Quran 4 32

القرآن 4:32

Qur'an 4:32 (sura An-Nisa, verse 32).

Profondeur

En un coup d'œil

وَلَا تَتَمَنَّوْا۟ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبُوا۟ ۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبْنَ ۚ وَسْـَٔلُوا۟ ٱللَّهَ مِن فَضْلِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ne convoitez pas les faveurs qu’Allah a réservées à certains d’entre vous. Aux hommes, en effet, revient la juste récompense de leurs œuvres, de même qu’aux femmes revient la juste récompense de leurs œuvres. Mais demandez à Allah de Ses faveurs. Allah a une parfaite connaissance de toute chose.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 32 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 32 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)

Rapports relatifs à cet événement, concernant Umm Salama (pp. 261-263, rapports 9236-9244). Al-Tabari rapporte les propos qu'il a tenus au sujet du désir des femmes. Muhammad b. Bashshar (9236, d'après Mu'ammal, d'après Sufyan, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid) rapporte qu'Umm Salama a dit : « Messager de Dieu, pourquoi ne recevons-nous pas d'héritage et pourquoi ne combattons-nous pas pour la cause de Dieu au risque d'être tuées ? » Alors le verset fut révélé. Abu Kurayb (9237, d'après Mu'awiya b. Hisham, d'après Sufyan al-Thawri, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid) rapporte ses paroles : « Les hommes combattent et nous non, et nous ne recevons que la moitié de l'héritage. » Le verset fut révélé avec sa sentence concernant les hommes et les femmes, et le verset 33:35, relatif aux hommes et aux femmes musulmans, fut également révélé. Al-Muthanna (9238, d'après Abd Allah b. Salih, d'après Mu'awiya b. Salih, d'après Ali b. Abi Talha, d'après Ibn Abbas) rapporte qu'un homme ne doit pas convoiter les biens et la famille d'une autre personne ; Dieu l'a interdit et lui a enjoint de demander Sa grâce. Muhammad b. Amr (9239, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid) dit que ce sont les femmes qui disent souhaiter être des hommes pour pouvoir combattre et atteindre ce qu'ils atteignent ; al-Muthanna (9240, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl) rapporte la même chose. Al-Hasan b. Yahya (9241, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ibn Uyayna, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid) rapporte les paroles d'Umm Salama selon lesquelles les hommes combattent et les femmes non, et que les femmes ont la moitié de l'héritage. Il rapporte également (9242, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après un vieillard de La Mecque) que les femmes souhaitaient être des hommes, pour œuvrer comme eux. Bishr b. Mu'adh (9243, d'après Yazid, d'après Sa'id, d'après Qatada, d'après al-Hasan) rapporte le reproche d'al-Hasan à propos du désir de posséder les biens d'autrui : comment savoir si sa ruine ne réside pas précisément dans ces biens ? Al-Qasim (9244, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj, d'après Ikrima et Mujahid) dit que cela a été rapporté à propos d'Umm Salama, fille d'Abu Umayya b. al-Mughira. 2

Notes de l'éditeur sur ces récits (pp. 261-263). Concernant le verset 9236, il indique que le Sufyan mentionné dans la chaîne de transmission pourrait être al-Thawri ou Ibn Uyayna, puisque Mu'ammal rapporte d'après les deux et que tous deux ont rapporté ce récit : al-Thawri au verset 9237, Ibn Uyayna au verset 9241. Dans une autre note, il précise que l'imprimé présente la forme nominative du souhait des femmes, tandis que le manuscrit utilise l'accusatif, soigneusement vocalisé ; il a donc conservé le manuscrit. La plupart des commentateurs estiment que la particule employée place le premier nom à l'accusatif et le prédicat au nominatif, bien que certains grammairiens placent les deux à l'accusatif et citent un verset. À la page 262, il rapporte que certains Arabes traitent cette particule comme le verbe « trouver », lui attribuant deux compléments d'objet. Par conséquent, selon lui, la narration à l'accusatif est correcte, ne doit pas être modifiée et ne constitue pas une erreur de copiste. Dans sa note sur 9241, il indique que le hadith figure dans le Tafsir d'Abd al-Razzaq (manuscrit photographié) avec cette chaîne de transmission, et qu'Ahmad le rapporte dans le Musnad d'après Sufyan, c'est-à-dire Ibn Uyayna ; al-Tirmidhi d'après Ibn Abi Umar d'après Sufyan, avec la mention « d'après Mujahid, d'après Umm Salama, qui a dit » ; al-Hakim par l'intermédiaire de Qabisa b. Uqba d'après al-Thawri ; et al-Wahidi dans son Asbab al-nuzul par l'intermédiaire de Qutayba d'après Ibn Uyayna. La formulation diffère : « Mujahid a dit, Umm Salama a dit », ce qui ressemble à un hadith mursal, et « d'après Mujahid, d'après Umm Salama », qui semble lié. Il rapporte qu'al-Tirmidhi a jugé cela mursal, et qu'al-Hakim a déclaré que cela répondait à la condition des deux cheikhs si Mujahid avait entendu parler de Umm Salama, al-Dhahabi étant d'accord. À la page 263, l'éditeur lui-même soutient que les deux formes signifient la même chose et ne diffèrent que par la formulation des narrateurs, que les deux apparaissent dans les transmissions d'Ibn Uyayna et d'al-Thawri, et il cite Ibn Kathir citant Ibn Abi Hatim selon lequel Yahya al-Qattan et Waki l'ont rapporté d'al-Thawri « de Mujahid, d'après Umm Salama ». Il qualifie le verdict mursal d'al-Tirmidhi de jugement sans preuve : Mujahid a certainement rencontré Umm Salama, étant né en 21 H tandis qu'elle est décédée après 60 H ; La contemporanéité du récit d'un narrateur digne de confiance est considérée comme un gage de fiabilité, à moins qu'il ne dissimule des défauts. Or, personne n'a revendiqué cette contemporanéité pour Mujahid, hormis une remarque d'al-Qutb al-Halabi, rapportée par al-Hafiz dans le Tahdhib, lequel a ensuite précisé n'avoir vu personne la lui attribuer. L'éditeur conclut que le récit est authentique et fiable. Il ajoute qu'Ibn Kathir l'a cité du Musnad et a mentionné al-Tirmidhi, Ibn Abi Hatim, Ibn Mardawayh, Ibn Jarir et al-Hakim, et qu'al-Suyuti l'a cité en ajoutant Abd b. Humayd, Sa'id b. Mansur et Ibn al-Mundhir. Concernant le chiffre 9244, il se réfère à Ibn Kathir et au Durr, notant qu'al-Suyuti l'a attribué à Ibn Jarir seul. 2

Rapport 9245 et sa note (p. 264). Hajjaj (9245, d'après Ibn Jurayj, d'après Ata) indique que cela désigne la personne qui exprime le désir de posséder les biens d'une autre, invitée à implorer Dieu de Lui accorder Sa grâce, et de même, les femmes qui souhaitent être des hommes pour combattre. L'éditeur précise que l'édition imprimée utilise le nominatif, tandis qu'il a conservé l'accusatif du manuscrit, par souci d'exactitude pour les grammairiens, car certains Arabes, comme Abu Ubayd al-Qasim b. Sallam, al-Farra', Ibn al-Sayyid et Ibn al-Tarawa, plaçaient les deux noms à l'accusatif. Il cite un verset relatif aux voyages nocturnes. Il renvoie à sa note de la page 261. 3

Seconde interprétation : que nul ne convoite les rangs d’excellence (pp. 264-265, rapports 9246-9248). D’autres ont dit que cela signifie que nul d’entre vous ne doit convoiter les rangs d’excellence par lesquels Dieu a distingué certains. Muhammad b. al-Husayn (9246, d’après Ahmad b. Mufaddal, d’après Asbat, d’après al-Suddi) rapporte que les hommes ont dit vouloir le double de la récompense des femmes, car ils possèdent deux parts d’héritage, et les femmes ont dit vouloir une récompense semblable à celle des hommes, car elles ne peuvent pas combattre et l’auraient fait si cela avait été écrit pour elles ; le verset fut révélé, et Dieu leur dit de Lui demander Son don afin qu’Il leur accorde les bonnes actions, ce qui est meilleur pour eux. Yaqub b. Ibrahim (9247, d’après Ibn Ulayya, d’après Ayyub, d’après Muhammad) dit que c’étaient des souhaits interdits et qu’ils ont été guidés vers quelque chose de meilleur. Al-Muthanna (9248, d'après Arim, d'après Hammad b. Zayd, d'après Ayyub) rapporte que lorsque le Prophète Muhammad ﷺ entendait un homme désirer des biens terrestres, il lui rappelait que Dieu les avait interdits et lui indiquait ce qui était meilleur. Al-Tabari explique que, selon cette interprétation, le sens est le suivant : hommes et femmes, ne convoitez pas les rangs et les degrés de vertu par lesquels Dieu a distingué certains d'entre vous ; que chacun se contente de ce que Dieu lui a attribué et implore-Le de Lui accorder Son don. 4

La controverse concernant la part des hommes et des femmes (pp. 265-267). Al-Tabari rapporte que les exégètes ont divergé quant à la seconde partie du verset. Certains affirmaient que les hommes et les femmes recevaient chacun une part de la récompense pour l'obéissance et du châtiment pour la désobéissance. Bishr b. Mu'adh (9249, d'après Yazid, d'après Sa'id, d'après Qatada) rapporte que les gens de la Jahiliyya ne donnaient rien aux femmes ni aux enfants, mais attribuaient l'héritage à celui qui travaillait, contribuait au bien commun et défendait la cause. Lorsqu'une part fut fixée pour la femme et l'enfant, et que l'homme reçut la part de deux femmes, ces dernières exprimèrent le souhait d'avoir une part identique à celle des hommes, tandis que les hommes espéraient être préférés aux femmes dans l'au-delà grâce à leurs bonnes actions, puisqu'ils étaient considérés comme faisant partie de l'héritage. Le verset fut alors révélé, et il est dit qu'une femme est récompensée dix fois plus qu'un homme pour une bonne action. L'éditeur explique que « chercher à subvenir aux besoins de sa famille » signifie s'efforcer de gagner de l'argent pour elle, et que l'imprimé, le manuscrit et le Durr contiennent un mot qu'il juge dénué de sens à ce moment précis. Il conjecture donc qu'il s'agit d'un verbe signifiant se hâter et satisfaire un besoin, donnant : « lorsque sa part fut hâtée et réglée pour la femme ». Al-Muthanna (9250, d'après Abd al-Rahman b. Abi Hammad, d'après Abu Layla, d'après Abu Hariz) rapporte que lorsque la règle de la double part pour l'homme fut révélée, les femmes dirent qu'elles devaient alors supporter deux parts de péchés puisqu'elles avaient deux parts d'héritage ; le verset révélé, faisant référence aux péchés, fut alors enjoint aux femmes de demander à Dieu Son don. La note se réfère à Abd al-Rahman b. Abi Hammad aux récits 3109, 8431, 6691 et 4077, d'après al-Muthanna ; Abu Layla est Abd Allah b. Maysara al-Kufi, dit Abu Ishaq, est mentionné en 6920 ; Abu Hariz est Abd Allah b. al-Husayn al-Azdi, juge du Sijistan, qu’Ibn Hibban, dans al-Thiqat, qualifie de véridique ; Ibn Adi affirme que la plupart de ses récits ne sont corroborés par personne, et Sa’id b. Abi Maryam le décrit comme un homme d’analogies sans aucun fondement dans les hadiths ; l’édition imprimée porte la mention « Abu Jarir », une erreur, et le manuscrit est dépourvu de pointillés. 5

D'autres ont interprété cela comme signifiant que les hommes reçoivent une part de l'héritage de leurs défunts, et les femmes une autre. Al-Muthanna (9251, d'après Abd Allah b. Salih, d'après Mu'awiya b. Salih, d'après Ali b. Abi Talha, d'après Ibn Abbas) précise que cela concerne l'héritage laissé par les parents et les proches, l'homme recevant le double de la part de la femme. Ibn Humayd (9252, d'après Jarir, d'après Abu Ishaq, d'après Ikrima ou un autre auteur) indique que cela se rapporte à l'héritage, puisqu'aucun héritage n'était prévu pour les femmes.

Le choix d'Al-Tabari (p. 267). Al-Tabari affirme que la meilleure des deux opinions est celle selon laquelle les hommes et les femmes reçoivent une part de la récompense et du châtiment divins pour leurs bonnes et mauvaises actions. Il justifie son propos en expliquant que Dieu a attribué à chaque groupe d'hommes et de femmes une part de leurs acquisitions, tandis que l'héritage n'est pas un bien acquis par l'héritier, mais une richesse que Dieu a laissée au défunt sans qu'il l'ait méritée. Acquérir implique de travailler, et celui qui acquiert est celui qui travaille pour gagner sa vie. Le sens ne peut donc être celui d'une part de l'héritage, car alors la formulation serait celle d'une part de ce qu'ils n'ont pas acquis. L'éditeur renvoie au commentaire antérieur sur le travail et l'acquisition. Tel est le choix et l'argument d'Al-Tabari ; les opinions antérieures sont celles qui ont été transmises.

Signification de la demande de grâce divine (p. 268, hadiths 9253-9257). Al-Tabari explique que cela signifie : implorer l'aide et la réussite de Dieu dans l'accomplissement de ce qui Lui plaît par l'obéissance, afin que Sa grâce se manifeste ici par l'octroi du succès et de Son soutien. Muhammad b. Muslim al-Razi (9253, d'après Abu Jafar al-Nufayli, d'après Yahya b. Yaman, d'après Ash'ath, d'après Sa'id) rapporte que cela concerne l'adoration et non les affaires de ce monde, et le même hadith (9254, d'après Abu Jafar, d'après Musa, d'après Layth). Ibn Humayd (9255, d'après Hisham, d'après Layth, d'après Mujahid) précise que cela ne concerne pas les biens de ce monde. Muhammad b. al-Husayn (9256, d'après Ahmad b. Mufaddal, d'après Asbat, d'après al-Suddi) affirme que Dieu leur accorde des actions qui sont meilleures pour eux. Ibn Waki (9257, d'après son père, d'après Isra'il, d'après Hakim b. Jubayr, d'après un homme qu'il n'a pas nommé) rapporte que le Prophète a dit : « Demandez à Dieu Son don, car Il aime qu'on Le Lui demande, et l'attente du secours est l'une des meilleures formes d'adoration. » L'éditeur se réfère au commentaire antérieur sur le mot « générosité ». 6

Notes de l'éditeur (pp. 268-269). Il précise que Muhammad b. Muslim al-Razi est celui connu sous le nom d'Ibn Wara, le hafiz, un homme méticuleux et digne de confiance. Il rapporte qu'Abu Zur'a al-Razi ne se levait ni ne cédait sa place à quiconque, sauf à Ibn Wara, qui était très orgueilleux et vaniteux. Il fait référence au Tahdhib, à Ibn Abi Hatim et à l'Histoire de Bagdad. Abu Jafar al-Nufayli est Abd Allah b. Muhammad b. Ali b. Nufayl al-Qudai, dont les imams ont rapporté les hadiths, un hafiz que l'imam Ahmad a honoré en le rencontrant. En 9257, il indique que Hakim b. Jubayr al-Asadi a été critiqué : Ahmad l'a jugé faible et inconstant dans ses hadiths ; Abu Hatim l'a qualifié de faible, avec un hadith rejeté et une opinion blâmable, extrémiste dans le chiisme. Il rapporte qu'al-Tirmidhi l'a rapporté dans le Livre des Supplications par l'intermédiaire de Bishr b. Mu'adh al-Aqadi, d'après Hammad b. Waqid, d'après Isra'il, d'après Abu Ishaq, d'après Abu al-Ahwas, d'après Abd Allah b. Mas'ud. Il ajoute qu'al-Tirmidhi a précisé que Hammad b. Waqid n'était pas un hafiz et que le récit d'Abu Nu'aym, d'après Isra'il, d'après Hakim b. Jubayr, d'après un homme, d'après le Prophète, est plus vraisemblable. Il cite Ibn Kathir, qui rapporte qu'Ibn Mardawayh l'a rapporté par l'intermédiaire de Waki, d'après Isra'il, puis par Qays b. al-Rabi, d'après Hakim, d'après Sa'id b. Jubayr, d'après Ibn Abbas, en des termes similaires. 7

Fin du verset 32 (p. 269). Al-Tabari affirme que Dieu sait ce qui est bon pour Ses serviteurs, dans les bienfaits qu'Il leur a accordés, dans la distinction qu'Il a faite entre les hommes en matière de religion et de vie, et dans l'ensemble de Ses décrets et ordonnances ; « savoir » signifie posséder la connaissance. N'aspirez donc à rien d'autre qu'à ce qu'Il a décrété pour vous ; obéissez-Lui, soumettez-vous à Son commandement, contentez-vous de Son décret et implorez Ses bienfaits. L'éditeur précise que le manuscrit et l'édition imprimée commencent la phrase par une conjonction et qu'il a choisi la forme la plus correcte, avec la particule « donc ». Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 7

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Part of
Quran 4
Basis for
Du'a (supplication)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 263
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 264
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 265
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 267
  6. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 268
  7. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 269
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 32 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-32/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON