En un coup d'œil
۞ وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Adorez Allah sans rien Lui associer. Traitez avec bonté vos père et mère, vos proches parents, les orphelins, les nécessiteux, les voisins, proches ou éloignés[34], vos compagnons[35], les voyageurs démunis et vos esclaves. Allah n’aime pas les êtres orgueilleux et prétentieux
[34] C’est-à-dire, selon certains, les voisins appartenant à votre famille ou votre tribu, comme ceux qui vous sont étrangers. [35] De route, précisent certains exégètes, vos conjoints, selon d’autres.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 36 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 36 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Début du verset : adoration de Dieu sans aucun associé (pp. 333-334, note 1). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : abaissez-vous devant Dieu en lui obéissant et soumettez-vous à Lui par cette obéissance, reconnaissez-Le comme votre Seigneur, vouez-Lui humilité et dévotion en vous arrêtant à Son commandement et en vous abstenant de ce qu’Il a interdit, et ne Lui attribuez pas de domination et n’adorez aucun associé que vous vénériez comme vous Le vénérez. La note 1 se réfère à l’analyse précédente de l’adoration. 2
Parents, proches, orphelins et pauvres (p. 334, notes 2-5). Al-Tabari explique que Dieu a ordonné la bienveillance envers les parents, c'est-à-dire un traitement respectueux à leur égard ; le terme « bienveillance » prend tout son sens car il s'agit d'un commandement d'agir avec bienveillance envers ses parents, comme pour les y inciter (la note 2 se réfère au traitement présenté dans le volume 2, pp. 290-292) ; certains ont interprété cela comme « prendre conseil avec bienveillance au sujet des parents », ce qui est proche de son propos. Par « proches », il entend ceux qui sont apparentés par le père ou la mère, dont la proximité est établie par le lien du sang, et la bienveillance envers eux consiste à renforcer ce lien (note 3 : une référence croisée antérieure). « Orphelins » est le pluriel du mot désignant un enfant dont le père est décédé (note 4), et « pauvres » le pluriel d'un mot désignant celui qui est accablé par l'humiliation du besoin et de la misère, et qui, de ce fait, est abaissé (note 5). Dieu leur ordonne alors de prendre de bons conseils à leur égard, avec bienveillance et compassion, et de garder son commandement de bienveillance envers eux. 2
Le voisin qui est un parent (pp. 335-336, rapports 9437-9445). Al-Tabari rapporte que les interprètes ont divergé quant à la définition du voisin avec lequel on entretient un lien de parenté. Certains affirment qu'il s'agit du voisin avec lequel on a un lien de parenté et une relation utérine. Al-Muthanna (9437, d'après Abd Allah b. Salih, d'après Mu'awiya, d'après Ali b. Abi Talha) d'après Ibn Abbas : celui avec lequel vous avez un lien de parenté ; Muhammad b. Sa'd (9438, d'après son père, son oncle, son père et son grand-père) d'après Ibn Abbas : celui avec lequel on a une relation utérine ; al-Hasan b. Yahya (9439, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après Qatada et Ibn Abi Najih) d'après Mujahid : votre voisin qui est votre parent. Ibn Waki (9440, d'après son père, d'après Isra'il, d'après Jabir), d'après Ikrima et Mujahid : parenté ; al-Muthanna (9441, d'après Amr b. Awn, d'après Hushaym, d'après Juwaybir), d'après al-Dahhak : votre voisin avec lequel vous avez un lien de parenté ; al-Muthanna (9442, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih), d'après Mujahid : de même ; Bishr b. Mu'adh (9443, d'après Yazid, d'après Sa'id), d'après Qatada : s'il a un voisin avec lequel il a un lien de parenté, il a deux droits, le droit de parenté et le droit de voisin ; Yunus (9444, d'après Ibn Wahb), d'après Ibn Zayd : le voisin qui est votre parent. D'autres ont dit plutôt : le voisin de celui qui est votre parent. Abd al-Rahman (9445, d'après Jarir, d'après Layth) rapporte de Maymun b. Mihran que c'est l'homme qui vous approche en raison de sa proximité avec votre parent. Al-Tabari affirme que cette opinion contredit l'usage courant en arabe, car celui qui est décrit comme ayant un lien de parenté dans le verset est le voisin lui-même ; si le sens était celui de l'interprétation de Maymun, la formulation aurait lié le voisin au parent par une construction différente, faisant de l'accusation un reproche adressé au voisin d'un parent. Or, avec l'article défini, la parenté ne peut être qu'une description du voisin, l'accusation visant donc le voisin qui est parent. Il considère l'erreur de Maymun comme manifeste. Dans les notes (p. 336), l'éditeur indique que le manuscrit et l'édition imprimée comportent tous deux des erreurs dans deux phrases à cet endroit, erreurs qu'il a corrigées. 3
La proximité selon l'Islam (p. 337, rapport 9446). D'autres affirment que le sens est celui du voisin proche de vous selon l'Islam. Muhammad b. Umara al-Asadi (9446, d'après Ubayd Allah b. Musa, d'après Sufyan, d'après Abu Ishaq) rapporte de Nawf al-Shami que c'est le musulman (note 1 : l'éditeur précise que Nawf est le fils de Fadala al-Himyari al-Bikali, dont la biographie figure plus haut au numéro 3965, avec une seconde référence dont le numéro est incertain). Al-Tabari affirme que cela aussi est absurde, car l'interprétation du Livre de Dieu ne peut se fonder que sur l'usage courant des Arabes dans la langue desquels le Coran a été révélé, l'usage connu et non l'usage étranger, à moins qu'une preuve irréfutable ne s'y oppose. Ce que l'on sait, c'est que lorsqu'on dit « untel est un parent », cela signifie un lien de sang, et non de religion ; il est donc préférable de parler de parenté par le sang. La note 2 précise que le mot traduit par « connu » est au génitif, qualifiant le mot précédent, et que l'édition imprimée comportait une erreur à ce sujet. 4
Le voisin décrit comme éloigné (pp. 337-339, rapports 9447-9456). Al-Tabari rapporte que les interprètes ont divergé quant à l'identité de ce voisin. Certains disaient : « le voisin éloigné avec lequel vous n'avez aucun lien de parenté ». Al-Muthanna (9447, d'après Abu Salih, d'après Mu'awiya, d'après Ali b. Abi Talha) d'après Ibn Abbas : « celui avec lequel vous n'avez aucun lien de parenté » ; Muhammad b. Sa'd (9448, par la même chaîne de transmission jusqu'à Ibn Abbas) : « le voisin issu d'un peuple éloigné » ; Bishr b. Mu'adh (9449, d'après Yazid, d'après Sa'id ; le numéro est erroné, mais correspond à la séquence) d'après Qatada : « celui avec lequel il n'y a pas de lien de parenté, mais qui est voisin et jouit du droit de voisinage » ; Muhammad b. al-Husayn (9450, d'après Ahmad b. al-Mufaddal, d'après Asbat) d'après al-Suddi : « le voisin étranger parmi le peuple ». al-Hasan b. Yahya (9451, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après Qatada et Ibn Abi Najih) d'après Mujahid : votre voisin parmi les autres ; al-Muthanna (9452, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih) d'après Mujahid : votre voisin sans lien de parenté, éloigné par la lignée mais voisin ; Ibn Waki (9453, d'après son père, d'après Isra'il, d'après Jabir) d'après Ikrima et Mujahid : celui qui se tient à l'écart ; Yunus (9454, d'après Ibn Wahb) d'après Ibn Zayd : celui avec qui vous n'avez aucun lien de sang ou de parenté (p. 338, note 1 : l'édition imprimée contient un mot sans signification, la lecture du manuscrit est correcte) ; Yahya b. Abi Talib (9455, d'après Yazid, d'après Juwaybir) rapporte d'après al-Dahhak : d'après d'autres personnes. D'autres disent qu'il s'agit du voisin polythéiste ; Muhammad b. Umara al-Asadi (9456, d'après Ubayd Allah b. Musa, d'après Sufyan, d'après Abu Ishaq) rapporte d'après Nawf al-Shami qu'il s'agit du Juif et du Chrétien (p. 339, note 1 : la biographie d'Ubayd Allah b. Musa b. Abi al-Mukhtar al-Absi est parue plus tôt au n° 5796 dans l'édition imprimée ; il rapporte d'après Sufyan al-Thawri et Shayban al-Tamimi ; la chaîne de transmission dans l'édition imprimée et le manuscrit mentionne Shayban d'après Abu Ishaq, mais cette mention est incertaine dans le manuscrit, et puisque le n° 9446 mentionne clairement Sufyan d'après Abu Ishaq dans le manuscrit, l'éditeur a préféré et a imprimé Sufyan). Al-Tabari affirme que la meilleure des deux opinions est celle de ceux qui considèrent que le mot désigne ici l'étranger éloigné, musulman ou polythéiste, juif ou chrétien. En effet, compte tenu de ce qu'il a démontré, le voisin apparenté est celui avec qui l'on a des liens de sang, donc l'autre doit être le voisin éloigné, ce qui englobe toute forme de voisin, proche ou lointain. Il ajoute que le mot signifie « loin » en arabe et cite un verset d'al-A'sha des Banu Qays, où le poète raconte être venu en visiteur auprès d'un homme nommé Hurayth et l'avoir trouvé avare (ce passage est décrit, mais non reproduit). La note de l'éditeur concernant ce verset indique sa place dans le Diwan du poète (p. 49), le Majaz al-Qur'an d'Abu Ubayda (p. 126) et al-Kamil (2:26), précise qu'il réapparaît plus loin dans le commentaire et qu'il provient d'un poème satirique d'al-Harith b. Wa'la b. Mujalid b. Zabban al-Raqashi, qui est venu lui demander quelque chose, s'est vu répondre : « Pas d'honneur ! N'est-ce pas toi qui as dit ça ? » (la note continue à la page suivante). 5
Plus de détails sur le sens de la distance (p. 340, notes 1-2). Al-Tabari explique que le mot désignant celui qui est éloigné signifie ici éloignement et aliénation ; on en déduit qu’une personne s’est tenue à l’écart d’une autre lorsqu’elle était distante, qu’elle l’a évitée ou qu’elle lui a refusé ses biens ; la personne rituellement impure est également ainsi nommée pour s’être retirée de la prière jusqu’à ce qu’elle se soit purifiée. Le sens est donc celui du voisin qui se tient à l’écart des liens de parenté. La note 1 indique que l’édition imprimée a omis un mot entre deux phrases, ce qui a altéré le sens ; la lecture correcte se trouve dans le manuscrit. Note de l’éditeur sur la ligne d’al-A’sha, suite de la p. 339 : Après le premier vers où le poète se plaint du comportement de l’homme (calomnies, humiliations, puis question), al-A’sha décrit ce qui l’a blessé, et plus loin, il reproche à l’homme de ne ressembler ni à Wa’la par sa générosité ni à son père al-Mujalid, et d’avoir une maison où un ami de passage découvre ce qui l’effraie (description non reproduite), parmi de nombreux vers. Hurayth est un diminutif d’al-Harith. On qualifie un homme d’avare lorsqu’il est inflexible. L’édition imprimée a commis une erreur sur un mot ici et ailleurs dans le commentaire, et la variante donnée par le commentaire au verset 26:20 est conforme à toutes les références antérieures et ne nuit pas au texte. 6
Le compagnon de voyage (pp. 340-342, rapports 9457-9470). Les interprètes ont donné trois interprétations du terme « compagnon ». Certains le désignent comme le compagnon de voyage. Al-Muthanna (9457, d'après Abd Allah b. Salih, d'après Mu'awiya, d'après Ali b. Abi Talha ; la chaîne de transmission commence au bas de la p. 340 et se termine à la p. 341), d'après Ibn Abbas : le compagnon de voyage ; Ibn Bashshar (9458, d'après Yahya et Abd al-Rahman, d'après Sufyan, d'après Abu Bukayr), d'après Sa'id b. Jubayr : le compagnon de voyage ; al-Hasan b. Yahya (9459, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après Qatada et Ibn Abi Najih), d'après Mujahid : le compagnon de voyage ; Bishr b. Mu'adh (9460, de Yazid, de Sa'id) de Qatada, de même ; al-Muthanna (9461, d'Abu Hudhayfa, de Shibl, d'Ibn Abi Najih) de Mujahid : son logement est à vous, sa nourriture à vous, son voyage à vous ; Sufyan (9462, de son père, d'Isra'il, de Jabir) d'Ikrima et Mujahid : le compagnon de voyage (le nom d'Ikrima est mal imprimé) ; al-Muthanna (9463, d'al-Himmani, de Sharik, de Jabir, d'Amir) d'Ali et Abd Allah : le compagnon vertueux ; al-Qasim (9464, numéro mal imprimé et déduit de la séquence ; d'al-Husayn, de Hajjaj, d'Ibn Jurayj, de Salim) de Mujahid : votre compagnon de voyage qui vient à vous la main dans la vôtre ; al-Muthanna (9465, d'après Suwayd b. Nasr, d'après Ibn al-Mubarak lisant à Ibn Jurayj, d'après Salim) d'après Mujahid, de même ; Muhammad b. al-Husayn (9466, d'après Ahmad b. al-Mufaddal, d'après Asbat) d'après al-Suddi : le compagnon de voyage ; al-Muthanna (9467, d'après Abu Dukayn, d'après Sufyan, d'après Abu Bukayr) d'après Sa'id b. Jubayr : le compagnon vertueux ; al-Hasan b. Yahya (9468, d'après Abd al-Razzaq, d'après al-Thawri, d'après Abu Bukayr) d'après Sa'id, de même ; al-Muthanna (9469, d'après Amr b. Awn, d'après Hushaym, d'après Juwaybir) d'après al-Dahhak : le compagnon de voyage ; Yahya b. Abi Talib (9470, d'après Yazid, d'après Juwaybir) d'al-Dahhak, de même. Note de l'éditeur 1 sur 9458 : Abu Bukayr est al-Taymi, le muezzin de Taym, nommé Marzuq, qui a rapporté de Sa'id b. Jubayr, Ikrima et Mujahid et dont Layth b. Abi Sulaym, Isra'il, Sufyan al-Thawri et Sharik ont rapporté, avec une biographie dans al-Tahdhib ; l'édition imprimée l'a nommé Abu Bakr, une erreur corrigée du manuscrit ; il fait référence à deux rapports ultérieurs (les numéros de référence sont imprimés de manière illisible). 7
Seconde version : l’épouse de l’homme (pp. 342-343, rapports 9471-9479). D’autres affirment qu’il s’agit de l’épouse qui se trouve à ses côtés. Ibn Waki (9471, d’après son père, d’après Sufyan, d’après Jabir, d’après Amir ou al-Qasim) d’après Ali et Abd Allah : la femme (la note précise que la formule de bénédiction après leurs noms est un ajout du manuscrit ; elle n’est pas répétée ici) ; al-Muthanna (9472, d’après Amr b. Awn ; une partie de la chaîne de transmission est altérée dans l’impression, puis « d’après certains de ses compagnons », d’après Jabir) d’après Ali et Abd Allah, de même ; Muhammad b. Sa’d (9473, d’après son père, son oncle, son père, son grand-père) d’après Ibn Abbas : celle qui est avec vous dans votre maison ; Muhammad b. al-Muthanna (9474, de Muhammad b. Ja'far, de Shu'ba, de Hilal) d'Abd al-Rahman b. Abi Layla : la femme ; Ibn Bashshar (9475, d'Abd al-Rahman, de Sufyan, d'Abu al-Hashim) d'Ibrahim al-Nakha'i : la femme ; al-Hasan b. Yahya (9476, d'Abd al-Razzaq, d'al-Thawri, d'Abu al-Hashim), al-Muthanna (9477, d'Abu Nu'aym, de Sufyan ; et 9478, d'Ishaq, d'Abu Mu'awiya, de Muhammad b. Suqa) et Amr b. Bindiq (9479, de Marwan b. Mu'awiya, de Muhammad b. Suqa), chacun d'Abu al-Hashim, d'Ibrahim, de même. Note sur 9479 : l’éditeur a trouvé le nom du cheikh avec une lettre pointée dans le manuscrit, ne connaissait aucune biographie de lui et l’a trouvé dans le Tarikh al-Sahaba wa-l-Tabi’in annexé à l’Histoire (p. 86) avec une lettre non pointée ; il pense que la première est plus probable. 8
Troisième avis : celui qui s’attache en espérant un bienfait (pp. 343-344, rapports 9480-9481). D’autres disent qu’il s’agit de celui qui reste près de vous et vous accompagne en espérant votre bien. Al-Qasim (9480, d’après al-Husayn, d’après Hajjaj, d’après Ibn Jurayj) rapportant Ibn Abbas : le compagnon constant, et aussi celui qui va avec vous ; Yunus (9481, d’après Ibn Wahb) rapportant Ibn Zayd : celui qui s’attache à vous, à vos côtés, espérant votre bien et votre profit. 9
Le choix d'Al-Tabari et les deux hadiths (pp. 344-346, hadiths 9482-9483). Al-Tabari affirme que, selon lui, le sens correct est celui de celui qui accompagne une personne à ses côtés, comme on dit d'un homme qu'il est aux côtés d'un autre, à l'instar de chevaux menés côte à côte ; cela inclut le compagnon de voyage, l'épouse et la personne attachée qui espère un bénéfice, car tous sont aux côtés de celui avec qui ils se trouvent, et Dieu leur a accordé sa bienveillance car le compagnon a un droit sur celui qu'il accompagne (son choix). La note 1 à la page 344 indique que cette explication linguistique se trouve rarement dans les lexiques. Il cite ensuite le hadith 9482 (Sahl b. Musa al-Razi, d'après Ibn Abi Fudayk, d'après « un tel fils d'Abd Allah », d'après celui en qui il avait confiance) : le Prophète ﷺ et un compagnon étaient sur deux montures ; Il entra dans un fourré de tamaris et coupa deux pousses, l'une tordue et l'autre droite. Il ressortit, donna la pousse droite à son compagnon et garda la tordue. L'homme déclara qu'il avait davantage droit à la pousse droite ; il expliqua que tout compagnon qui accompagne un autre est interrogé sur sa compagnie, même pour une seule heure. Les notes 2 et 3 expliquent certains mots (le fourré et le tamaris ; la lecture correcte d'un mot imprimé avec une lettre erronée, signifiant « culture verte coupée utilisée comme fourrage », sur lequel divergent l'édition imprimée, le manuscrit et al-Durr al-Manthur). La note de l'éditeur, page 345, renvoie le lecteur à ses notes précédentes sur Sahl et Ibn Abi Fudayk (n° 4319 et 180), qualifie le récit de faible et mursal en raison de l'anonymat du narrateur, et précise l'avoir trouvé uniquement dans al-Durr al-Manthur (2:159), attribué à Ibn Jarir. Puis, le hadith 9483 (d'après al-Muthanna, rapporté par Suwayd b. Nasr, d'après Ibn al-Mubarak, d'après Haywa, d'après Shurahbil b. Sharik, d'après Abu Abd al-Rahman al-Hubuli), rapporté par Abd Allah b. Amr, d'après le Prophète : les meilleurs compagnons auprès de Dieu sont les meilleurs envers leur compagnon, et les meilleurs voisins auprès de Dieu sont les meilleurs envers leur voisin. Note 2 : Ahmad le rapporte dans le Musnad (6566), al-Hakim dans le Mustadrak (4:164) et al-Tirmidhi (3:129) ; l'éditeur cite son frère Ahmad Shakir, qui atteste de la validité de sa chaîne de transmission, et précise qu'Abu Abd al-Rahman al-Hubuli est Abd Allah b. Yazid al-Ma'afiri, dont la biographie figure au numéro 6657 dans la version imprimée. Al-Tabari explique ensuite que, puisque l'expression peut englober ce qui a été mentionné, c'est-à-dire quiconque accompagne autrui en voyage, par le mariage ou par attachement, et que Dieu n'a désigné personne en particulier, l'interprétation correcte est que tous sont concernés et que la bienveillance envers chacun a été prescrite (selon son choix). Les notes 3 à 5 de la page 345 et les deux de la page 346 sont textuelles : l'édition imprimée a omis un mot car il était mal orthographié dans le manuscrit et a commis deux autres erreurs ; l'éditeur affirme que les leçons correctes sont celles qu'il a imprimées à partir du manuscrit. 10
Le voyageur de passage et l'hôte (pp. 346-347, rapports 9484-9489). Al-Tabari rapporte que les interprètes ont divergé quant à la définition du voyageur. Certains l'ont défini comme le voyageur de passage. Al-Hasan b. Yahya (9484, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après Qatada et Ibn Abi Najih), suivant Mujahid : celui qui vous croise en voyage ; al-Muthanna (publié sous le numéro 9484 avec une lettre supplémentaire, soit un second rapport portant le même numéro ; d'après Suwayd b. Nasr, d'après Ibn al-Mubarak, d'après Ma'mar), suivant Mujahid et Qatada : de même ; al-Muthanna (9485, d'après Ishaq, d'après Ibn Abi Ja'far, d'après son père), suivant al-Rabi : celui qui vous croise, même s'il est riche chez lui. D'autres l'ont défini comme l'hôte. Al-Muthanna (9486, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih), d'après Mujahid : l'hôte a des droits sur la route et chez lui ; Bishr b. Mu'adh (9487, d'après Yazid, d'après Sa'id), d'après Qatada : l'hôte ; al-Muthanna (9488, d'après Amr b. Awn, d'après Hushaym, d'après Juwaybir), d'après al-Dahhak ; Yahya b. Abi Talib (9489, d'après Yazid, d'après Juwaybir), d'après al-Dahhak, de même. Al-Tabari affirme que l'avis juste est que l'hôte est celui de la route, la route étant le chemin et celui qui l'emprunte ; il a droit à l'aide de quiconque est dans le besoin et en détresse, si son voyage n'est pas une désobéissance à Dieu : l'aider s'il en a besoin, l'accueillir s'il le souhaite, lui offrir une monture s'il en a besoin (à son choix). Les deux notes de la p. 347 font référence à des passages antérieurs (les numéros de page sont imprimés de manière peu claire) et expliquent que le mot pour bêtes de somme signifie animaux sur lesquels on est transporté. 11
Ceux qui sont possédés, et pourquoi la propriété est liée à la main droite (pp. 347-348, rapport 9490). Al-Tabari explique que cela désigne les esclaves que les destinataires possèdent, et que lier la propriété à la main droite revient à dire « ta bouche a parlé », « ton pied a marché », « ta main a frappé », signifiant que vous avez parlé, marché, frappé : l’attribut est lié au membre communément associé à cet acte. Ainsi, les esclaves sont sous notre autorité : nous les nourrissons de ce que nos mains droites leur donnent, nous les habillons et les dirigeons, et la propriété est liée aux mains droites. Tel est le compte rendu d’al-Tabari. Al-Muthanna (9490, d’après Abu Hudhayfa, d’après Shibl, d’après Ibn Abi Najih) rapporte de Mujahid : tout ce que Dieu vous a confié ; Dieu en a pris soin. Al-Tabari explique que le terme « mujahid » désigne les parents, les proches, les orphelins, les pauvres, le voisin, qu’il soit proche ou lointain, le compagnon de voyage et le voyageur. Dieu leur a demandé d’être respectés envers tous ces êtres chers et a ordonné à Ses créatures de respecter Ses commandements. Par conséquent, respecter les commandements de Dieu, puis ceux de Son Messager, est un devoir pour eux. Les notes de la page 348 sont des corrections textuelles apportées au manuscrit à trois endroits ; l’éditeur précise que l’éditeur de l’édition imprimée a mal interprété une phrase non ponctuée et en a altéré le sens. 12
Introduction à la glose sur l'orgueilleux (p. 349, notes 1-4). Al-Tabari explique que le sens est que Dieu n'aime pas celui qui est plein de vanité. Le mot, dérivé d'un verbe signifiant « être vaniteux », désigne celui qui se comporte en orgueilleux. Il cite un vers d'un poète (l'éditeur mentionne Anas b. Musahiq al-Abdi d'Abd al-Qays, comme indiqué dans l'édition imprimée) et un vers d'al-Ajjaj : le premier évoque le leadership et exhorte celui qui est enclin à la vanité à s'en aller (décrit, non reproduit) ; le second qualifie la vanité de vêtement de l'ignorant. La note 1 précise que le verbe possède une autre forme, avec une racine différente, que certains ont préférée car plus proche du nom « vanité ». Les notes 3 et 4 retracent les lignes : la première renvoie au Hamasa d’Abu Tammam (1:133), au Majaz al-Qur’an d’Abu Ubayda (1:127) et à al-Lisan, avec les lignes précédentes que l’éditeur donne et sa voyelle de l’impératif dans l’une ou l’autre ; la seconde renvoie au Diwan d’al-Ajjaj (p. 86), au Majaz et à al-Lisan, à partir des ajouts au Diwan, avec les lignes suivantes, et l’erreur de l’édition imprimée sur un mot corrigée à partir du manuscrit. 13
Le sens de la vantardise (p. 350, rapports 9491-9492, note 1). Al-Tabari dit que celui qui se vante se glorifie auprès des serviteurs de Dieu pour les faveurs que Dieu lui a accordées et l'abondance des ressources qui lui ont été données, sans louer Dieu pour ce qu'il a reçu, mais en étant vaniteux, orgueilleux et dominant les autres. Al-Muthanna (9491, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih) d'après Mujahid : le vaniteux est l'arrogant, et celui qui se vante est celui qui compte ce qu'il a reçu et ne remercie pas Dieu ; Al-Qasim (9492, d'après al-Husayn, d'après Muhammad b. Kathir, d'après Abd Allah b. Waqid Abu Raja al-Harawi) : On ne trouve jamais quelqu'un qui maltraite ceux qui sont sous son autorité sans le trouver orgueilleux et prétentieux (il récite le verset lui-même, 4:36), ni un fils désobéissant sans le trouver tyrannique et misérable (il récite un verset de la sourate Maryam, 19:32). Note 1 : Le mot « maîtrise » se prononce avec deux voyelles ; il désigne celui qui, en acquérant quelque chose, devient arrogant et brutal. L'éditeur ajoute que celui qui maltraite ses subordonnés ou ceux qui sont sous son autorité n'entrera pas au Paradis (tel qu'il le concède). 14
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 14
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
- Basis for
- Filiation des fils et des filles (bunuwwa)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 334
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 336
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 337
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 339
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 340
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 342
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 343
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 344
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 346
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 347
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 348
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 349
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 350
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 36 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-36/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON