Quran 4 32

القرآن 4:32

Qur'an 4:32 (sura An-Nisa, verse 32).

Profundidad

De un vistazo

وَلَا تَتَمَنَّوْا۟ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبُوا۟ ۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبْنَ ۚ وَسْـَٔلُوا۟ ٱللَّهَ مِن فَضْلِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

32. No codicien lo que Dios ha concedido a unos más que a otros. Los hombres obtendrán una recompensa conforme a sus méritos, y las mujeres obtendrán una recompensa conforme a sus méritos. Rueguen a Dios para que les conceda de Sus favores. Dios conoce todas las cosas.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 32 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 32 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)

Informes sobre la ocasión, acerca de Umm Salama (pp. 261-263, informes 9236-9244). Al-Tabari da informes sobre lo que ha dicho acerca del anhelo de las mujeres. Muhammad b. Bashshar (9236, de Mu'ammal, de Sufyan, de Ibn Abi Najih, de Mujahid) informa que Umm Salama dijo: Mensajero de Dios, ¿no se nos da herencia y no luchamos en el camino de Dios y morimos? Entonces descendió el versículo. Abu Kurayb (9237, de Mu'awiya b. Hisham, de Sufyan al-Thawri, de Ibn Abi Najih, de Mujahid) da sus palabras de que los hombres luchan y nosotras no, y solo tenemos la mitad de la herencia; el versículo descendió con su sentencia acerca de hombres y mujeres, y 33:35, acerca de hombres y mujeres musulmanes, también descendió. Al-Muthanna (9238, de Abd Allah b. Salih, de Mu'awiya b. Salih, de Ali b. Abi Talha, de Ibn Abbas) informa que un hombre no debe anhelar diciendo que desearía tener la propiedad y la familia de tal y cual; Dios prohibió esto y le dijo que pidiera Su don. Muhammad b. Amr (9239, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih, de Mujahid) dice que es el dicho de las mujeres que desean ser hombres para poder luchar y alcanzar lo que los hombres alcanzan; al-Muthanna (9240, de Abu Hudhayfa, de Shibl) da lo mismo. Al-Hasan b. Yahya (9241, de Abd al-Razzaq, de Ibn Uyayna, de Ibn Abi Najih, de Mujahid) da las palabras de Umm Salama de que los hombres luchan y las mujeres no, y las mujeres tienen la mitad de la herencia. También relata (9242, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de un anciano de La Meca) que las mujeres solían desear ser hombres, esforzarse como los hombres se esfuerzan. Bishr b. Mu'adh (9243, de Yazid, de Sa'id, de Qatada, de al-Hasan) informa del reproche de al-Hasan a quienes deseaban la propiedad de alguien: ¿cómo sabéis que su ruina no está en esa misma propiedad? Al-Qasim (9244, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de Ikrima y Mujahid) dice que descendió acerca de Umm Salama, hija de Abu Umayya b. al-Mughira. 2

Notas del editor sobre estos informes (págs. 261-263). En 9236 dice que el Sufyan en la cadena puede ser al-Thawri o Ibn Uyayna, ya que Mu'ammal narra de ambos y ambos narraron este informe: al-Thawri en 9237, Ibn Uyayna en 9241. En otra nota dice que la impresión tiene la forma nominativa del deseo de las mujeres mientras que el manuscrito tiene el acusativo, con vocales cuidadosamente marcadas, por lo que conservó el manuscrito; la mayoría sostiene que la partícula utilizada allí coloca el primer sustantivo en acusativo y el predicado en nominativo, aunque algunos gramáticos colocan ambos en acusativo y citan un verso. En la pág. 262 informa que algunos árabes tratan esa partícula como el verbo 'encontrar', dándole dos objetos, por lo que la narración en acusativo es correcta en su opinión, no debe cambiarse y no es un error de copista. En su nota sobre 9241 dice que el informe está en el Tafsir de Abd al-Razzaq (manuscrito fotografiado) con esta cadena, y que Ahmad lo dio en el Musnad de Sufyan, es decir, Ibn Uyayna; al-Tirmidhi de Ibn Abi Umar de Sufyan, con las palabras 'de Mujahid, de Umm Salama, que ella dijo'; al-Hakim a través de Qabisa b. Uqba de al-Thawri; y al-Wahidi en su Asbab al-nuzul a través de Qutayba de Ibn Uyayna. La forma difiere: 'Mujahid dijo, Umm Salama dijo', que parece un informe mursal, y 'de Mujahid, de Umm Salama', que parece conectado. Registra que al-Tirmidhi lo juzgó mursal, y que al-Hakim dijo que cumple la condición de los dos jeques si Mujahid escuchó de Umm Salama, con al-Dhahabi de acuerdo. En la pág. 263 el propio editor sostiene que las dos formas significan lo mismo y difieren solo en la redacción de los narradores, que ambas aparecen en las transmisiones de Ibn Uyayna y al-Thawri, y cita a Ibn Kathir citando a Ibn Abi Hatim que Yahya al-Qattan y Waki lo narraron de al-Thawri 'de Mujahid, de Umm Salama'. Llama al veredicto de al-Tirmidhi de mursal un juicio sin prueba: Mujahid ciertamente conoció a Umm Salama, habiendo nacido en el 21 H mientras que ella murió después del 60 H; La contemporaneidad en un narrador fidedigno se considera una conexión, a menos que oculte defectos, y nadie afirmó esto de Mujahid, salvo una observación de al-Qutb al-Halabi, que al-Hafiz recogió en el Tahdhib, afirmando luego no haber visto a nadie atribuírsela. El editor concluye que el relato es coherente y fiable. Añade que Ibn Kathir lo citó del Musnad y señaló a al-Tirmidhi, Ibn Abi Hatim, Ibn Mardawayh, Ibn Jarir y al-Hakim, y que al-Suyuti lo citó añadiendo a Abd b. Humayd, Sa'id b. Mansur e Ibn al-Mundhir. Para el versículo 9244, se refiere a Ibn Kathir y al Durr, señalando que al-Suyuti se lo atribuyó únicamente a Ibn Jarir. 2

Informe 9245 y su nota (pág. 264). Hajjaj (9245, de Ibn Jurayj, de Ata) dice que significa la persona que dice que desearía tener la propiedad de fulano, a quien se le dice que pida a Dios su don, y de igual manera, la expresión de las mujeres que desean ser hombres para luchar. El editor dice que la versión impresa tiene el nominativo, que mantuvo el acusativo del manuscrito, correcto para los gramáticos porque algunos árabes permitieron que esa partícula pusiera ambos sustantivos en acusativo; Abu Ubayd al-Qasim b. Sallam, al-Farra', Ibn al-Sayyid e Ibn al-Tarawa lo dijeron, citando un verso sobre viajar de noche. Remite a su nota en la pág. 261. 3

La segunda opinión: que nadie anhele los rangos de excelencia (pp. 264-265, informes 9246-9248). Otros dijeron que el significado es que ninguno de ustedes debe anhelar los rangos de excelencia por los cuales Dios distinguió a algunos. Muhammad b. al-Husayn (9246, de Ahmad b. Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi) relata que los hombres dijeron que querían el doble de la recompensa de las mujeres, ya que tienen dos porciones de herencia, y las mujeres dijeron que querían una recompensa como la de los hombres ya que no pueden luchar y habrían luchado si hubiera estado escrito para ellas; el versículo fue descendido, y Dios les dijo que le pidieran Su don para que Él les proporcionara las obras, lo cual es mejor para ellas. Yaqub b. Ibrahim (9247, de Ibn Ulayya, de Ayyub, de Muhammad) dice que se les prohibieron los deseos y fueron guiados a algo mejor. Al-Muthanna (9248, de Arim, de Hammad b. Zayd, de Ayyub) dice que cuando Mahoma oía a un hombre desear cosas mundanas, le recordaba que Dios lo había prohibido y le señalaba lo mejor. Al-Tabari dice que, según esta interpretación, el significado es: hombres y mujeres, no anheléis los rangos y grados de bondad con los que Dios distinguió a algunos de vosotros; contentaos cada uno con lo que Dios le ha otorgado y pedidle a Dios Su gracia. 4

La disputa sobre la porción de hombres y mujeres (pp. 265-267). Al-Tabari dice que los intérpretes discreparon sobre la segunda parte del versículo. Algunos dijeron que los hombres tienen una porción de la recompensa por la obediencia y el castigo por la desobediencia que adquirieron, y las mujeres lo mismo. Bishr b. Mu'adh (9249, de Yazid, de Sa'id, de Qatada) relata que la gente de la Jahiliyya no daba nada a las mujeres ni a los niños, sino que daba herencia a quien trabajaba, beneficiaba y defendía; cuando se fijó una porción para la mujer y el niño, y el hombre recibió la porción de dos mujeres, las mujeres dijeron que deseaban que sus porciones fueran como las de los hombres, y los hombres dijeron que esperaban ser preferidos sobre las mujeres en la otra vida por sus buenas obras como lo eran en la herencia; el versículo descendió, y una mujer es recompensada por una buena obra diez veces más que un hombre. El editor explica que 'buscar un sustento para la familia' es esforzarse por ganar para ellos, y que la impresión, el manuscrito y el Durr tienen una palabra que él encuentra sin sentido aquí, por lo que conjetura un verbo que significa apresurar y satisfacer una necesidad, dando 'cuando su porción fue apresurada y establecida para la mujer'. Al-Muthanna (9250, de Abd al-Rahman b. Abi Hammad, de Abu Layla, de Abu Hariz) informa que cuando descendió la regla de la doble porción del varón, las mujeres dijeron que entonces debían soportar dos porciones de pecados como tienen dos de herencia; descendió el versículo, que significa pecados, y se les dijo a las mujeres que pidieran a Dios Su don. La nota se refiere a Abd al-Rahman b. Abi Hammad en los informes 3109, 8431, 6691 y 4077, con al-Muthanna narrando de él; Abu Layla es Abd Allah b. Maysara al-Kufi, llamado Abu Ishaq, tratado en 6920; Abu Hariz es Abd Allah b. al-Husayn al-Azdi, juez de Sijistan, a quien Ibn Hibban en al-Thiqat llamó veraz, Ibn Adi dijo que la mayor parte de lo que narra nadie lo corrobora, y Sa'id b. Abi Maryam dijo que era un hombre de analogía sin sentido en los hadices; la impresión tenía Abu Jarir, un error, y el manuscrito está sin puntos. 5

Otros dijeron que el significado es que los hombres tienen una porción de lo que heredan de sus difuntos, y las mujeres otra porción. Al-Muthanna (9251, de Abd Allah b. Salih, de Mu'awiya b. Salih, de Ali b. Abi Talha, de Ibn Abbas) dice que significa lo que dejaron los padres y parientes, teniendo el varón el doble de la porción femenina. Ibn Humayd (9252, de Jarir, de Abu Ishaq, de Ikrima u otro) dice que se refiere a la herencia, ya que no le dieron nada a las mujeres.

Opción de Al-Tabari (p. 267). Al-Tabari afirma que la mejor de las dos posturas es que los hombres tienen una parte de la recompensa y el castigo divinos por sus buenas y malas acciones, y las mujeres lo mismo. Su razón es que Dios asignó a cada grupo de hombres y mujeres una parte de lo que adquirieron, mientras que la herencia no es algo que el heredero adquiere, sino riqueza que Dios dejó al difunto sin haberla ganado; adquirir significa trabajar, y quien adquiere es quien trabaja para ganarse la vida. Por lo tanto, el significado no puede ser una parte de lo que heredaron, pues entonces la formulación habría sido una parte de lo que no adquirieron. El editor remite al comentario anterior sobre ganar y adquirir. Esta es la opción y el argumento de Al-Tabari; las opiniones anteriores se presentan tal como fueron transmitidas.

El significado de pedir el don de Dios (p. 268, informes 9253-9257). Al-Tabari dice que el significado es: pedirle a Dios Su ayuda y éxito en hacer lo que le agrada de obediencia, para que Su generosidad en este lugar sea Su concesión de éxito y ayuda. Muhammad b. Muslim al-Razi (9253, de Abu Jafar al-Nufayli, de Yahya b. Yaman, de Ash'ath, de Sa'id) informa que significa adoración y no asuntos mundanos, y lo mismo (9254, de Abu Jafar, de Musa, de Layth). Ibn Humayd (9255, de Hisham, de Layth, de Mujahid) dice que no son los bienes de este mundo. Muhammad b. al-Husayn (9256, de Ahmad b. Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi) dice que Dios les provee obras, lo cual es mejor para ellos. Ibn Waki (9257, de su padre, de Isra'il, de Hakim b. Jubayr, de un hombre al que no nombró) relata que el Profeta ﷺ dijo: «Pedid a Dios Su don, pues a Él le agrada que se le pida, y entre los mejores actos de adoración está la espera del alivio». El editor remite al comentario anterior sobre la palabra «generosidad». 6

Notas del editor (págs. 268-269). Dice que Muhammad b. Muslim al-Razi es el conocido como Ibn Wara, el hafiz, uno de los meticulosos y confiables, y relata que Abu Zur'a al-Razi no se levantaba por nadie ni sentaba a nadie en su lugar excepto a Ibn Wara, quien tenía mucho orgullo y vanidad; se refiere al Tahdhib, Ibn Abi Hatim y la Historia de Bagdad. Abu Jafar al-Nufayli es Abd Allah b. Muhammad b. Ali b. Nufayl al-Qudai, de quien los imanes narraron, un hafiz a quien el Imam Ahmad honró al verlo. En 9257 dice que Hakim b. Jubayr al-Asadi fue criticado: Ahmad dijo débil e inestable en hadiz; Abu Hatim dijo débil, con un hadiz rechazado y una opinión censurable, extremista en el chiismo. Dice que al-Tirmidhi lo narró en el Libro de las Súplicas a través de Bishr b. Mu'adh al-Aqadi, de Hammad b. Waqid, de Isra'il, de Abu Ishaq, de Abu al-Ahwas, de Abd Allah b. Mas'ud, y que al-Tirmidhi dijo que Hammad b. Waqid no es un hafiz y que el relato de Abu Nu'aym de Isra'il, de Hakim b. Jubayr, de un hombre, del Profeta, es más probable que sea auténtico. Cita a Ibn Kathir que Ibn Mardawayh lo narró a través de Waki de Isra'il, y luego a través de Qays b. al-Rabi de Hakim, de Sa'id b. Jubayr, de Ibn Abbas, en palabras similares. 7

El final del versículo 32 (p. 269). Al-Tabari dice que Dios sabe lo que es bueno para Sus siervos en lo que Él les ha repartido del bien, al elevar a unos por encima de otros en la religión y en este mundo, y en el resto de Sus decretos y preceptos; «saber» significa poseer conocimiento. Así que no anheléis nada más de lo que Él ha decretado para vosotros; manteneos en obediencia a Él, sumisión a Su mandato, contentamiento con Su decreto y petición de Su don. El editor dice que el manuscrito y la impresión comienzan la oración con una conjunción y que él imprimió la forma correcta, la partícula «así». Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 7

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Part of
Quran 4
Basis for
Du'a (súplica)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 263
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 264
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 265
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 267
  6. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 268
  7. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 269
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 32». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-32/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON