Quran 4 31

القرآن 4:31

Qur'an 4:31 (sura An-Nisa, verse 31).

Profondeur

En un coup d'œil

إِن تَجْتَنِبُوا۟ كَبَآئِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Si vous évitez les péchés les plus graves qui vous sont interdits, Nous effacerons vos péchés véniels et vous réserverons un digne accueil au Paradis.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 31 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 31 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Première interprétation des péchés majeurs : ce qui est interdit du début de la sourate jusqu’au verset trente (p. 233, hadiths 9168-9172). Abou Ja'far rapporte que les exégètes ont divergé quant à la signification des péchés majeurs dont l’évitement était récompensé par le pardon des autres péchés, promis par Dieu. Certains affirmaient qu’il s’agissait des interdits donnés par Dieu à Ses serviteurs du début de la sourate An-Nisa jusqu’au début de son trentième verset. Ibn Bachar (9168, d’après Abd al-Rahman, d’après Sufyan, d’après al-A’mash, d’après Abou al-Duha, d’après Masruq) rapporte d’après Abd Allah que les péchés majeurs concernent les actes commis du début de la sourate jusqu’au verset trente ; Ibn Bachar (9169, d’après Abd al-Rahman, d’après Sufyan, d’après Hammad, d’après Ibrahim) rapporte la même chose d’après Abd Allah. al-Muthanna (9170, d'après Hajjaj d'après Hammad d'après Ibrahim) rapporte la même chose d'après Ibn Mas'ud ; Abu Hisham al-Rifa'i (9171, d'après Waki d'après al-A'mash d'après Ibrahim d'après Alqama) rapporte d'après Abd Allah que les péchés majeurs vont du début de la sourate jusqu'à l'endroit de ce verset ; al-Rifa'i (9172, d'après Abu Mu'awiya et Abu Khalid d'après al-A'mash d'après Ibrahim d'après Alqama) rapporte d'après Abd Allah dans le même sens, et le texte de ce rapport s'interrompt au bas de la page et continue sur la suivante.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)

Fin de la première analyse : rapports 9172-9178 et relecture de l’éditeur (p. 234). Le rapport 9172 conclut en indiquant que la période visée par Ibn Mas’ud s’étend jusqu’au verset en question. Abu al-Sa’ib (9173, d’après Abu Mu’awiya, d’après al-A’mash, d’après Muslim) rapporte d’après Masruq qu’Abd Allah, interrogé sur les péchés majeurs, répondit qu’ils se situaient entre le début de la sourate An-Nisa et le début du nombre trente. Ibn Humayd (9174, d’après Jarir, d’après Mughira, d’après Hammad) rapporte la même chose d’après Ibrahim, d’après Ibn Mas’ud, ajoutant qu’il en a compté trente versets. Yaqub b. Ibrahim (9175, d’après Hushaym, d’après Mughira) rapporte la même chose d’après Ibrahim, d’après Abd Allah. Yaqub (9176, d'après Ibn Ulayya, d'après Ibn Awn) rapporte d'après Ibrahim que les péchés majeurs étaient considérés comme se situant entre le début de la sourate et ce passage. Al-Muthanna (9177, d'après Adam al-Asqalani, d'après Shu'ba, d'après Asim b. Abi al-Najud, d'après Zirr b. Hubaysh) rapporte d'après Ibn Mas'ud que les péchés majeurs s'étendent du début de la sourate jusqu'à trente versets, après quoi Ibn Mas'ud récitait le verset. Le hadith 9178 (tel qu'imprimé, d'après al-Muthanna, d'après Ibn Waki, d'après Mis'ar, d'après Asim, d'après Zirr) rapporte d'après Abd Allah la même chose. L'éditeur Shakir note que les hadiths 9168 à 9178 forment un seul hadith à chaînes multiples, rapporté par al-Haythami dans Majma al-Zawa'id (4:7), qui précise qu'al-Bazzar l'a rapporté et que ses transmetteurs sont les hommes du Sahih. 2

Deuxième avis : les péchés majeurs sont au nombre de sept (p. 235, rapport 9179). D’autres affirment que les péchés majeurs sont au nombre de sept. Tamim b. al-Muntasir (9179, d’après Yazid, d’après Muhammad b. Ishaq, d’après Muhammad b. Sahl b. Abi Hathma) rapporte de son père qu’il se trouvait dans la mosquée de Koufa lorsque Ali s’adressait à l’assemblée depuis la chaire. Ali déclara que les péchés majeurs étaient au nombre de sept, répétant cela trois fois jusqu’à ce que l’assemblée soit attentive, puis lui demanda si elle souhaitait l’interroger à ce sujet. Lorsqu’elle le fit, il énuméra : associer des partenaires à Dieu, tuer une âme que Dieu a sanctifiée, calomnier une femme chaste, consommer les biens d’un orphelin, pratiquer l’usure, fuir le jour de la bataille et retourner à la vie du désert après l’Hégire. Muhammad b. Sahl raconte avoir demandé à son père ce que signifiait ce dernier point et comment il figurait dans cette liste. Son père lui répondit qu'il n'y avait rien de plus grave qu'un homme qui, après avoir émigré et vu sa part du butin tomber et le combat devenir une obligation, s'en détourna et retourna vivre comme un Bédouin. Dans les notes de bas de page, l'éditeur précise que l'édition imprimée et Ibn Kathir mentionnent Ali différemment et qu'il a conservé la formulation du manuscrit ; que les deux formules d'adresse au père sont synonymes ; que « ta'arrub » signifie retourner vivre dans le désert comme les Arabes du désert ; et qu'une phrase du manuscrit est confuse, c'est pourquoi il a gardé la formulation imprimée, car elle concorde avec celle d'Ibn Kathir. Il mentionne également Muhammad b. Sahl b. Abi Hathma al-Ansari, qui tenait son récit de son père et de son oncle, cité dans al-Bukhari al-Tarikh al-Kabir, Ibn Abi Hatim et Ta'jil al-Manfa'a. Al-Bukhari ne mentionne aucune critique à son égard, et Ibn Hibban le compte parmi les personnes dignes de confiance. Al-Bukhari fait allusion à ce récit dans son entrée, et Ibn Kathir (2:422) en retrace la chaîne, citant la version d'Ibn Mardawayh qui remonte au Prophète par l'intermédiaire d'Ibn Lahi'a, de Ziyad b. Abi Habib, de Muhammad b. Sahl, de son père ; Ibn Kathir ajoute que cette chaîne mérite d'être examinée, que l'attribuer au Prophète est une grave erreur, et que la version correcte est celle rapportée par Ibn Jarir. 3

Rapports 9180 et 9181 : sept péchés majeurs, chacun associé à un verset (pp. 235-237). Muhammad b. Ubayd al-Muharibi (9180, d'après Abu al-Ahwas Sallam b. Sulaym, d'après Ibn Ishaq) rapporte d'après Ubayd b. Umayr que les péchés majeurs sont au nombre de sept et que chacun est cité par un verset du Livre de Dieu : l'association d'associés (22:31), la consommation des biens des orphelins (4:10), l'usure (2:275), la diffamation de femmes croyantes vertueuses qui l'ignorent (24:23), la fuite du front (8:15), le retour au désert après l'émigration (47:25) et le meurtre. Ibn Humayd (9181, d'après Jarir, d'après Mansur, d'après Ibn Ishaq) rapporte d'après Ubayd b. Umayr al-Laythi recense sept péchés majeurs et associe chacun à un verset : l’associationnisme (22:31), le meurtre (4:93), l’usure (2:275), le détournement des biens des orphelins (4:10), la calomnie des chastes (24:23), la fuite du front (8:16) et le retour au désert après l’émigration (47:25). Une note de bas de page, débutant à la page 236 et se terminant à la suivante, retrace la biographie de Muhammad b. Ubayd b. Muhammad b. Waqid al-Muharibi, Abu Jafar al-Nahhas de Kufa, maître d’al-Tabari, dont les enseignements ont été rapportés par Abu Dawud, al-Nasa’i, al-Tirmidhi, Abu Hatim et d’autres. Al-Nasa’i affirme qu’il n’y a aucun mal à le connaître et Ibn Hibban le compte parmi les personnes dignes de confiance. Il traite également d'Abu al-Ahwas Sallam b. Sulaym ; d'Ibn Ishaq, qui est Muhammad b. Ishaq ; et d'Ubayd b. Umayr b. Qatada al-Laythi, qui a rapporté de son père et d'Umar, Ali, Ubayy b. Ka'b, Abu Musa, Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) et d'autres, et qui est un successeur aîné digne de confiance. L'éditeur indique que l'édition imprimée a mal orthographié son nom et que le manuscrit est correct, et renvoie à sa note sur le hadith 9189. 4

Rapports 9182-9184 : la déclaration d’Ubayda (p. 237). Yaqub b. Ibrahim (9182, d’après Ibn Ulayya, d’après Ibn Awn) rapporte de Muhammad b. Sirin qu’il interrogea Ubayda sur les péchés majeurs. Ubayda énuméra l’associationnisme, le meurtre d’une personne que Dieu a sanctifiée sans droit, la désertion, le vol des biens d’un orphelin, l’usure et la calomnie. Il ajouta que l’on mentionnait également la vie dans le désert après l’émigration. Ibn Awn interrogea Muhammad sur la sorcellerie, et celui-ci répondit que la calomnie engendre beaucoup de mal. Abu Kurayb (9183, d’après Hushaym, d’après Mansur et Hisham) rapporte d’Ibn Sirin, d’après Ubayda, que les péchés majeurs sont l’associationnisme, le meurtre interdit, l’usure, la calomnie envers une personne chaste, le vol des biens d’un orphelin, la désertion et l’apostasie, c’est-à-dire le fait de devenir bédouin après l’émigration. Le rapport 9184 (Yaqub d'après Hushaym d'après Hisham d'après Ibn Sirin d'après Ubayda) va dans le même sens. 4

Le fondement de cette opinion : le rapport 9185 (pp. 237-238). Abu Jafar donne comme fondement de ceux qui soutenaient le nombre sept le rapport d'al-Muthanna (9185, d'après Abu Salih d'après al-Layth d'après Khalid d'après Sa'id b. Abi Hilal) d'après Nu'aym al-Mujmir d'après Suhayb, client d'al-Utwari, qui a entendu Abu Hurayra et Abu Sa'id al-Khudri dire que le Messager de Dieu ﷺ leur a parlé un jour et a juré trois fois, puis a incliné la tête, et chacun d'eux a incliné la sienne, pleurant et ne sachant pas sur quoi il avait juré. Puis, levant la tête, le visage illuminé d'une joie plus précieuse à leurs yeux que les chameaux roux, il déclara qu'aucun serviteur accomplissant les cinq prières quotidiennes, jeûnant le Ramadan, s'acquittant de l'aumône et évitant les sept péchés majeurs ne se verra refuser l'accès au Paradis. On l'invita ensuite à entrer, accueilli avec la promesse d'un salut sûr. L'éditeur Shakir précise en note de bas de page que la chaîne de transmission est authentique ; que Khalid est Ibn Yazid al-Misri ; que Nu'aym b. Abd Allah al-Mujmir de Médine, disciple de la famille d'Umar b. al-Khattab, est un successeur digne de confiance, cité par les auteurs des recueils principaux ; que Suhayb, disciple d'al-Utwari, est un successeur médinois digne de confiance ; qu'al-Utwari est un descendant d'Utwara, un clan de Kinana, comme l'affirme Ibn al-Athir ; et que l'édition d'Ibn Kathir comporte une erreur typographique. Il rapporte qu'al-Bukhari a brièvement mentionné ce hadith dans son article sur Suhayb, qu'al-Nasa'i l'a rapporté, qu'al-Hakim l'a inclus dans son Mustadrak et l'a jugé authentique sous réserve de l'avis des deux cheikhs, bien qu'ils ne l'aient pas consigné par écrit, qu'Ibn Hibban le mentionne dans son Sahih par une autre voie, et qu'al-Suyuti y ajoute Ibn Majah, Ibn Khuzayma et al-Bayhaqi. Il explique également les termes suivants : baisser la tête signifie la contempler vers le sol ; « al-na'am » désigne les chameaux et les animaux d'élevage similaires, ici les chameaux ; et les chameaux roux sont les meilleurs des chameaux et les plus supportables sous la chaleur de midi. 5

Rapport 9186 : la déclaration d’Ata (p. 238). Al-Muthanna (9186, d’après Abu Hudhayfa, d’après Shibl, d’après Ibn Abi Najih) rapporte d’après Ata que les péchés majeurs sont au nombre de sept : le meurtre, l’usure, la consommation des biens d’un orphelin, la calomnie envers une personne chaste, le faux témoignage, la désobéissance aux parents et la désertion. Cette liste, telle que transmise, diffère des précédentes en ce qu’elle inclut le faux témoignage et la désobéissance aux parents, et exclut la fréquentation et le retour à la vie du désert. 5

Troisième avis : les péchés majeurs sont au nombre de neuf (pp. 239-240, rapport 9187). D’autres affirment qu’il y en a neuf. Yaqub b. Ibrahim (9187, d’après Ibn Ulayya, d’après Ziyad b. Mikhraq) rapporte de Taysala b. Mayyas : « J’étais avec les Najadat et j’ai commis des péchés que je considérais comme majeurs. J’ai alors rencontré Ibn Umar et je le lui ai dit. Il m’a demandé lesquels, je les lui ai dits, et il a répondu : “Ce ne sont pas des péchés majeurs. Il y en a neuf, et je vais te les énumérer : associer des partenaires à Dieu, tuer illégitimement, déserter le front, calomnier la chasteté, pratiquer l’usure, s’approprier indûment les biens d’un orphelin, profaner la Mosquée sacrée, pratiquer la sorcellerie et faire pleurer ses parents par désobéissance.” » Ziyad rapporte que Taysala ajouta que, voyant sa peur, Ibn Umar lui demanda s'il craignait le Feu et souhaitait entrer au Paradis, et si ses parents étaient vivants. Taysala répondit que sa mère était avec lui, et Ibn Umar lui dit que s'il adoucissait ses paroles envers elle et la nourrissait, il entrerait au Paradis pourvu qu'il évite les damnations certaine. En note de bas de page, l'éditeur explique avoir imprimé « j'ai commis » aux trois endroits car cela correspond au sens, au manuscrit en premier lieu et à Ibn Kathir ; que l'impression avait omis le mot à un endroit et qu'il l'a rétabli à partir du manuscrit ; et que la formulation du manuscrit après « cela ne figure pas parmi les péchés majeurs » est la bonne, signifiant que le péché que Taysala n'a pas nommé n'est pas un péché majeur. Il s'étend longuement sur le mot traduit par « cherche la sorcellerie » : l'édition imprimée, l'ouvrage d'al-Bukhari, al-Adab al-Mufrad, et Ibn Kathir le lisent avec une lettre différente qui signifierait « se moque », ce qui, selon lui, n'est pas un péché majeur et n'est mentionné dans aucun hadith ; le manuscrit et al-Durr al-Manthur présentent une lettre sans point, et il juge correcte la lecture « cherche la sorcellerie », c'est-à-dire demander à un sorcier de la pratiquer ou de l'enseigner, car les hadiths mentionnent la sorcellerie parmi les péchés majeurs, en la comparant à la formation d'un verbe signifiant demander à un devin de jeter des cailloux ; il admet que ce verbe est absent des dictionnaires dont il dispose. Les notes de bas de page, p. 240, ajoutent que la peur est une terreur intense ; que la chaîne de transmission de 9187 est authentique ; que Ziyad b. Mikhraq al-Muzani de Bassora est digne de confiance (Ibn Ma'in et al-Nasa'i) ; que Taysala b. Mayyas est Taysala b. Ali al-Nahdi de la chaîne suivante, son père étant Ali et son surnom Mayyas. Al-Bukhari et Ibn Abi Hatim les considèrent comme un seul et même homme, dont la nisba correcte est al-Bahdali. Al-Bukhari l'a consigné dans al-Adab al-Mufrad et Ibn Kathir l'a mentionné. Al-Suyuti l'a donné sous une forme abrégée et légèrement altérée, ajoutant Ibn Rahawayh, Abd b. Humayd, Ibn al-Mundhir et al-Qadi Ismail. Les Najadat étaient un groupe kharijite (haruri) nommé d'après Najda b. Amir al-Haruri al-Hanafi, selon Lisan al-Arab. L'édition imprimée comportait une erreur de lecture du nom, le manuscrit ne comporte pas de pointillés, et la forme correcte se trouve dans al-Adab al-Mufrad et le manuscrit azhari d'Ibn Kathir. 6

Rapports 9188 et 9189 (pp. 240-241). Sulayman b. Thabit al-Jazzar al-Wasiti (9188, d'après Sallam b. Salam d'après Ayyub b. Utba) rapporte de Taysala b. Ali al-Nahdi : « Je suis allé trouver Ibn Umar à l'ombre d'un arbre d'arak le jour d'Arafat, alors qu'il s'aspergeait la tête et le visage d'eau. Je l'ai interrogé sur les péchés majeurs ; il a dit qu'il y en avait neuf : associer des partenaires à Dieu, calomnier les chastes (et quand je lui ai demandé si cela précédait le meurtre, il a répondu oui), tuer un croyant, fuir le champ de bataille, la sorcellerie, l'usure, le vol des biens d'un orphelin, la désobéissance aux parents musulmans et la profanation de la Maison Sacrée, de la direction de la prière, que l'on soit vivant ou mort. » Thabit (9189, transmis par la même chaîne jusqu'à Ayyub b. Utba) rapporte de Yahya, d'après Ubayd b. Umayr, d'après son père, d'après le Prophète, un récit similaire, à ceci près qu'il commence par le meurtre avant la calomnie. En note de bas de page, l'éditeur précise que le manuscrit a écrit le mot « profane » sous une forme identique à celle de l'édition imprimée, avec l'article, et que le copiste semble avoir ajouté une lettre à l'alif ; que 9188 est une autre chaîne pour le récit précédent ; qu'il ignorait l'identité de Sulayman b. Thabit al-Jazzar al-Wasiti, le maître d'al-Tabari, et n'a trouvé aucune biographie à ce sujet, l'édition imprimée d'Ibn Kathir donnant une autre version ; que Sallam b. Salam est Abu al-Musayyab al-Wasiti, sans qu'aucune critique ne soit consignée ; et qu'Ayyub b. Utba, Abu Yahya, juge d'al-Yamama, est faible, comme l'ont soutenu Ahmad, al-Bukhari et d'autres. Il ajoute qu'Ibn Kathir mentionne ce récit et qu'Ali b. Al-Ja'd l'a rapporté en détail d'après Ayyub ; Ibn Hajar, dans al-Tahdhib, mentionne d'autres itinéraires partant d'Ayyub et de Taysala ; Ayyub n'était pas le seul à le rapporter, car Ikrima b. Ammar al-Ijli, homme digne de confiance, l'a également rapporté de Taysala, comme al-Bukhari le mentionne brièvement ; et al-Suyuti a été trop bref en l'attribuant uniquement à Ali b. al-Ja'd. Dans la note relative au hadith 9189, il précise que Yahya est Ibn Abi Kathir, et que le manuscrit et l'imprimé portent tous deux la mention « Yahya b. Ubayd b. Umayr », une erreur de copiste transformant « de » en « fils de ».

Fin de la note sur le rapport 9189 (p. 242). L'éditeur indique que la chaîne de transmission a perdu Abd al-Hamid b. Sinan entre Yahya b. Abi Kathir et Ubayd b. Umayr, et que cela n'est pas dû aux copistes mais à une erreur d'Ayyub b. Utba. Ubayd b. Umayr al-Laythi est un Successeur aîné bien connu et son père, Umayr b. Qatada al-Laythi, était un Compagnon qui a participé à la conquête de La Mecque et au pèlerinage d'adieu. Il rapporte qu'al-Hakim a donné le rapport en détail dans le Mustadrak, par l'intermédiaire de Harb b. Shaddad, qui tenait cela de Yahya b. Abi Kathir, qui tenait cela d'Abd al-Hamid b. Sinan, qui tenait cela d'Ubayd b. Umayr, qui tenait cela de son père. Al-Hakim a indiqué que les deux cheikhs s'étaient appuyés sur les narrateurs de ce hadith, à l'exception d'Abd al-Hamid. Al-Dhahabi a rétorqué qu'ils ne s'étaient pas fiés à Abd al-Hamid car il était inconnu, bien qu'Ibn Hibban le considérât comme digne de confiance. Al-Hakim a alors confirmé la transmission, la jugeant authentique malgré l'absence de transcription, ce qu'al-Dhahabi a confirmé. Il ajoute qu'al-Mizzi l'a rapporté dans Tahdhib al-Kamal avec deux chaînes de transmission passant par Harb, qu'Abu Dawud l'a transmis incomplètement, Ibn Abd al-Barr brièvement dans al-Istiab, et al-Nasa'i sous une forme abrégée avec sept narrateurs au lieu de neuf. Ibn Kathir cite le premier récit d'al-Hakim, mentionne la remarque d'al-Bukhari selon laquelle le récit d'Abd al-Hamid mérite d'être examiné, ainsi que l'inclusion de ce dernier parmi les personnages dignes de confiance par Ibn Hibban, puis renvoie à la version d'al-Tabari, qui omet Abd al-Hamid. L'éditeur en déduit que cette omission résulte d'une confusion d'Ayyub b. Utba et non d'une erreur des copistes. Il note également qu'Ibn Abi Hatim consacre une entrée à Abd al-Hamid sans critique, ce qu'il considère comme une approbation, et qu'al-Suyuti attribue également le récit à al-Tabarani et à Ibn Mardawayh. Certaines références de pages de la note sont illisibles dans l'édition imprimée et ne sont donc pas reproduites ici. 7

Quatrième avis : les péchés majeurs sont au nombre de quatre (pp. 242-244, rapports 9190-9200). D’autres en mentionnent quatre. Ibn Humayd (9190, d’après Hukkam b. Salm, d’après Anbasa, d’après Mutarrif, d’après Wabara) rapporte d’Ibn Mas’ud qu’il s’agit d’associer des partenaires à Dieu, de perdre l’espoir d’obtenir Son secours, de désespérer de Sa miséricorde et de se croire à l’abri de Son plan. Yaqub b. Ibrahim (9191, d’après Hushaym, d’après Mutarrif, d’après Wabara b. Abd al-Rahman, d’après Abu al-Tufayl) rapporte d’Abd Allah b. Mas’ud que les plus grands des péchés majeurs sont ceux-ci, tout comme Abu Kurayb (9192, d’après Abu Mu’awiya, d’après al-A’mash, d’après Wabara), qui les classe dans un ordre différent. Abu Kurayb et Abu al-Sa'ib (9193, d'après Ibn Idris, d'après Mutarrif, d'après Wabara, d'après Abu al-Tufayl) rapportent qu'il y en a quatre. Muhammad b. Umara al-Asadi (9194, d'après Abd Allah, d'après Shayban, d'après al-A'mash, d'après Wabara, d'après Abu al-Tufayl) a entendu Ibn Mas'ud dire que le pire est d'associer des partenaires à Dieu. Ibn al-Muthanna (9196, dont le numéro imprimé est illisible et qui se lit d'après la séquence et la note de bas de page de l'éditeur, d'après Wahb b. Jarir, d'après Shu'ba, d'après Abd al-Malik, d'après Abu al-Tufayl) rapporte d'après Abd Allah que les quatre pires sont le sentiment d'être en sécurité face au plan de Dieu, la perte d'espoir de secours et le désespoir de miséricorde, l'association étant la première chose à faire. Par la même chaîne de transmission jusqu'à Shu'ba, le hadith 9197 (d'après al-Qasim b. Abi Bazza, d'après Abu al-Tufayl) est identique, et Ibn al-Muthanna (9198, d'après Muhammad b. Ja'far, d'après Shu'ba, d'après al-Qasim) va dans le même sens. Ibn Humayd (9199, d'après Jarir, d'après Abd al-Aziz b. Rufay, d'après Abu al-Tufayl) rapporte d'Ibn Mas'ud quatre hadiths liés à l'association : tuer l'âme que Dieu a sanctifiée, se sentir en sécurité et perdre tout espoir de salut, le meurtre remplaçant ainsi le désespoir. Ibn Waki (9200, d'après son père, d'après al-Mas'udi, d'après Furat al-Qazzaz, d'après Abu al-Tufayl) rapporte d'Abd Allah les quatre autres, dans un ordre différent. En note de bas de page, l'éditeur précise que l'Abd al-Malik mentionné dans le hadith 9196 est Abd al-Malik b. Sa'id b. Hayyan b. Abjar, connu sous le nom d'Ibn Abjar, était un narrateur digne de confiance et ferme qui suivait la Sunna et rapportait d'Abu al-Tufayl Amir b. Wathila. Le manuscrit et l'imprimé mentionnent tous deux « Abd al-Malik b. Abi al-Tufayl », ce qui constitue une erreur manifeste. Furat al-Qazzaz est Furat b. Abi Abd al-Rahman al-Qazzaz al-Tamimi, un narrateur digne de confiance qui rapportait d'Abu al-Tufayl et d'autres, et dont son fils al-Hasan, Shu'ba et al-Mas'udi ont rapporté. Al-Tabari a transmis ce hadith d'Ibn Mas'ud par plusieurs voies, Ibn Kathir (2:422) citant l'une d'elles et la qualifiant d'authentique et attribuée à Ibn Mas'ud sans aucun doute. Al-Suyuti (2:147) attribue également ce hadith à Abd al-Razzaq et Abd b. Humayd, Ibn al-Mundhir, al-Tabarani et Ibn Abi al-Dunya dans son livre sur le repentir ; et Ibn Kathir le rapporte également d'Ibn Abbas comme un rapport transmis au Prophète, en précisant que sa chaîne de transmission nécessite un examen approfondi et qu'il s'agit plus probablement d'une déclaration du Compagnon seulement. 8

Cinquième avis : tout ce que Dieu a interdit est un péché majeur (pp. 244-246, hadiths 9201-9210). D’autres affirment que tout ce que Dieu a interdit est un péché majeur. Abou Kurayb (9201, d’après Hushaym, d’après Mansur, d’après Ibn Sirin) rapporte d’après Ibn Abbas que les péchés majeurs furent mentionnés en sa présence et qu’il tint ces propos. Yaqub ibn Ibrahim (9202, d’après Ibn Ulayya, d’après Ayyub) rapporte d’après Muhammad qu’il lui fut dit qu’Ibn Abbas avait coutume de le dire, et que lorsqu’on évoquait le regard, il précisait qu’il s’agissait du simple fait de regarder. Viennent ensuite des hadiths d’Ibn Abbas selon lesquels leur nombre dépasse sept. Muhammad ibn Abd al-A’la (9203, d’après al-Mu’tamir, d’après son père) rapporte d’après Tawus qu’un homme demanda à Ibn Abbas de lui énumérer les sept péchés majeurs et qu’il répondit qu’ils étaient plus de sept, le narrateur ajoutant qu’il ignorait combien de fois il l’avait répété. Yaqub (9204, d'après Ibn Ulayya, d'après Sulayman al-Taymi) rapporte une information similaire d'après Tawus. Ibn Bashshar (9205, d'après Muhammad b. Jafar et Ibn Abi Adi, d'après Awf) rapporte qu'Abu al-Aliya al-Riyahi s'est levé et a déclaré que certains parlaient de sept, alors qu'il craignait qu'il n'en soit que soixante-dix, voire plus. Ali (9206, d'après al-Walid, d'après Abu Amr, d'après al-Zuhri) rapporte qu'Ibn Abbas, interrogé sur le nombre de sept, a répondu qu'il était plus proche de soixante-dix. Al-Muthanna (9207, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Qays b. Sa'd) rapporte d'après Sa'id b. Jubayr qu'Ibn Abbas, interrogé par un homme, a déclaré qu'il était plus proche de sept cents que de sept, précisant toutefois qu'aucun péché majeur ne subsiste lorsqu'on implore le pardon, ni aucun péché mineur lorsqu'on persiste. Ibn Humayd (9208, d'après Jarir, d'après Layth) rapporte de Tawus qu'il a dit qu'ils étaient plus proches de soixante-dix que de sept. Al-Hasan b. Yahya (9209, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après Ibn Tawus) rapporte de son père qu'Ibn Abbas, interrogé sur le nombre de sept, a répondu qu'il était plus proche de soixante-dix. Ahmad b. Hazim (9210, d'après Abu Nu'aym, d'après Abd Allah b. Sa'dan, d'après Abu al-Walid) rapporte avoir interrogé Ibn Abbas, qui a déclaré que toute désobéissance à Dieu était un péché majeur. En note de bas de page, l'éditeur précise que le manuscrit et Ibn Kathir portent la mention « sept et sept », tandis que l'édition imprimée porte « sept et neuf », et qu'il a conservé le manuscrit ; que l'orthographe « al-Tamimi » pour Sulayman dans l'édition imprimée est erronée ; et qu'il ne connaissait pas Abd Allah b. Sa'dan ou Abu al-Walid en 9210 et n'a rien trouvé à leur sujet, et craint une distorsion ou une omission dans la chaîne, Ibn Kathir ayant 'Abd Allah b. Ma'dan', également inconnu de lui. 9

Sixième avis : trois (p. 246, rapport 9211). D’autres en mentionnent trois. Al-Muthanna (9211, d’après Abu Hudhayfa, d’après Shibl, d’après Ibn Abi Najih) rapporte de Mujahid, d’après Ibn Mas’ud, que les péchés majeurs sont au nombre de trois : perdre espoir de secours, désespérer de la miséricorde divine et se croire à l’abri du plan de Dieu. L’éditeur se réfère aux rapports antérieurs d’Ibn Mas’ud, 9190-9200. 9

Septième avis : tout acte nécessitant le châtiment et tout acte menacé du Feu (pp. 246-247, rapports 9212-9218). D’autres affirment que tout péché nécessitant le châtiment, et tout acte pour lequel Dieu a menacé son peuple du Feu, constitue un péché majeur. Al-Muthanna (9212, d’après Abd Allah b. Salih, d’après Mu’awiya, d’après Ali b. Abi Talha) rapporte d’après Ibn Abbas, commentant ce verset, que les péchés majeurs sont tout péché pour lequel Dieu a scellé le Feu, la colère, une malédiction ou un châtiment. Yaqub b. Ibrahim (9213, d’après Ibn Ulayya, d’après Hisham b. Hassan) rapporte d’après Muhammad b. Wasi que Sa’id b. Jubayr a déclaré que toute menace nécessitant le châtiment dans le Coran est un péché majeur ; Ibn Waki (9214, d’après son père, d’après Muhammad b. Muhzim, d’après Muhammad b. Wasi al-Azdi) rapporte d’après Sa’id b. Jubayr rapporte que tout péché que Dieu a attribué au Feu compte parmi les péchés majeurs ; Ali b. Sahl (9215, d'après al-Walid b. Muslim, d'après Salim) a entendu al-Hasan dire que toute menace de châtiment nécessaire dans le Coran est un péché majeur ; Muhammad b. Amr (9216, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih) rapporte de Mujahid, à propos du verset, qu'il s'agit des péchés nécessitant un châtiment, et al-Muthanna (9217, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl) dit la même chose ; Yahya b. Abi Talib (9218, d'après Yazid, d'après Juwaybir) rapporte d'al-Dahhak que les péchés majeurs sont tout péché nécessitant un châtiment pour lequel Dieu a fait du Feu la peine due à ses fidèles et tout acte pour lequel la peine fixe est appliquée. Dans la note sur 9214, l'éditeur dit que Muhammad b. Muhzim al-Sha'ab, également appelé al-Rammam, était considéré comme digne de confiance par Ibn Ma'in et Ibn Hibban et « sans danger en lui » par Abu Hatim. Il est mentionné dans al-Bukhari (al-Tarikh al-Kabir), Ibn Abi Hatim et Ta'jil al-Manfa'a. Le manuscrit et l'imprimé ont conservé une forme différente de son nom, dont il donne la prononciation correcte, suivant ceux qui l'ont vocalisé. al-Bukhari a consigné ce récit dans son entrée. 10

Le choix d'Al-Tabari : ce que rapporte le Prophète (pp. 247-248, rapport 9219). Abou Ja'far affirme que son opinion sur ce sujet est conforme au hadith rapporté par le Messager de Dieu. Ahmad ibn al-Walid al-Qurashi (9219, d'après Muhammad ibn Ja'far, d'après Shu'ba, d'après Ubayd Allah ibn Abi Bakr) rapporte d'après Anas ibn Malik (que Dieu soit satisfait de lui) que le Prophète a mentionné les péchés majeurs, ou du moins qu'on l'a interrogé à leur sujet, et a cité l'associationnisme, le meurtre et la désobéissance aux parents ; puis, lorsqu'on lui a demandé s'il devait révéler le plus grand de ces péchés, il a répondu : le mensonge, ou le faux témoignage. Shu'ba ajoute qu'il pense qu'il s'agissait très probablement du faux témoignage. Yahya ibn Habib ibn… Arabi (9220, d'après Khalid b. al-Harith, d'après Shu'ba) rapporte le hadith d'Anas avec mention d'association, de désobéissance aux parents, de meurtre et de mensonge. Ibn al-Muthanna (9221, d'après Yahya b. Kathir, version imprimée, d'après Shu'ba) rapporte un hadith similaire, la question concernant le plus grand d'entre eux recevant une réponse mensongère. Dans la note relative au hadith 9219, l'éditeur précise qu'Ubayd Allah b. Abi Bakr b. Anas est un successeur digne de confiance qui rapporte le hadith de son grand-père et qu'Ibn Kathir a mal orthographié son nom ; qu'Ahmad, dans le Musnad, al-Bukhari et Muslim ont rapporté le hadith par l'intermédiaire de Muhammad b. Jafar et al-Bukhari par une autre voie ; qu'Ibn Kathir le cite et attribue le hadith aux deux Sahihs ; et qu'al-Suyuti ajoute Abd b. Humayd, al-Tirmidhi, al-Nasa'i et Ibn Abi Hatim. 11

Rapports 9222-9224 (pp. 248-249). Muhammad b. al-Muthanna (9222, d'après Muhammad b. Jafar, d'après Shu'ba, d'après Firas, d'après al-Sha'bi) rapporte d'après Abd Allah b. Amr, d'après le Prophète, que les plus grands péchés sont l'associationnisme, la désobéissance aux parents, le meurtre (Shu'ba étant celui qui a émis un doute) et le faux serment. Abu Hisham al-Rifa'i (9223, d'après Ubayd Allah b. Musa, d'après Shayban, d'après Firas, d'après al-Sha'bi) rapporte d'après Abd Allah b. Amr qu'un Bédouin vint trouver le Prophète et lui demanda quels étaient les péchés majeurs ; il répondit l'associationnisme, puis la désobéissance aux parents, puis le faux serment. Firas dit avoir demandé à al-Sha'bi ce qu'était ce serment, et celui-ci répondit qu'il s'agissait du serment par lequel on s'approprie les biens d'un musulman en étant allongé dessus. Dans la note, l'éditeur précise que les hadiths 9222 et 9223 sont deux chaînes d'un même récit ayant le même sens ; que Firas b. Yahya al-Hamdani al-Kharifi est digne de confiance et utilisé par les auteurs des principales collections ; qu'Ubayd Allah b. Musa est le hafiz al-Absi, son nom étant mal orthographié dans l'édition ; que Shayban est le grammairien Abu Mu'awiya b. Abd al-Rahman ; et que le hadith figure dans le Musnad d'Ahmad, al-Bukhari, al-Tirmidhi, al-Nasa'i et la Hilya d'Abu Nu'aym, Ibn Hajar dans le Fath renvoyant à la version d'Ibn Hibban et Ibn Kathir et al-Suyuti le citant. Al-Muthanna (9224, d'après Ibn Abi al-Sari Muhammad b. al-Mutawakkil al-Asqalani d'après Yahya b. Sa'd d'après Khalid b. Ma'dan d'après Abu Ruhm) rapporte d'après Abu Ayyub al-Ansari (que Dieu soit satisfait de lui) que le Messager de Dieu a dit : « Quiconque accomplit la prière… », et le récit s'interrompt là, au bas de la page.

Fin du hadith 9224 et de sa note (p. 250). Le hadith d'Abu Ayyub al-Ansari est ainsi complété : quiconque accomplit la prière, s'acquitte de l'aumône, jeûne le Ramadan et évite les péchés majeurs a droit au Paradis. Interrogé sur la nature des péchés majeurs, le Prophète a cité l'associationnisme, la désobéissance aux parents et la fuite le jour du jugement. Dans sa note, l'éditeur précise qu'Ibn Abi al-Sari est Muhammad b. al-Mutawakkil b. Abd al-Rahman, hafiz d'Ascalon, digne de confiance selon Ibn Ma'in et d'autres, sa date de décès étant incertaine dans cette édition. Il indique également que Yahya b. Sa'id al-Attar al-Ansari al-Himsi a été traité précédemment (hadith 5753) et que l'édition imprimée mentionne Muhammad b. Sa'd à sa place, ce qu'il considère comme une erreur, tandis que sa lecture se fonde sur le manuscrit, bien que le nom Yahya y soit ambigu. Il admet que le nom pourrait être Bujayr b. Sa'd, qui a effectivement rapporté ce récit, mais il n'a trouvé aucun Bujayr parmi les enseignants d'Ibn Abi al-Sari cités par al-Mizzi dans Tahdhib al-Kamal, alors que Yahya b. Sa'id al-Attar y figure. Khalid b. Ma'dan al-Kala'i est traité dans le récit 2070 ; Abu Ruhm Ahzab b. Usayd al-Sama'i est un Successeur ancien et digne de confiance, considéré par certains comme un Compagnon, et l'éditeur privilégie la première hypothèse. Il retrace le récit jusqu'au Musnad d'Ahmad par deux voies, toutes deux passant par Baqiyya, qu'il juge digne de confiance : certains ont reproché à Baqiyya de dissimuler ses sources, mais il affirme l'avoir reçu directement dans la première chaîne de transmission, ce qui lève tout doute. Bujayr b. Sa'd al-Himsi est digne de confiance selon Ahmad et Ibn Sa'd, et l'éditeur considère l'orthographe « Sa'id » dans certaines biographies comme une simple erreur. Ibn Kathir recopie le récit de la seconde chaîne de transmission dans le Musnad et imprime Yahya b. Sa'id au lieu de Bujayr b. Sa'd, ce que l'éditeur interprète comme une erreur de copiste ou d'imprimeur ; il ajoute qu'Ibn Kathir l'attribue également à al-Nasa'i, et qu'al-Suyuti ajoute Ibn al-Mundhir, Ibn Hibban et al-Hakim avec un terme de classification que la numérisation rend difficilement lisiblement. Il note qu'al-Tabari donne ensuite une autre chaîne de transmission par une autre voie. 12

Rapport 9225 et sa note (pp. 250-251). Abbas b. Abi Talib (9225, d'après Sa'd b. Abd al-Hamid b. Ja'far, d'après Ibn Abi Ja'far, d'après Ibn Abi al-Zinad, d'après Musa b. Uqba, d'après Abd Allah b. Salman al-Aghar, d'après son père Salman al-Aghar) rapporte qu'Abu Ayyub al-Ansari, un homme d'al-Aqaba et de Badr, a dit que le Messager de Dieu a dit que nul serviteur n'adore Dieu sans rien Lui associer, accomplit la prière, s'acquitte de l'aumône, jeûne le Ramadan et évite les péchés majeurs pour entrer au Paradis. On lui demanda quels étaient les péchés majeurs, et il répondit : associer des partenaires à Dieu, fuir le pèlerinage et tuer. L'éditeur précise qu'il s'agit d'une seconde chaîne de transmission, par une autre voie, pour le rapport précédent. Abi Talib est mentionné dans le rapport 880, et Sa'd b. Abd al-Hamid b. Ja'far al-Ansari dans le rapport 3959, où l'éditeur le juge digne de confiance ; tant dans l'imprimé que dans le manuscrit, une préposition lit mal le nom de Ja'far, et l'éditeur la corrige. La phrase d'Ibn Abi Ja'far est donnée telle quelle : si elle était correcte, elle serait Abd Allah b. Abi Ja'far al-Razi (rapport 7030), mais l'éditeur pense qu'elle a été ajoutée à la chaîne par confusion des copistes, car Sa'd b. Abd al-Hamid est connu pour rapporter d'Ibn Abi al-Zinad (Abd al-Rahman, rapport 1694). Le nom Abd Allah b. Salman al-Aghar se présente ainsi et l'homme est digne de confiance, rapportant de son père, mais l'éditeur pense qu'il devrait être Ubayd Allah au diminutif, car Musa b. Il n'est pas rapporté qu'Uqba tenait son récit d'un certain Abd Allah, mais seulement de son frère Ubayd Allah, un narrateur réputé et digne de confiance, dont Malik et Musa b. Uqba ont également rapporté les propos. Leur père, Salman al-Aghar, Abu Abd Allah de Médine, est un successeur digne de confiance mentionné dans les principales collections. L'éditeur précise que le récit a été retrouvé antérieurement, mais par cette voie, Salman al-Aghar d'après Abu Ayyub ; il ne l'a trouvé nulle part ailleurs. 13

Rapports 9226 et 9227 et leurs notes (pp. 251-252). Abou Kurayb (9226, d'après Ahmad ibn Abd al-Rahman, d'après Abbad ibn Abbad, d'après Ja'far ibn al-Zubayr, d'après al-Qasim) rapporte d'après Abou Umama que certains Compagnons du Messager de Dieu énuméraient les péchés majeurs alors qu'il était allongé et citaient : associer des partenaires à Dieu, consommer les biens d'un orphelin, fuir la marche, calomnier les femmes chastes, désobéir aux parents, proférer des mensonges, voler le butin, la sorcellerie et l'usure ; le Prophète demanda où ils avaient placé le verset 3:77. L'éditeur qualifie la chaîne de transmission de faible et rompue, dit Ja'far ibn al-Zubayr. Al-Zubayr al-Dimashqi est un rapporteur très faible qui rapporte d'al-Qasim, d'après Abu Umama, une copie falsifiée (comme le montre le rapport 1939). Il affirme qu'Ibn Kathir reproduit ce même rapport, et qu'al-Suyuti ne le cite que jusqu'à al-Tabari, qualifiant la chaîne de transmission de bonne, ce qui constitue une erreur d'appréciation de l'éditeur. Ubayd Allah b. Muhammad al-Farayabi (9227, d'après Sufyan, d'après Abu Mu'awiya, d'après Abu Amr al-Shaybani) rapporte d'Abd Allah, vraisemblablement Ibn Mas'ud d'après les récits qui suivent, que ce dernier interrogea le Prophète sur les péchés majeurs et qu'il lui répondit : « C'est d'associer un rival à Dieu qui vous a créés, de tuer votre enfant parce qu'il voulait manger avec vous, ou de commettre l'adultère avec la femme de votre voisin. » Le Messager leur récita alors le verset 68 du chapitre 25. L'éditeur indique qu'al-Farayabi, un maître d'al-Tabari, est mentionné dans le récit 17, qu'al-Tabari dira à la page 254 qu'il s'est trompé dans ce récit, c'est-à-dire qu'il en a confondu le sens, mais que l'éditeur n'est pas d'accord, puisque ce récit et le suivant ne font qu'un et ne diffèrent que par la formulation ; Sufyan est Ibn Uyayna. 14

Rapport 9228 et sa note (pp. 252-253). Abd Allah b. Muhammad al-Zuhri (9228, rapporté par Sufyan, d'après Abu Mu'awiya al-Nakha'i, alors responsable de la prison, l'ayant entendu d'Abu Amr) rapporte d'après Abd Allah b. Mas'ud qu'il demanda au Messager de Dieu quel était le pire acte et qu'il lui fut répondu : « Faire un rival à Dieu qui vous a créé, tuer votre enfant pour qu'il ne mange pas avec vous, ou commettre l'adultère avec la femme de votre voisin. » Il récita ensuite le début du verset 25:68. L'éditeur précise qu'Abd Allah b. Muhammad b. Abd al-Rahman b. al-Miswar b. Makhrama al-Zuhri, disciple d'al-Tabari, est digne de confiance ; et qu'Abu Mu'awiya al-Nakha'i, ici et dans la chaîne de transmission précédente, est Amr b. Abd Allah b. Wahb, digne de confiance selon Ibn Ma'in et d'autres ; et qu'Abu Amr al-Shaybani est Sa'd b. Iyas, un Successeur éminent (rapport 5524). Il ajoute qu'al-Tabari rapporte à nouveau ce hadith dans son commentaire du verset 71 de la sourate du Criterion, d'après al-Farayabi et d'autres chaînes de transmission ; qu'Ahmad le rapporte à plusieurs reprises par l'intermédiaire d'Abu Wa'il Shaqiq b. Salama, d'après Ibn Mas'ud, tout comme al-Bukhari et Muslim ; que certaines de leurs versions placent Amr b. Shurahbil entre Abu Wa'il et Ibn Mas'ud, et l'éditeur pense qu'Abu Wa'il l'a entendu des deux manières, l'ajout constituant un maillon supplémentaire dans une chaîne déjà établie, un point qu'Ibn Hajar traite en détail dans le Fath ; et qu'Ibn Kathir s'appuie sur une version du Musnad et une version plus tardive d'al-Tabari, tandis qu'al-Suyuti ajoute al-Farayabi, Abd b. Humayd, al-Tirmidhi, Ibn al-Mundhir, Ibn Abi Hatim, Ibn Mardawayh et al-Bayhaqi dans Shu'ab al-Iman. 15

Le choix d'Al-Tabari : concilier les hadiths (pp. 252-254). Abou Ja'far affirme que l'interprétation la plus juste des péchés majeurs est celle établie par le Messager de Dieu (que la paix et les bénédictions soient sur lui), plutôt que celle d'autres auteurs, même si chacun a exposé son point de vue avec conviction. Selon lui, les péchés majeurs sont : l'associationnisme, la désobéissance aux parents, le meurtre d'une âme dont le meurtre est interdit, le mensonge (y compris le faux témoignage), la calomnie envers les femmes chastes, le faux serment, la sorcellerie, la fuite du pèlerinage et l'adultère avec la femme du voisin. Tuer un enfant pour l'empêcher de manger avec une personne non désirée est considéré comme un meurtre. Ainsi, chaque hadith relatif aux péchés majeurs est authentique et se confirme mutuellement : celui qui les recense au nombre de sept est un décompte détaillé, tandis que celui qui les mentionne – l'associationnisme, le meurtre, la désobéissance aux parents et le mensonge – en est un résumé, car le mensonge a de multiples sens et les englobe tous. Le récit d'Ibn Mas'ud rapporté par al-Farayabi est, selon lui, une erreur d'Ubayd Allah b. Muhammad. En effet, les nombreux hadiths bien étayés concernant les bons itinéraires, rapportés d'Ibn Mas'ud et transmis par le Prophète, concordent avec la version d'al-Zuhri, rapportée par Ibn Uyayna. De plus, aucun de ces narrateurs n'affirme que le Prophète ait été interrogé sur les péchés majeurs ; leur transmission est donc plus vraisemblable que celle d'al-Farayabi. Dans ses notes, l'éditeur indique que l'édition imprimée utilise un adjectif différent du manuscrit pour désigner les itinéraires, sans en connaître la raison. Il précise également que l'édition imprimée comporte une expression relative à la persévérance dans la fidélité, alors que le mot non pointé du manuscrit doit, selon lui, être interprété comme le verbe « être constant ». Al-Tabari conclut que quiconque évite les péchés majeurs pour lesquels Dieu a promis d'expier le reste de ses mauvaises actions et de l'accueillir généreusement, et qui accomplit les devoirs que Dieu lui a prescrits, verra la promesse divine accomplie. 16

Signification de l'expiation et hadiths 9229-9231 (pp. 254-256). Al-Tabari explique que Dieu expie les fautes des croyants en les incitant à éviter les infractions majeures que leur Seigneur interdit, ainsi que les fautes mineures qu'ils commettent. L'éditeur renvoie à l'explication antérieure de l'expiation et des mauvaises actions dans le volume 7. Muhammad b. al-Husayn (9229, d'après Ahmad b. Mufaddal, d'après Asbat) rapporte d'après al-Suddi qu'il s'agit des péchés mineurs ; l'éditeur précise que les versions imprimée et manuscrite attribuent al-Hasan à al-Husayn, que cette chaîne de transmission se retrouve dans le commentaire et que l'exemple le plus proche est 9133. Yaqub b. Ibrahim (9230, d'après Ibn Ulayya, d'après Ibn Awn) rapporte d'après al-Hasan que certains ont rencontré Abd Allah b. Amr se trouvait en Égypte et lui confia avoir constaté dans le Livre de Dieu des prescriptions qui n'étaient pas appliquées. Ils souhaitaient rencontrer le Commandeur des Croyants à ce sujet. Amr partit en voyage, accompagné d'eux. Umar lui demanda quand il était arrivé et s'il avait obtenu la permission de venir. Amr lui rapporta les propos du peuple, et Umar demanda qu'on les réunisse (Ibn Awn pense que cela se fit dans une salle). Prenant le plus humble d'entre eux, Umar l'interrogea, par Dieu et au nom de l'Islam : avait-il lu le Coran en entier ? Il répondit par l'affirmative. L'avait-il mémorisé ? Il répondit par la négative, par Dieu ; et le narrateur ajoute que s'il avait répondu par l'affirmative, Umar l'aurait emporté sur la discussion. L'avait-il mesuré dans son regard, dans ses paroles, dans ses pas ? Umar les interrogea un par un jusqu'au dernier et dit : « Que la mère d'Umar soit affligée ! Lui imposez-vous la charge de maintenir les gens dans le droit chemin selon le Livre de Dieu ? Notre Seigneur savait que nous commettrions de mauvaises actions. » Il récita le verset 4:31, puis demanda aux habitants de Médine s'ils savaient pourquoi ils étaient venus ; ils répondirent par la négative, et il déclara que s'ils l'avaient su, il les aurait punis de façon exemplaire. L'éditeur explique que « hall » désigne la pièce principale précédant les autres, que compter signifie englober et conserver, que « steps » désigne les pas d'un homme sur la terre, et que « over-arguing » signifie vaincre par la preuve. Il signale que l'imprimé et le manuscrit utilisaient un mot différent à l'endroit où il a rétabli « hall » d'après le commentaire d'Ibn Kathir. Il note qu'Ibn Kathir et al-Suyuti (Durr, avec la remarque qu'Ibn Jarir l'a transmis avec une bonne chaîne de transmission) rapportent ce hadith, qu'Ibn Kathir juge la chaîne de transmission authentique et le texte bon, bien que le hadith rapporté par al-Hasan d'après Umar présente une interruption ; ce dernier étant suffisamment connu pour être suffisant, il explique l'expression « faire un exemple » comme signifiant une punition servant de leçon aux autres. Selon lui, ces hommes étaient venus se plaindre de leur gouverneur d'Égypte, jugé sévère et inflexible, et souhaitaient que le calife les pousse à adopter ce qu'ils ne pouvaient faire eux-mêmes : l'application stricte de tous les préceptes de l'islam. Umar était trop important pour se montrer laxiste quant aux règles de l'islam, et l'éditeur ajoute qu'il consigna ce passage par crainte qu'une personne influente ne s'en serve pour justifier le non-respect des commandements divins, comme le faisaient, selon lui, les dirigeants de son époque. Yaqub (9231, d'après Ibn Ulayya, d'après Ziyad b. Mikhraq) rapporte de Mu'awiya b. Qurra qu'ils vinrent trouver Anas b. Malik, qui déclara, entre autres, qu'ils n'avaient jamais rien vu de semblable à ce que leur Seigneur leur avait révélé, et pourtant ils n'avaient pas tout abandonné, famille et biens, pour cela ; après un temps de réflexion, il dit que, par Dieu, leur Seigneur leur avait confié une tâche plus légère, leur ayant épargné ce qui est inférieur aux péchés majeurs. Que pouvaient-ils donc faire des plus graves ? Puis il récita le verset. L'éditeur dit que le deuxième mot n'est pas dans le manuscrit mais qu'il l'a conservé parce qu'il se trouve dans le Durr et chez Ibn Kathir, et qu'al-Suyuti attribue également Ibn Abi Shayba et Abd b. Humayd. 17

Rapports 9232-9234 (pp. 256-257). Bishr b. Mu'adh (9232, d'après Yazid, d'après Sa'id) rapporte de Qatada que Dieu a promis le pardon uniquement à celui qui évite les péchés majeurs, et qu'il leur a été dit que le Prophète a dit : « Évitez les péchés majeurs, tenez-vous au droit chemin et réjouissez-vous. » Al-Hasan b. Yahya (9233, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après un homme) rapporte d'Ibn Mas'ud que cinq versets de la sourate Les Femmes lui étaient plus chers que le monde entier ; ces versets sont numérotés 4:31, 4:40, 4:48 et 4:116, 4:110 et 4:152. Al-Qasim (9234, d'après al-Husayn, d'après Abu al-Nadr, d'après Salih al-Murri, d'après Qatada) rapporte d'Ibn Abbas que huit versets de la sourate Les Femmes ont été révélés, versets qui sont meilleurs pour cette communauté que tout ce sur quoi le soleil s'est levé et couché : les trois premiers étant 4:26, 4:27 et 4:28. Il reprend ensuite la liste d'Ibn Mas'ud et ajoute qu'il explique la fin du verset comme un pardon et une miséricorde pour ceux qui ont commis des péchés. L'éditeur précise, pour la référence 9233, qu'al-Suyuti la cite dans le Durr et mentionne également Abu Ubayd al-Qasim b. Sallam, Sa'id b. Mansur dans son Fada'il, Abd b. Humayd, Ibn al-Mundhir, al-Tabarani, al-Hakim et al-Bayhaqi dans le Shu'ab. Concernant le hadith 9234, il indique qu'Abu al-Nadr semble être Ishaq b. Ibrahim b. Yazid al-Dimashqi al-Faradisi, un maître d'al-Bukhari et d'Abu Zur'a, né en 141 et mort en 227, et dont la fiabilité est reconnue (rapport 8788) ; et que Salih al-Murri est Salih b. Bashir b. Wada' al-Murri, le conteur, qui a rapporté des hadiths d'al-Hasan, d'Ibn Sirin et de Qatada, un homme pieux mais dont les hadiths ont été rejetés par les savants, si bien que l'éditeur le considère comme un transmetteur abandonné ; il serait mort en 172 ou 176, selon l'édition imprimée. 18

La controverse des lecteurs sur la vocalisation de mudkhal (pp. 257-259). Al-Tabari rapporte que les lecteurs divergeaient quant à la lecture de ce mot dans le verset. La plupart des lecteurs de Médine et certains de Koufa le prononçaient avec une fatha sur le mim, de même que celui du verset 22:59, de sorte que le sens est qu'Il les admet et qu'ils entrent dans une entrée généreuse ; selon cette lecture, le mot pourrait également signifier le lieu d'entrée, car les Arabes ouvrent parfois le mim dans ce sens. Il cite un verset de rajaz concernant la louange de Dieu au matin et au soir, et un autre verset qu'on lui aurait rapporté avoir entendu des Arabes, et que l'éditeur attribue à Umayya b. Abi al-Salt, tiré de l'incipit d'un de ses poèmes, faisant référence au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra, à la Khizana et au Lisan. Il ajoute que dans un verbe de quatre lettres, les Arabes placent une damma sur le mim, comme dans l'exemple de « rouler quelque chose », et conservent ainsi la structure des verbes causatifs. La plupart des lecteurs de Koufa et de Bassora le lisent avec une damma sur le mim, signifiant « Il vous permettra d'entrer ». Abou Ja'far affirme que la lecture avec la damma est la plus juste, car, selon lui, le nom verbal d'un verbe de quatre lettres prend cette forme, les verbes d'admission et de roulement sont également construits sur quatre lettres, et c'est aussi la forme la plus éloquente pour les noms verbaux causatifs. Il compare les deux formes du mot signifiant « se tenir debout » ou « rester », comme au verset 44:51, et note que le verset 17:80 a été lu au sens d'admission et d'expulsion, et qu'il n'a jamais entendu dire que l'un ou l'autre de ces mots y était lu avec une fatha. L’éditeur note qu’il ne sait pas qui parlait le rajaz, que le manuscrit comporte un blanc pour quelques mots après l’exemple de roulement, que l’édition imprimée l’a rempli avec le nom verbal et qu’il a ajouté le verbe lui-même parce que le contexte l’exigeait, que l’édition imprimée a un modèle verbal incorrect là où le manuscrit est correct, et que par la forme passée, al-Tabari entend le verbe au passé et non le modèle morphologique. 19

Signification de l'entrée généreuse (p. 259). Al-Tabari explique que l'entrée qualifiée de généreuse est une entrée bonne et agréable, honorée par l'absence d'afflictions et de défauts, la disparition des soucis et des chagrins, et l'introduction de la clarté dans la vie de celui qui y entre ; c'est pourquoi Dieu l'a appelée généreuse. Il commence ensuite le hadith 9235 (Muhammad b. al-Husayn, d'après Ahmad b. Mufaddal), dont la chaîne de transmission est interrompue en bas de la page. 19

Fin du hadith 9235 (p. 260). La chaîne de transmission de Muhammad b. al-Husayn, d'après Ahmad b. Mufaddal, est complète : Asbat, d'après al-Suddi, a dit que l'entrée généreuse désigne le vertueux au Paradis. Dans sa note, l'éditeur indique que l'édition imprimée mentionnait Muhammad b. al-Hasan, ce qu'il considère comme une erreur, et renvoie à son commentaire sur le hadith 9229. 20

Où commence le verset 32 et comment al-Tabari l'aborde (p. 260). Al-Tabari entame son commentaire du verset 4:32 en expliquant qu'il interdit de convoiter les privilèges que Dieu a accordés à certains et non à d'autres. Il note que ce verset aurait été révélé à propos de femmes qui désiraient le rang des hommes et leurs possessions. Dieu a donc interdit à Ses serviteurs de nourrir des désirs vains et leur a enjoint de Lui demander Son don, car les désirs engendrent l'envie et une agression injuste chez ceux qui les nourrissent. Dans une longue note, l'éditeur ajoute son opinion sur ses contemporains : selon lui, les gens de son époque s'étaient adonnés à ce genre de discours et l'avaient brouillé ; la sincérité et une bonne compréhension de la nature humaine sont nécessaires pour distinguer les désirs vains des véritables besoins ; et une communauté doit se préserver de l'imitation des nations dominantes. Il établit une distinction entre une communauté où hommes et femmes mènent une vie saine, exempte de défauts, et une communauté qui abolit toute barrière entre les sexes. Il s'agit de la voix du rédacteur en chef, et non de celle d'al-Tabari, et le musée ne porte aucun jugement à ce sujet. Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 20

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Part of
Quran 4
Mentions
Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)· Les limites de Dieu et les péchés majeurs (hudud Allah wa-l-kaba'ir)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 234
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 235
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 237
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 238
  6. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 240
  7. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 242
  8. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 244
  9. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 246
  10. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 247
  11. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 248
  12. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 250
  13. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 251
  14. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 252
  15. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 253
  16. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 254
  17. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 256
  18. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 257
  19. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 259
  20. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 260
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 31 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-31/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON