Quran 4 35

القرآن 4:35

Qur'an 4:35 (sura An-Nisa, verse 35).

Profundidad

De un vistazo

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَـٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

35. Si temen la ruptura del matrimonio, apelen a un mediador de la familia de él y otro de la familia de ella. Si tienen el deseo íntimo de reconciliarse, Dios los ayudará a llegar a un acuerdo. Dios todo lo sabe y está bien informado[1].

[1] Estos dos versículos enseñan la metodología de solución de conflictos dentro del matrimonio. Primero la exhortación, que es la comunicación, el diálogo comprensivo, la exposición de los argumentos y la clarificación de los asuntos. Si esta instancia falla, el segundo paso es dormir separados y no mantener relaciones sexuales; si eso falla, entonces el tercer paso es una separación temporal, como expresión de que el divorcio es una opción ante este problema. En caso de que nada de esto funcione, y la pareja no pueda solucionar los problemas por sí mismos, el Islam recomienda una ayuda externa, de los familiares, si son competentes, o de mediadores para intentar solucionar el problema. Si los esposos son sinceros y quieren solucionar el conflicto y reconciliarse, aceptan de buena fe esta ayuda externa.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 35 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 35 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)

El temor como conocimiento y la ruptura (pp. 318-319, notas 3 y 1). Al-Tabari dice que el temor aquí significa conocimiento: si ustedes, gente, saben que los cónyuges están en oposición, es decir, cada uno hace lo que perjudica al otro. Para la esposa esto es rebelión y abandonar el deber que Dios le impuso para con su esposo; para el esposo es no tratarla con justicia o no dejarla ir con bondad. La nota 3 remite a la p. 298, nota 2, sobre el temor en el sentido de conocimiento. Agrega que la palabra para oposición es un sustantivo verbal de 'fulano se opuso a mengano' y puede equivaler a enemistad, y Muhammad b. al-Husayn (9403, de Ahmad b. al-Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi) informa que cuando él la golpea y ella se niega a regresar y se opone a él, significa que se convirtió en su enemiga. Al-Tabari explica que la palabra se une a la palabra compartida para "entre" porque esa palabra también es un sustantivo, como en 6:94 en una lectura; el editor señala (p. 319, nota 2) que esta lectura la interpreta como un sustantivo que significa el lazo que te une, y (nota 3) que la edición impresa interpretó erróneamente el manuscrito sin puntuación. 2

¿Quién debe enviar a los dos jueces? (pp. 319-320, informes 9404-9406). Al-Tabari dice que los intérpretes discreparon sobre quién debe enviar a los dos jueces. Algunos dijeron que el gobernante ante quien se presenta el asunto. Ibn Bashshar (9404, de Abd al-Wahhab, de Ayyub) informa que Sa'id b. Jubayr dijo, de la mujer que busca la liberación, que la exhorta, luego la abandona, luego la golpea, y si ella aún no desiste el asunto va al gobernante, quien envía un juez de su parte y uno de la de ella; cada uno habla por su parte, y a quien sea el infractor el gobernante lo reprime, y si ella es la rebelde le ordena que busque la liberación. Yahya b. Abi Talib (9405, de Yazid, de Juwaybir) informa de al-Dahhak que esto es para el gobernante. Otros dijeron que los mandados son el hombre y la mujer; Muhammad b. al-Husayn (9406, de Ahmad b. al-Mufaddal, de Asbat) relata de al-Suddi que si él la golpea y ella regresa, él no tiene forma de hacer nada contra ella, pero si ella se niega y se le opone, él envía un juez de su familia y ella envía uno de la suya. 3

Para qué se envía a los dos jueces (pp. 320-322, informes 9407-9410, con notas). Al-Tabari dice que los intérpretes discreparon sobre para qué se envía a los jueces y qué pueden decidir. Algunos dijeron que los cónyuges los envían como agentes, y que solo pueden hacer lo que se les autorizó a hacer en asuntos donde se permite la representación. Ya'qub b. Ibrahim (9407, de Ibn Ulayya, de Ayyub, de Muhammad, es decir Ibn Sirin, de Ubayda) informa que un hombre y su esposa con una disputa llegaron a Ali, cada uno con una multitud de personas (nota 1, p. 320: la palabra para multitud significa un grupo grande); ordenó que enviaran a los jueces, luego les dijo que era para ellos unirse si lo consideraban conveniente unirse y separarse si lo consideraban conveniente separarse; La mujer dijo que aceptaba el libro de Dios en lo que era a favor y en contra de ella, el hombre dijo que no aceptaría la separación, y Ali dijo que había mentido y que no se iría hasta que afirmara lo que ella había afirmado. En la pág. 321, nota 1, el editor dice que el manuscrito omitió parte de las palabras y las restauró de las fuentes; la nota 2 dice que al-Shafi'i lo narró en al-Umm (5:177) a través de Abd al-Wahhab al-Thaqafi de Ayyub, y al-Bayhaqi en al-Sunan al-Kubra (7:305-306), y que al-Shafi'i dijo que el relato de Ali está establecido con él. Mujahid b. Musa (9408, de Yazid, de Hisham b. Hassan y Abd Allah b. Awn, de Muhammad) lo da con pequeñas diferencias entre las versiones de Hisham e Ibn Awn de las palabras de Ali; al-Qasim (9409, de al-Husayn, de Hushaym, de Mansur y Hisham, de Ibn Sirin, de Ubayda) dice que presenció a Ali y relata lo mismo (nota 3: al-Bayhaqi da los dos en forma abreviada). Muhammad b. al-Husayn (9410, de Ahmad b. al-Mufaddal, de Asbat) informa de al-Suddi que si él la abandona y la golpea y ella se niega y se opone a él, él envía un juez de su lado y ella uno del suyo; ella le dice a su juez que le ha confiado su asunto, que regrese si él así lo ordena o se separe si él se separa, y le dice cualquier deseo sobre manutención o cualquier disgusto, pidiéndole que lo elimine; el hombre hace lo mismo con su juez; los dos jueces se reúnen y cada uno lucha por su cliente; lo que acuerden, divorcio o mantener, es válido; y si ella envía un juez y él se niega a enviar uno, no debe acercarse a ella hasta que lo haga. 4

Segunda opinión: los jueces son para reconciliar, no para separar (pp. 322-323, informes 9411-9413, con notas). Otros dijeron que el gobernante los envía para saber quién es agraviado y quién es el agraviado, para hacer que cada uno cumpla con lo que le corresponde al otro, no para separarlos. Ibn Bashshar (9411, de Abd al-A'la, de Sa'id) informa de Qatada y al-Hasan que los jueces son enviados para reconciliar y dar testimonio contra el agraviado, y que la separación no está en sus manos. Bishr b. Mu'adh (9412, de Yazid b. Zuray', de Sa'id) informa lo mismo de Qatada. Al-Muthanna (9413, de Abu Hudhayfa, de Shibl) informa de Qays b. Sa'd, preguntado acerca de los dos jueces, que cualquier decisión que tomen es válida; El juez del marido está a solas con el marido y el de la esposa con la esposa, cada uno le pide a su cliente que hable con la verdad, luego se reúnen y se hacen jurar veracidad mutuamente, se enteran de lo que cada uno dijo y reconocen al culpable; si es la mujer le dicen que no recibirá manutención hasta que vuelva a lo correcto y obedezca a Dios, y si es el hombre le dicen que no entre en su casa hasta que gaste en ella y vuelva a la justicia y al derecho; si ella se niega, es la culpable y lo que es suyo se le quita, lícitamente para él, y si él es el culpable, se divorcia de ella y ninguna de sus propiedades le es lícita; si él la mantiene, la mantiene como Dios ordenó, gastando en ella y tratándola bien. En las notas (p. 323) el editor dice que mantuvo el manuscrito leyendo al principio porque el informe parece ser parte de uno más largo, que la edición impresa estropeó una oración que reparó restaurando las palabras y la conjunción, y, en la nota 3, introduce a Qays b. Sa'd al-Makki, cliente de Nafi b. Alqama, quien narró de Tawus (la nota continúa en la página siguiente). 5

Fin de la nota del editor sobre el informe 9413 (pág. 324). La nota 3 de la página anterior continúa: el editor afirma que Qays b. Sa'd es digno de confianza, narra de Ata, Mujahid y Sa'id b. Jubayr, y tiene una entrada en al-Tahdhib (el inicio de la nota se encuentra en la página anterior y sus primeras palabras están cortadas en la impresión). A continuación, indica que la cadena en la edición impresa y el manuscrito presentan a Qays como narrador de Mujahid; que el manuscrito tiene marcas después del nombre de Shibl y después del nombre de Mujahid que muestran que se omitieron palabras intermedias, que el editor desconocía la convención de los escribas y conservó lo que debería haberse omitido; en su opinión, Qays narra de Mujahid, no al revés, y el informe parece una respuesta a una pregunta que Qays formuló a Mujahid o Ata, como en algunas cadenas anteriores. 6

Informes 9414-9417 (pp. 324-325, con nota 1). Ibn Waki (9414, de su padre, de Musa b. Ubayda) informa de Muhammad b. Ka'b al-Qurazi que Ali solía enviar a los dos jueces; el juez de la esposa le preguntaba al marido qué le molestaba de su esposa y, cuando él lo decía, le preguntaba si, si ella se apartaba de lo que le disgustaba para acercarse a lo que le gustaba, temería a Dios con respecto a ella y la trataría como le correspondía en cuanto a manutención y vestimenta; si él decía que sí, el juez del marido le preguntaba lo mismo a la esposa, y si ella decía que sí, los unía. Ali dijo que a través de los dos jueces Dios une y a través de ellos separa. Al-Hasan b. Yahya (9415, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar) informa de al-Hasan que los dos jueces dictaminan al unir y no al separar. Muhammad b. Sa'd (9416, de su padre, su tío, su padre, su abuelo, de Ibn Abbas) dice que para una esposa rebelde el marido puede obtener la liberación de ella cuando los jueces así lo ordenan, después de que ella le haya dicho a su marido cosas como que no honrará un juramento por él y admitirá gente en su casa sin su permiso; el gobernante dice que no permitirá la liberación hasta que ella diga que no se lavará por él después de una impureza mayor ni rezará por él, y entonces dice 'libera a la mujer'. Yunus (9417, de Ibn Wahb) informa de Ibn Zayd: él la exhorta; si ella se niega y prevalece, él la abandona en su cama; si ella prevalece también sobre esto, él la golpea; si ella prevalece también sobre esto, se envían dos jueces de los dos lados; Si ella también prevalece sobre esto y quiere otra cosa, entonces (Ibn Wahb dice: mi padre dijo, o: mi padre solía decir) los jueces no tienen nada que ver con la separación: si ven una falta por parte del marido, le dicen que él es el culpable y que debe desistir, y si se niega, lo remiten al gobernante; lo mismo ocurre si ella es la culpable. En la nota 1, el editor prefiere el manuscrito, corrige su redacción y dice que quien pronuncia la última frase es Abd Allah b. Zayd b. Aslam, cuyo padre es Zayd b. Aslam. 7

La opinión de que el fallo de los jueces se mantiene para unir y separar (pp. 325-328, informes 9418-9427, con notas). Otros dijeron que el gobernante los envía bajo el supuesto de que su fallo es vinculante para los cónyuges en la unión y en la separación. Al-Muthanna (9418, de Abd Allah b. Salih, de Mu'awiya, de Ali b. Abi Talha, de Ibn Abbas): un hombre justo de la gente del marido y uno como él de la mirada de la esposa en quien está la culpa; si es el marido, su esposa es separada de él y él está confinado al sustento; si es la esposa, ella está confinada a su marido y se le niega el sustento (nota 2, p. 325: el verbo significa retener y obligar por la fuerza, de una raíz cuyo pecado cambia a sad); si están de acuerdo en separarse o unirse, su decisión es válida; Si deciden unirse, un cónyuge está contento y el otro no, y uno muere, el que estaba contento hereda del que no lo estaba y no al revés. Ibn Bashshar (9419, de Rawh, de Awf) informa de Ibn Sirin que los dos jueces se separan y se unen si lo consideran oportuno. Muhammad b. al-Muthanna (9420, de Muhammad b. Ja'far, de Shu'ba, de Amr b. Murra) preguntó a Sa'id b. Jubayr acerca de los dos jueces y él dijo 'Yo no había nacido entonces'; Amr dijo que se refería a los dos jueces en una disputa entre cónyuges, y dijo que se acercan al que inició la disputa; si este accede, bien, de lo contrario se acercan al otro; si no, dictan sentencia, y lo que dictaminan es válido. Nota 1 (p. 326): Sa'id interpretó la pregunta como acerca de los dos jueces en el asunto de Ali y Mu'awiya y su encuentro en Dumat al-Jandal en 37 H, de ahí 'no nacido'; al-Hajjaj lo mató en 95 a la edad de 49 años (por lo tanto nació en 46, después del arbitraje), y otro informe dice que le dijo a su hijo en su ejecución que tenía 57 años (nació en 38, también después de esto). La nota 2 dice que la edición impresa malinterpretó el manuscrito sin puntuación y explica la palabra como que significa disputa y reclamo mutuo (ver también informe 9428). Abd al-Hamid b. Bayan (9421, de Muhammad b. Yazid, de Ismail) informa de Amir que cualquier decisión de los jueces es válida. Ibn Humayd (9422, de Jarir, de Mughira, de Dawud) informa de Ibrahim que lo que dictaminan es válido, ya sea que se separen por tres pronunciamientos, dos o uno, ya sea que dicten un pago de su propiedad contra él, se reconcilien o renuncien a algo (p. 327, nota 1: el editor prefiere la lectura de un pago como compensación a la esposa por el maltrato). Al-Muthanna (9423, de Habban, de Ibn al-Mubarak, de Abu Ja'far, de al-Mughira) informa de Ibrahim de manera similar, y que divorciarse una vez, o divorciarse de ella por una contraprestación, es válido. Al-Hasan b. Yahya (9424, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Yahya b. Abi Kathir) informa de Abu Salama b. Abd al-Rahman que si desean separarse se separan y si desean unirse se unen. Al-Qasim (9425, de al-Husayn, de Hushaym, de Husayn) relata de al-Sha'bi que una esposa se rebeló, llevaron la disputa a Shurayh, él ordenó dos jueces, decidieron separarse, al hombre no le gustó, y Shurayh dijo 'entonces, ¿para qué estaban hoy?' y mantuvo su palabra (nota 3: al-Bayhaqi, al-Sunan 7:306). Al-Hasan b. Yahya (9426, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Ibn Tawus, de Ikrima b. Khalid) relata que Ibn Abbas dijo que él y Mu'awiya fueron enviados como dos jueces; Ma'mar agrega que le llegó que Uthman los envió y les dijo que se unieran si lo consideraban conveniente y se separaran si lo consideraban conveniente (p. 328, nota 1: al-Bayhaqi). Al-Muthanna (9427, de Ishaq, de Rawh b. Ubada, de Ibn Jurayj, de Ibn Abi Mulayka) relata que Aqil b. Abi Talib se casó con Fátima bint Utba y hubo una discusión entre ellos; ella acudió a Uthman, quien envió a Ibn Abbas y Mu'awiya; Ibn Abbas dijo que los separaría, Mu'awiya dijo que no separaría a dos ancianos de los Banu Abd Manaf; llegaron y los encontraron reconciliados (nota 2: al-Shafi'i en al-Umm 5:177-178 a través de Muslim b. Khalid de Ibn Jurayj; al-Bayhaqi, al-Sunan 7:306). 8

Informe 9428 (pág. 328). Yahya b. Abi Talib (9428, de Yazid, de Juwaybir) relata de al-Dahhak que los dos jueces son hombres justos y testigos; cuando el hombre y la mujer riñen y acuden al gobernante, este designa a dos jueces de confianza, uno de cada bando, que investigan de dónde proviene la corrupción; si proviene de la esposa, se la obliga a obedecer a su marido, y a este se le ordena temer a Dios, tratarla bien y mantenerla según lo que Dios le ha dado; si el maltrato proviene del hombre, se le ordena tratarla bien, y si no lo hace, se le ordena darle lo que le corresponde y dejarla ir; el gobernante se encarga de esto (nota 3: véase pág. 326, nota 2, sobre el sentido de la disputa). 8

La elección de Al-Tabari sobre a quién se dirige (pp. 328-330, con notas). Al-Tabari dice que la opinión más sólida es que Dios se dirigió a los musulmanes y les ordenó enviar a los dos jueces cuando se teme la discordia entre los cónyuges, sin señalar a ninguno en particular; todos están de acuerdo en que el envío es solo para los cónyuges y el gobernante que gobierna los asuntos de los musulmanes o su representante, y difieren sobre a cuál de los dos se le ordena; nada en el versículo lo limita a un cónyuge y no hay ningún informe al respecto del Profeta, y la comunidad difiere; por lo tanto, lo que se excluye del versículo es solo lo que todos están de acuerdo en que se excluye, y tanto los cónyuges como el gobernante están sujetos a él. Si cada cónyuge envía un juez de su parte para examinar su asunto, su autorización es válida a favor y en contra de él; si autorizó solo una parte, el acto del juez se encuentra dentro de lo que fue autorizado, por ejemplo los derechos debidos al cónyuge pero no los deberes; Si ninguno de los cónyuges autorizó nada más que a los dos jueces juntos, solo es válido lo que ambos acuerden, no lo que uno haga solo; si ninguno los autorizó en absoluto y fueron enviados únicamente para observar, para distinguir al agraviado del agresor y para testificar ante el gobernante si fuera necesario, no pueden hacer nada más, ni divorciarse ni cobrar dinero, y nada vincula a los cónyuges. En las notas (págs. 329-330), el editor registra dónde difieren la edición impresa y el manuscrito en varios lugares de este pasaje y justifica sus lecturas a partir del contexto, señala una palabra que cree que el copista omitió (entre corchetes, que significa «no permitido») y dice que eliminó una palabra superflua del texto impreso. 9

El significado de los dos jueces y la regla de al-Tabari (pp. 330-331, informe 9429). Al-Tabari pregunta qué significa la palabra para los dos jueces si los asuntos son como él los describió, y dice que diferían. Algunos dijeron que significa simplemente examen, como dijo al-Dahhak en el informe ya citado; Yahya b. Abi Talib (9429, de Yazid, de Juwaybir) informa de él en efecto que son dos jueces que deciden entre los cónyuges de la manera que explicó (el editor, nota 5, dice que esta frase es un comentario de al-Tabari sobre las palabras de al-Dahhak bajo 9428). Otros dijeron que son los jueces que deciden entre ellos lo que los cónyuges les delegaron. Al-Tabari dice entonces que, sea cual sea el caso, ninguno de ellos puede decretar la separación ni tomar dinero excepto con el consentimiento del que es destituido, aparte de lo que vincula a un cónyuge con el otro por decreto divino, a saber, el deber del marido de mantener y cuidar bien si él es el infractor; de lo contrario, no es responsabilidad suya ni de nadie, gobernante u otro. Si el marido la perjudica, el líder puede obligarlo a pagar lo que le corresponde; si ella es la rebelde, Dios le permitió tomar un rescate y le concedió el divorcio, como se explica en la sura 2 (nota 1: una referencia cruzada al volumen 4). Así pues, nadie puede separar a un hombre y una mujer sin el consentimiento del marido, ni tomar dinero de la esposa sin su consentimiento, excepto por una prueba que debe aceptarse del texto o por analogía. Si el gobernante los envía, no pueden decretar la separación salvo con la autorización del marido, ni tomar dinero salvo con el consentimiento de la esposa, lo cual, según él, demuestran las acciones de Ali y de quienes están de acuerdo con él (nota 3: véanse los informes 9407-9409); pero pueden reconciliar a los cónyuges e identificar al culpable para que testifique. El gobernante los envía solo cuando los cónyuges acuden a él quejándose el uno del otro, y no puede distinguir entre el culpable y el inocente; si pudiera, no tendría sentido enviarlos. 10

La última cláusula del versículo sobre la intención de reconciliación (pp. 332-333, informes 9430-9436). Al-Tabari dice que el sentido es: si los dos jueces pretenden la reconciliación entre los cónyuges entre quienes se teme la discordia, Dios hará que los dos jueces se pongan de acuerdo en ello, lo cual sucede cuando cada uno es veraz en lo que confía al enviado para investigar el asunto de los cónyuges. Los informes: Ibn Bashshar (9430, de Yahya, de Sufyan, de Abu Hashim, de Mujahid): no es el hombre y la mujer sino los dos jueces; Ibn Humayd (9431, de Hukkam, de Amr, de Ata) de Sa'id b. Jubayr: son los dos jueces; al-Muthanna (9432, de Abd Allah b. Salih, de Mu'awiya, de Ali b. Abi Talha) de Ibn Abbas: los dos jueces, y asimismo todo reconciliador a quien Dios guía hacia lo que es verdadero y correcto; Muhammad b. al-Husayn (9433, de Ahmad b. al-Mufaddal, de Asbat) de al-Suddi: es decir, los dos jueces; Ibn Humayd (9434, de Jarir, de Ata b. al-Sa'ib) de Sa'id b. Jubayr: si los jueces pretenden la reconciliación, la reconcilian; al-Hasan b. Yahya (9435, de Abd al-Razzaq, de al-Thawri, de Abu Hashim) de Mujahid: Dios hace que los dos jueces lleguen a un acuerdo; Yahya b. Abi Talib (9436, de Yazid, de Juwaybir) de al-Dahhak: los dos jueces, cuando dan consejos sinceros tanto a hombres como a mujeres. 11

El final del versículo (p. 333, nota 1). Al-Tabari afirma que Dios sabía lo que los jueces pretendían respecto a la reconciliación y demás, y que estaba al tanto de ello y del resto de los asuntos de los cónyuges y de los demás; nada le era oculto, velando por ellos hasta que les devuelve a cada uno lo que le corresponde: bien con bien, y mal con perdón o castigo. La nota 1 remite al análisis previo de la palabra «bien» (los números de referencia cruzada no son claros en el escaneo). Estas afirmaciones se presentan tal como fueron transmitidas; las opciones son de al-Tabari, las notas son del editor y el museo no emite ningún veredicto. 11

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Al-Naba' al-Safi (programa)· Al-Buyut al-Amina (Hogares Seguros)· Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Part of
Quran 4

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 319
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 320
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 322
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 323
  6. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 324
  7. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 325
  8. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 328
  9. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 330
  10. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 331
  11. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 333
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 35». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-35/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON