En un coup d'œil
يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ceux qui auront rejeté la foi et désobéi au Messager souhaiteront, ce Jour-là, que la terre se referme sur eux[36]. Mais ils ne pourront rien dissimuler à Allah.
[36] Ou : devenir poussière.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 42 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 42 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Sens du verset (p. 371, note 1). Al-Tabari dit : le jour où un témoin est amené de chaque communauté et où Muhammad est appelé témoin pour sa communauté, ceux qui ont nié l’unicité de Dieu et désobéi à son messager souhaitent se fondre dans la terre. La note 1 se réfère à la discussion précédente sur le verbe « souhaiter » (le volume et les numéros de page sont illisibles dans le document numérisé). 2
Les lectures (pp. 372-373). Les récitants différaient. La plupart des récitants du Hedjaz, de La Mecque et de Médine le lisaient avec le sin et le waw doublés, et un a sur la première lettre. Le verbe était, selon eux, une forme ayant perdu l'une de deux lettres identiques par assimilation ; cela signifie qu'ils souhaitent devenir poussière et ainsi s'égaler à la terre. La plupart des récitants de Koufa le lisaient avec un a sur la première lettre et un sin léger, avec la même signification, et abandonnèrent le redoublement car les Arabes combinent rarement deux lettres doublées dans un même mot. D'autres le lisaient au passif, avec un u sur la première lettre, ce qui signifie que Dieu les égalise à la terre afin qu'ils deviennent poussière comme elle, comme cela se fait, dit-on, avec les bêtes. Abou Ja'far affirme que ces deux lectures sont proches en signification et que le récitant a raison quelle que soit celle qu'il suit, car celui qui souhaite devenir poussière le souhaite par la volonté divine, et celui qui souhaite que Dieu l'ait fait ainsi souhaite devenir poussière. Cependant, la lecture qu'il juge la plus admirable est la seconde, avec le péché léger, afin d'éviter deux répétitions d'un même mot et de l'harmoniser avec le verset 78:40, où l'incroyant souhaite avoir été poussière (le numéro du verset est illisible dans la transcription et se lit d'après le sens) : Dieu rapporte qu'ils souhaitent avoir été poussière et ne rapporte pas qu'ils l'aient dit, et de même ici, ils souhaitent être réduits à l'état de poussière et ainsi devenir poussière ; il préfère cette lecture car elle concorde avec le sens que Dieu leur a rapporté à ce moment-là. 3
Ce qu'ils dissimulent et ne font pas (p. 373, rapports 9520-9521). Concernant la dernière clause, relative à la dissimulation de la parole, les interprètes l'ont comprise comme signifiant que leurs membres ne dissimuleront rien à Dieu, même si leur bouche le nie. Ibn Humayd rapporte d'après Hakkam, d'après Amr, d'après Mutarrif, d'après al-Minhal b. Amr, d'après Sa'id b. Jubayr (9520) qu'un homme vint trouver Ibn Abbas, citant le déni du polythéisme par les polythéistes en 6:23 et le verset ici qui affirme que rien n'est dissimulé. Ibn Abbas dit que lorsqu'ils virent que seuls les musulmans entreront au Paradis, ils se dirent : « Allons, nions ! » Ils nièrent donc, et Dieu scella leurs bouches, tandis que leurs mains et leurs pieds parlaient, de sorte que rien ne demeura caché en eux. Al-Hasan b. Yahya rapporte d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après un homme, d'après al-Minhal b. Amr rapporte, d'après Sa'id b. Jubayr (9521), qu'un homme vint trouver Ibn Abbas, se plaignant de contradictions dans le Coran. Ibn Abbas lui demanda s'il en doutait, et l'homme répondit par l'affirmative, citant deux passages et affirmant qu'ils étaient dissimulés. Ibn Abbas expliqua que lorsqu'ils virent, au Jour de la Résurrection, que Dieu pardonne aux musulmans, pardonne les péchés mais non le polythéisme, et qu'aucun péché n'est trop grand pour être pardonné, les polythéistes, espérant obtenir le pardon, renièrent. Leurs bouches furent scellées et leurs mains et leurs pieds témoignèrent de leurs actes, puis ils exprimèrent le souhait que le verset prononce. 3
Nafi b. al-Azraq et Ibn Abbas (p. 374, rapports 9522-9523, notes 1-3). Al-Muthanna rapporte d'après Muslim b. Ibrahim, d'après al-Qasim, d'après al-Zubayr, d'après al-Dahhak (9522) que Nafi b. al-Azraq vint trouver Ibn Abbas et l'interrogea au sujet des deux lieux. Ibn Abbas dit qu'il supposa que Nafi s'était levé parmi ses compagnons en disant qu'il allait lui soumettre un passage obscur du Coran, et lui avait dit de leur dire, à son retour, que Dieu rassemble les gens le jour de la résurrection sur un terrain ouvert (note 1 : une vaste étendue de terre avec quelques arbres) ; les polythéistes disent que Dieu n'accepte rien de quiconque d'autre que ceux qui ont affirmé Son unicité, et disent donc : venez, disons-le (note 2). Il les interrogea et ils nièrent le polythéisme ; Leurs bouches sont scellées, leurs membres sont contraints de parler et de témoigner de leur polythéisme, puis ils font ce que dit le verset. Note 2 : l’éditeur a conservé le texte du manuscrit, tandis que l’édition imprimée employait un mot différent dont il n’a pu déterminer le sens ; il le considère comme correct, bien que les dictionnaires ne rendent pas compte de ce sens, car le verbe ici vient de « parler » et signifie mentir ou insinuer le contraire. Il cite la Sira d’Ibn Hisham (3:58), dans le récit du meurtre de Ka’b b. al-Ashraf, où Muhammad b. Maslama dit au Prophète qu’ils doivent dire certaines choses et le Prophète ﷺ répond qu’ils peuvent dire ce qu’ils jugent bon et qu’ils sont exempts de tout reproche, ce qui s’apparente à un mensonge. Sa'd rapporta de son père, de son oncle, de son père, de son père, et d'Ibn Abbas (9523) que le sens est que la terre soit nivelée avec les montagnes et qu'elle les recouvre (note 3 : l'édition imprimée omet le second mot pour « terre » ; l'éditeur affirme que le manuscrit est correct). Al-Tabari commence alors à exposer le sens du verset selon cette interprétation rapportée par Ibn Abbas, et la phrase s'interrompt à la fin de la page. 4
Suite du commentaire d'al-Tabari (p. 375, notes 1-2). Selon cette interprétation rapportée par Ibn Abbas, cela signifie que les mécréants qui ont désobéi au Messager souhaitent être mis à égalité avec la terre et regrettent de n'avoir rien caché de leurs paroles à Dieu. D'autres ont dit que cela signifie qu'en ce jour, ils ne cachent rien à Dieu et, de ce fait, souhaitent être mis à égalité avec la terre. Rien de leurs paroles n'est caché à Dieu car Il connaît toutes leurs paroles et leurs secrets ; ainsi, même s'ils les dissimulaient par leurs langues et les niaient, rien ne Lui serait caché. Dans les notes 1-2, l'éditeur indique que la formulation de l'édition imprimée, à ces deux endroits, est une erreur grossière et que le manuscrit est correct. 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 5
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
- Mentions
- Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 371
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 373
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 374
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 375
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 42 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-42/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON