohibición anterior era general, entendiendo la palabra como sustantivo verbal, tal como sostenía Abu Jafar. 10 11

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 11

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Revealed about
Formularios de matrimonio Jāhilī· La condición social de los árabes antes del Islam
Part of
Quran 4
Mentions
Sayyi'at (malas acciones y pecados)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Mubarakpuri Raheeq
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 132
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 133
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 135
  6. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 136
  7. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 134
  8. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 137
  9. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 138
  10. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 139
  11. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 140
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 22». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-22/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON