De un vistazo
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
40. Dios no es injusto con nadie ni en el peso de la más ínfima partícula. Por el contrario, retribuye generosamente toda obra de bien, y concede de Su parte una recompensa magnánima.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 40 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 40 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Dios no disminuye a quienes gastan (pp. 359-360, informes 9502-9503, nota 1). Al-Tabari dice que Dios no reduce a ninguna de Sus criaturas que gastó en Su camino de lo que Él proveyó, en la recompensa de su gasto en este mundo o su retribución en el día de la resurrección, incluso por el peso de un dharra, por pesado que sea, sino que lo paga y lo recompensa por ello. Al-Hasan b. Yahya (9502, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar) de Qatada: recitó el versículo (4:40) y dijo que tener sus buenas obras que superaran a sus malas por el peso de un dharra era más querido para él que el mundo y todo lo que hay en él; Bishr b. Mu'adh (9503, de Yazid, de Sa'id) de Qatada: algunas personas de conocimiento solían decir lo mismo, más querido que poseer el mundo entero. En la nota 1, el editor critica duramente al editor de la edición impresa, afirmando que cometió innumerables errores al distorsionar el texto y manejarlo sin fundamento ni rigor, y que, incapaz de leer el manuscrito, lo consideró un sinsentido y escribió otras palabras (este es el juicio del editor). 2
El dharra (págs. 360-361, informe 9504, notas 1-2). Al-Tabari da lo que Ibn Abbas informó en su sentido: Ishaq b. Wahb al-Wasiti (9504, de Abu Asim, de Shabib b. Bishr, de Ikrima): la cabeza de una hormiga roja. Al-Tabari añade que Ishaq b. Wahb le dijo que Yazid b. Harun dijo: afirman que este dharra rojo no tiene peso. La nota de la pág. 360 identifica la cadena: Ishaq b. Wahb b. Ziyad al-Allaf Abu Ya'qub al-Wasiti, de quien narraron al-Bukhari, Ibn Maja, Abu Zur'a y Abu Hatim, en al-Tahdhib; Abu Asim es al-Dahhak b. Majlad; Shabib b. Bishr narró de Anas e Ikrima y se le describe (según el editor) como fiable pero poco riguroso en hadices y propenso a errores. La nota en la página 361 dice que la edición impresa tiene «el gusano rojo», lo cual es claramente erróneo, y que el manuscrito es una forma corrupta. 3
Informes del Profeta sobre la recompensa del creyente (p. 361, informe 9505, nota 2). Al-Tabari dice que los informes auténticos del Mensajero concuerdan con lo que dijo. Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar (9505, de Abu Dawud, de Imran, de Qatada) de Anas: Dios no perjudica al creyente por una buena obra, por la cual se le da sustento en este mundo y se le recompensa en el próximo, mientras que al incrédulo se le alimenta por ella en este mundo y en el día de la resurrección no tiene ninguna buena obra. La nota: Abu Dawud es al-Tayalisi e Imran es Ibn Dawar al-Qattan; El hadiz se encuentra en el Musnad de al-Tayalisi (2011) por esta cadena, en el Musnad de Ahmad a través de Hammam de Qatada (12291, 12264, 14063), en Muslim (2:344-345) a través de Hammam y otras vías, y citado por Ibn Kathir (2:450) y al-Suyuti (2:163). 3
El hadiz de la intercesión (pp. 361-362, informes 9506-9507, notas 1-2). Musa b. Abd al-Rahman al-Masruqi (9506, de Ja'far b. Awn, de Hisham b. Sa'd, de Zayd b. Aslam) de Ata b. Yasar relata un largo informe (atado al final, y en 9507, a Abu Sa'id al-Khudri del Mensajero): cuando los creyentes ven que han sido salvados del Fuego, suplican insistentemente por sus hermanos que oraron, ayunaron, peregrinaron y lucharon con ellos y a quienes el Fuego ha apresado; Dios les dice que saquen a quienes reconozcan por su forma, ya que esas formas están prohibidas para el Fuego, y encuentran hombres apresados hasta la mitad de la pantorrilla, las rodillas o la cintura y sacan a muchos; Luego regresan y hablan, y Él les dice que traigan a quien tenga en su corazón el peso de un qirat de bien, y traen a muchos; esto continúa hasta que Él dice que traigan a quien tenga en su corazón el peso de un dharra; Abu Sa'id solía decir, cuando lo relataba, que si los oyentes no lo creían debían leer el versículo (enlazado arriba), y entonces aquellos que aún están en el Fuego dicen que no dejaron nada bueno en él. Muhammad b. Abd Allah b. Abd al-Hakam (9507, de su padre y Shu'ayb b. al-Layth, de al-Layth, de Khalid b. Yazid, de Ibn Abi Hilal, de Zayd b. Aslam, de Ata b. Yasar) de Abu Sa'id al-Khudri del Mensajero, con un efecto similar. Nota 1: Ja'far b. Awn b. Amr b. Huraith al-Makhzumi al-Kufi es confiable y fue utilizado por los autores de los seis libros; El informe es parte de un largo hadiz sobre la intercesión dado por los imanes por muchas vías desde Zayd b. Aslam, de Ata, de Abu Sa'id: al-Tayalisi (2179) vía Kharija b. Mus'ab, Ahmad en el Musnad (3:16-17 y 3:94-95) vía Abd al-Rahman b. Ishaq y Ma'mar, Muslim (1:66-67) vía Hafs b. Maysara y luego, sin dar su redacción, vía Ja'far b. Awn de Hisham b. Sa'd, que es la vía que al-Tabari da aquí. Nota 2: al-Layth es Ibn Sa'd, Khalid b. Yazid es al-Jumahi al-Misri, Ibn Abi Hilal es Sa'id b. Abi Hilal al-Misri; el informe repite el anterior; Al-Bujari (Fath al-Bari 13:358-361) lo transmite a través de Al-Layth b. Sa'd por esta cadena, e Ibn Kathir (2:449) aportó una parte, atribuyendo el mérito a los dos Sahihs. 4
Ibn Mas'ud sobre la reparación de injusticias en el día de la resurrección (pp. 362-364, informes 9508-9509, notas). Otros hablaron como relata al-Muthanna (9508, de Muslim b. Ibrahim, de Sadaqa b. Abi Sahl, de Abu Amr) de Zadhan: Fui a Ibn Mas'ud y dijo que en el día de la resurrección Dios reunirá al primero y al último y un llamador de Dios llamará: quien busque reparación que venga a su derecho y lo tome; un hombre se alegrará de que se le establezca un derecho contra su padre, hijo o esposa y lo tomará aunque sea pequeño, y la prueba de eso en el Libro de Dios es un versículo de la sura al-Mu'minun (23:101). Se le dirá que les dé sus derechos y dirá: ¿cómo, cuando el mundo se haya ido? Dios dirá a Sus ángeles que miren sus buenas obras y les den de ella; Si queda el peso de un dharra de bien, dicen los ángeles, y Él lo sabe mejor, que queda después de dar a cada poseedor de un derecho su derecho; y Él dice: multiplícalo para Mi siervo y admítelo al Paraíso por el favor de Mi misericordia, cuya prueba es el versículo en discusión, siendo el Paraíso la gran recompensa. Si sus buenas obras se agotan y quedan sus malas, dicen los ángeles, y quedan muchos reclamantes; Dios dice añádele de sus cargas y escríbele un edicto al Fuego (Sadaqa dijo: o un edicto al Jahannam, no estoy seguro de cuál dijo). Notas en la pág. 363: la edición impresa leyó mal una palabra, la lectura correcta es 'el hombre' como en las referencias; se explica el verbo para ser establecido; se corrige una frase del manuscrito; la nota 3 dice Sadaqa b. Abi Sahl tiene biografías en al-Ta'jil (págs. 185-186), al-Kabir de al-Bujari (2/2/298, n.º 2891) e Ibn Abi Hatim (1/2/434-435, n.º 1907), ninguna menciona ninguna crítica, por lo que el editor lo considera fiable; el editor no sabe a qué Abu Amr se refiere, ya que la kunya es común; Zadhan es al-Kindi al-Farra, un conocido y fiable Tabi'i. Luego al-Tabari da 9509 (introducido como 'me fue relatado de Muhammad b. Ubayd', de Harun b. Antara, de Abd Allah b. al-Sa'ib) de Zadhan de Ibn Mas'ud: el siervo y la sirvienta serán tomados de la mano en el día y un llamador llamará antes del primero y del último, este es fulano hijo de mengano, quien tenga derecho que venga a él; una mujer se alegrará porque se establece un derecho para ella contra su padre, hijo, hermano o esposo; Ibn Mas'ud luego recitó el versículo de al-Mu'minun; Dios perdona de Su propio derecho lo que Él quiere y no perdona nada de los derechos de las personas; el siervo es establecido y se le dice que traiga a la gente sus derechos, dice que el mundo se ha ido, y se le dice que tome de sus buenas obras y dé a cada poseedor de un derecho según su falta; Si es amigo de Dios y queda el peso de una dharra, se le duplica hasta que entra en el Paraíso con ella, y luego recitó el versículo a los oyentes; si es un siervo miserable, el ángel dice que sus buenas obras se han agotado y quedan muchos pretendientes, y dice que tomen de sus malas obras, las añadan a las suyas y le escriban un edicto al Fuego. La nota en la pág. 364: al-Tabari comenzó con una forma no especificada, por lo que la cadena se perdió; Ibn Kathir (2:449-450) la tomó de Ibn Abi Hatim a través de Abu Sa'id al-Ashajj, de Isa b. Yunus, de Harun b. Antara, eliminando la debilidad del principio; la fiabilidad de Harun b. Antara se demostró anteriormente, y Abd Allah b. Al-Sa'ib al-Kindi al-Kufi es fiable y conocido, narrado por al-A'mash y al-Thawri y utilizado por Muslim, por lo que la cadena en Ibn Abi Hatim es sólida; el relato se detiene en Ibn Mas'ud, pero el editor lo considera efectivamente atribuido al Profeta, porque lo que dice Ibn Mas'ud no es conocido por opinión y él no era alguien que pudiera relatar de la Gente del Libro ni aceptar la Isra'iliyyat; Ibn Kathir lo citó y dijo que parte de él tiene un testimonio en un hadiz sólido; al-Suyuti (2:193) añade a Abd b. Humayd (estos son los juicios del editor). 5
Lectura de Al-Tabari sobre el relato de Ibn Mas'ud y su elección (p. 365). Al-Tabari dice que el sentido del versículo sobre el relato de Abd Allah es que Dios no perjudica a un siervo al que otro siervo le debe el peso de un dharra o más en el día del retorno, dejándole la deuda al infractor, sino que se la quita por el infractor y quita a cada infractor por cada infractor lo que le corresponde; y que, si se encuentra una buena acción, su recompensa y retribución se multiplican y se le da de Sí mismo la gran recompensa, que es el Paraíso sobre el relato de Abd Allah. Las notas explican la palabra para aquello por lo que uno es considerado responsable (un agravio o deuda que uno persigue a un compañero), se refieren al tratamiento anterior de la palabra para recompensa (los números de página no están claros en la impresión) y dicen que el verbo para escribir un edicto proviene de la palabra para documento y no está registrado en los léxicos, siendo este su testimonio. Al-Tabari afirma que ambas interpretaciones, la de Ibn Mas'ud y la de Qatada, tienen un sentido inteligible, y eligió la primera porque concuerda con el relato del Mensajero y el sentido externo del versículo apunta a ella, ya que aparece en el contexto del versículo anterior, en el que Dios exhortó a gastar en obediencia a Él y condenó gastar en obediencia a Satanás, y luego añadió a esto lo que prometió a quienes gastan en obediencia a Él (la palabra está impresa como «hipócritas», y aquí se lee como «los que gastan» según el sentido). Esta es la elección y el argumento de al-Tabari. 6
Las dos lecturas de la palabra para buena acción (pp. 365-366, nota 1). Al-Tabari dice que los recitadores diferían: la mayoría de los recitadores iraquíes la leían en acusativo, lo que significa que si el peso de la dharra es una buena acción, Él la multiplica; y la mayoría de los medinenses en nominativo, lo que significa que si se encuentra una buena acción, según lo informado por Ibn Mas'ud. La nota se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra (1:269). 7
La multiplicación y a quién se refiere (p. 366, informe 9510, notas 2-4). Al-Tabari dice que el verbo viene con una vocal larga y no con la letra de duplicación porque, en opinión de algunos gramáticos, se refiere a muchas veces; si se hubiera querido decir doble, se usaría la forma duplicada; las notas 2-3 dicen que la referencia es al Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda (1:127), donde la forma larga es muchas veces y la duplicada dos veces. Luego los intérpretes difirieron sobre a quiénes se hizo la promesa de este versículo. Algunos dijeron todos los que creen en Dios y en Muhammad, y argumentaron de al-Fadl b. al-Sabbah (9510, de Yazid b. Harun, de Mubarak b. Fudala, de Ali b. Zayd) de Abu Uthman al-Nahdi: Me encontré con Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) y le dije que me había llegado que él dice que una buena acción se multiplica un millón de veces; dijo: lo que te sorprende, por Dios, lo oí, refiriéndose al Profeta, decir que Dios multiplica una buena acción dos millones de veces. Nota 4: Ahmad lo tiene en el Musnad (7932) de Yazid b. Harun por esta cadena, y el editor lo considera fiable; Ibn Kathir (2:451) lo da del Musnad y de Ibn Abi Hatim por dos cadenas; al-Suyuti (2:163) lo cita. Otros dijeron que la promesa es solo para los emigrantes, no para los habitantes del desierto ni los beduinos, y argumentaron a partir de un informe (el informe sigue en la página siguiente). 7
Los emigrantes y los habitantes del desierto (p. 367, informe 9511, notas 1-2). Abu Nashit Muhammad b. Harun relató de Yahya b. Abi Bukayr, de Fudayl b. Marzuq, de Atiyya al-Awfi, de Abdullah b. Umayr que el versículo con la promesa de diez veces (6:160) fue revelado sobre los habitantes del desierto. Un hombre preguntó si también era para los emigrantes, y él respondió que lo que es suyo es aún mayor, señalando la promesa de este versículo, y agregó que cuando Dios llama grande a algo, es grande. En la nota 1 el editor llama débil a la cadena debido a Atiyya al-Awfi (cuya debilidad mostró anteriormente, en 305), dice el maestro de al-Tabari Muhammad b. Harun b. Ibrahim al-Rabi'i es digno de confianza y figura en al-Tahdhib, donde Ibn Kathir (2:450) transmite el relato de Ibn Abi Hatim a través de Fudayl b. Marzuq con esta cadena de transmisión y no añade nada al respecto, y al-Suyuti (2:162-163) lo cita y agrega a Sa'id b. Mansur, Ibn al-Mundhir y al-Tabarani. En la nota 2, afirma que la forma de la palabra para los emigrantes en la edición impresa difiere de la del manuscrito y que conservó la del manuscrito. 8
La elección de Al-Tabari (pp. 367-368). Abu Ya'far afirma que la opinión más sólida es que se refiere a los emigrantes, no a los habitantes del desierto, pues no puede ser que los relatos de Dios, o de su mensajero, se contradigan. Si es cierto que un creyente que realiza una buena obra tiene diez obras semejantes ante Dios, y también es cierto que a algunos se les multiplican sus obras, y si ambos relatos que él dio del Profeta son sólidos, entonces uno debe ser general y el otro explicativo, puesto que los relatos del Profeta se confirman mutuamente. Así pues, el relato de Abu Hurayra significa que una buena obra se multiplica dos millones de veces para los creyentes emigrantes y diez veces para los habitantes del desierto entre ellos, como informó Ibn Umar del Profeta; el versículo de la multiplicación por diez se refiere a la buena obra de los creyentes habitantes del desierto, mientras que la obra de sus emigrantes se multiplica y Dios les da, de lo que está con Él, una recompensa que Él llama grande, y esa recompensa es el paraíso. 9
La recompensa (p. 368, informes 9512-9514, notas 1-2). Al-Muthanna relató de Muslim b. Ibrahim, de Sadaqa b. Abi Sahl, de Abu Amr, de Zadhan, de Ibn Mas'ud (9512) que el significado es paraíso, que Dios da; la nota 1 dice que deriva del informe anterior 9508. Al-Qasim relató de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de Abbad b. Abi Salih, de Sa'id b. Jubayr (9513) que es paraíso; la nota 2 dice que Abbad es Abbad b. Abi Salih Dhakwan al-Samman, es decir, Abdullah b. Abi Salih, de quien al-Bujari dijo en al-Saghir que su hadiz es rechazado, Ibn Ma'in dijo que es digno de confianza, y al-Saji dijo que es digno de confianza excepto que relató de su padre algo que no fue corroborado, y que está incluido en al-Tahdhib. Yunus relató de Ibn Wahb, de Ibn Zayd (9514) que también es el paraíso. 9
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 9
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 360
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 361
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 362
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 364
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 365
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 366
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 367
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 368
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 40». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-40/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON