Quran 4 41

القرآن 4:41

Qur'an 4:41 (sura An-Nisa, verse 41).

Profondeur

En un coup d'œil

فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Qu’en sera-t-il des hommes lorsque, le Jour de la résurrection, Nous ferons venir le prophète de chaque nation comme témoin et que Nous te ferons venir pour témoigner contre ceux-là ?

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 41 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 41 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)

Sens du verset (pp. 368-369, note 3). Al-Tabari dit : si Dieu ne diminue en rien les mérites de Ses serviteurs, qu’adviendra-t-il d’eux lorsqu’un témoin sera amené de chaque communauté pour témoigner de ses actes et de sa foi ou de son reniement en ses messagers, et que Muhammad sera appelé comme témoin pour sa communauté ? La note 3 renvoie à la discussion précédente sur le mot « témoin » (le volume et les numéros de page sont partiellement illisibles dans le document numérisé). 2

Le témoignage des prophètes et de la communauté de Muhammad (p. 369, rapports 9515-9517, note 1). Muhammad ibn al-Husayn a rapporté d'après Ahmad ibn Mufaddal, d'après Asbat, d'après al-Suddi (9515), que le jour de la résurrection, les prophètes se présentent, chacun accompagné des membres de son peuple qui ont cru avec lui, un, deux, dix, moins ou plus, jusqu'à ce que le peuple de Lot soit amené et que seules ses deux filles aient cru avec lui. On leur demande s'ils ont transmis ce qui leur a été confié, et ils répondent par l'affirmative ; lorsqu'on leur demande qui témoigne, ils répondent la communauté de Muhammad. Il est alors demandé à cette communauté de témoigner, car les messagers lui ont confié un témoignage (la note 1 précise que l'édition imprimée formule différemment le début de cette déclaration et que l'éditeur a conservé le manuscrit), et ce témoignage atteste qu'ils ont transmis, comme il l'a fait dans le monde ; lorsqu'on leur demande qui témoigne de cela, ils répondent Muhammad, qui est appelé et témoigne que sa communauté a cru et que les messagers ont transmis. Al-Suddi a affirmé que tel est le sens du verset 2:143. Al-Qasim a rapporté d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj (9516) que le témoin de chaque communauté est son messager, qui atteste avoir transmis ce que Dieu lui a confié, et que lorsque le Prophète ﷺ atteignit ce point, ses yeux furent remplis de larmes. Ibn Humayd a rapporté d'après Yahya b. Wadih, d'après al-Hasan, d'après Yazid al-Nahwi, d'après Ikrima (9517), au sujet du verset 85:3, que le témoin est Muhammad et celui qui est attesté est Vendredi, et il a considéré cela comme faisant partie du sens ici. 2

Récitation d'Ibn Mas'ud et paroles du Prophète (pp. 370-371, rapports 9518-9519, notes 1-2). Abdullah b. Muhammad al-Zuhri a rapporté de Sufyan, d'après al-Mas'udi, d'après Ja'far b. Amr b. Huraith, d'après son père, d'après Abdullah (9518 ; le numéro du rapport est illisible sur le scan et a été repris de la séquence) que le Prophète a tenu des propos similaires à ceux rapportés de Jésus dans le verset 5:117 : qu'il est témoin sur eux tant qu'il est parmi eux, et que lorsque Dieu le rappellera à Lui, Dieu Lui-même veille sur eux. Dans la note 1, l'éditeur précise que Sufyan est Ibn Uyayna ; qu'al-Mas'udi est ici Ma'n b. Abd al-Rahman b. Abdullah b. Mas'ud, digne de confiance et cité par les deux cheikhs, mentionné par al-Bukhari dans al-Kabir et par Ibn Abi Hatim ; que Ja'far b. Amr b. Huraith al-Makhzumi est digne de confiance et cité par les mêmes deux ; que son père Amr b. Huraith était un Compagnon (comme le dit le scan) ; et que, bien que la chaîne soit solide, il n'a trouvé le rapport nulle part ailleurs que chez al-Tabari, Ibn Kathir (2:453) et al-Suyuti (2:164) qui ne l'attribuent à personne d'autre, et que le verset cité est une adaptation de celui de la sourate 5, verset 117. 3

Muhammad ibn al-Muthanna a rapporté d'après Ibrahim ibn Abi al-Wazir, d'après Sufyan ibn Uyayna, d'après al-Mas'udi, d'après al-Qasim (9519) que le Prophète dit à Ibn Mas'ud : « Récite-moi. » Il demanda : « Dois-je te la réciter telle qu'elle t'a été révélée ? » Il répondit : « Je préfère l'entendre de quelqu'un d'autre. » Ibn Mas'ud récita la sourate 4 jusqu'à ce passage ; les yeux du Prophète s'emplirent de larmes et Ibn Mas'ud s'arrêta. Al-Mas'udi rapporta ensuite que Ja'far ibn Amr ibn Huraith lui avait transmis de son père les mêmes paroles que dans le récit précédent. La note 2 (qui s'étend de la page 370 à la page 371) indique qu'Ibrahim ibn Abi al-Wazir (dont le nom était Umar) ibn Mutarrif al-Makki, partisan des Banu Hashim, est digne de confiance, comme en atteste Muhammad ibn al-Muthanna. Bashshar et d'autres, et mentionné dans al-Tahdhib, al-Kabir et Ibn Abi Hatim. L'éditeur précise qu'il s'agit en réalité de deux récits. Le premier est celui d'al-Mas'udi, rapporté par al-Qasim, apparemment al-Qasim b. Abd al-Rahman b. Abdullah b. Mas'ud, frère d'al-Mas'udi et successeur digne de confiance. Or, il n'est pas dit ici que ce dernier rapporte d'Ibn Mas'ud ; ce récit est donc mursal. Cependant, son authenticité est établie par des chaînes de transmission continues, parmi lesquelles al-Bukhari (9:81 dans le Fath) via al-A'mash, d'après Ibrahim, d'après Ubayda, d'après Abdullah, Ahmad dans le Musnad (4118 et 3606) via al-A'mash, et Ahmad (3550) d'après Abu Hayyan al-Ashja'i et (3551) via Abu Razin, tous deux d'après Ibn Mas'ud. Ibn Kathir, dans Fada'il al-Qur'an (p. 77), le cite d'al-Bukhari et indique que la Jama'a, à l'exception d'Ibn Majah, l'a transmis par l'intermédiaire d'al-A'mash. Dans son commentaire (2:452-453), il précise qu'il a été transmis par de nombreuses voies depuis Ibn Mas'ud. Al-Suyuti (2:163) ajoute Ibn Abi Shayba, Abd b. Humayd, Ibn al-Mundhir, Ibn Abi Hatim et al-Bayhaqi dans al-Dala'il. La seconde version est celle d'al-Mas'udi, rapportée par Ja'far b. Amr b. Huraith, qui tient cela de son père. Ce récit reprend la version précédente, mais l'attribue à Amr b. Huraith sans mentionner Ibn Mas'ud ; il s'agit donc d'une transmission mursal d'un Compagnon, et en tout cas authentique. Al-Hakim la rapporte dans le Mustadrak (3:319), par l'intermédiaire de Ja'far b. Awn, d'après al-Mas'udi, d'après Ja'far b. Amr b. Huraith, d'après son père, enfin, avec l'histoire d'Ibn Mas'ud lisant ces versets au Prophète ; al-Hakim a qualifié la chaîne de transmission de bonne, bien que les deux cheikhs ne l'aient pas extraite, et al-Dhahabi était d'accord ; al-Suyuti (2:163) donne brièvement la version d'al-Hakim et ne l'attribue à aucun autre.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 3

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Part of
Quran 4

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 369
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 371
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 41 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-41/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON