Quran 4 41

القرآن 4:41

Qur'an 4:41 (sura An-Nisa, verse 41).

Profundidad

De un vistazo

فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

41. ¿Qué pasará cuando traiga a un testigo de cada comunidad y te traiga a ti [¡Oh, Mujámmad!] como testigo contra los que niegan la verdad [y las gracias de Dios]?

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 41 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 41 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)

El sentido del versículo (págs. 368-369, nota 3). Al-Tabari dice: si Dios no disminuye a sus siervos de nada de lo que les corresponde, ¿cómo será con ellos cuando se traiga un testigo de cada comunidad para testificar sobre sus obras y si creyó o negó a sus mensajeros, y Muhammad sea traído como testigo sobre su comunidad? La nota 3 se refiere a la discusión anterior sobre la palabra «testigo» (los números de volumen y página están parcialmente borrosos en el escaneo). 2

El testimonio de los profetas y de la comunidad de Mahoma (p. 369, informes 9515-9517, nota 1). Mahoma b. al-Husayn relató de Ahmad b. Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi (9515) que en el día de la resurrección los profetas vienen, cada uno con aquellos de su pueblo que creyeron con él, uno, dos, diez, menos o más, hasta que traen al pueblo de Lut y solo sus dos hijas creyeron con él. Se les pregunta si transmitieron lo que se les envió, y dicen que sí; se les pregunta quién da testimonio, dicen la comunidad de Mahoma. A esa comunidad se le dice que dé testimonio, ya que los mensajeros depositaron un testimonio con ella (la nota 1 dice que la edición impresa dice el comienzo de esta declaración de manera diferente y el editor conservó el manuscrito), y da testimonio de que transmitieron, como dio testimonio en el mundo; se les pregunta quién da testimonio de eso, dicen Mahoma, quien es llamado y da testimonio de que su comunidad creyó y los mensajeros transmitieron. Al-Suddi dijo que este es el significado de 2:143. Al-Qasim relató de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj (9516) que el testigo de cada comunidad es su mensajero, quien testifica que transmitió lo que Dios le envió, y que cuando el Profeta ﷺ llegó a este punto sus ojos se llenaron de lágrimas. Ibn Humayd relató de Yahya b. Wadih, de al-Hasan, de Yazid al-Nahwi, de Ikrima (9517), sobre 85:3, que el testigo es Muhammad y el testigo es Friday, y consideró esto como parte del sentido aquí. 2

Recitación de Ibn Mas'ud y palabras del Profeta (pp. 370-371, informes 9518-9519, notas 1-2). Abdullah b. Muhammad al-Zuhri relató de Sufyan, de al-Mas'udi, de Ja'far b. Amr b. Huraith, de su padre, de Abdullah (9518; el número del informe está borroso en el escaneo y tomado de la secuencia) que el Profeta habló en las líneas reportadas de Jesús en 5:117 : que él es testigo sobre ellos mientras está entre ellos, y cuando Dios lo lleva, Dios mismo los vigila. En la nota 1 el editor dice que Sufyan es Ibn Uyayna; que al-Mas'udi aquí es Ma'n b. Abd al-Rahman b. Abdullah b. Mas'ud, confiable y usado por los dos Shaykhs, listados por al-Bukhari en al-Kabir y por Ibn Abi Hatim; que Ja'far b. Amr b. Huraith al-Makhzumi es digno de confianza y aparece en la lista de los mismos dos; que su padre, Amr b. Huraith, fue un Compañero (como se lee en el escaneo); y que, aunque la cadena es sólida, no encontró el relato en ningún otro lugar aparte de al-Tabari, Ibn Kathir (2:453) y al-Suyuti (2:164), quienes no lo atribuyen a nadie más, y que el versículo citado es una adaptación del que se encuentra en la sura 5, versículo 117. 3

Muhammad b. al-Muthanna relató de Ibrahim b. Abi al-Wazir, de Sufyan b. Uyayna, de al-Mas'udi, de al-Qasim (9519) que el Profeta le dijo a Ibn Mas'ud: recítame. Él preguntó: ¿te lo recitaré cuando te fue revelado? Él dijo: Me gustaría escucharlo de otra persona. Ibn Mas'ud recitó la sura 4 hasta que llegó a este punto; los ojos del Profeta se llenaron de lágrimas e Ibn Mas'ud se detuvo. Entonces al-Mas'udi dijo que Ja'far b. Amr b. Huraith le relató de su padre las mismas palabras que en el informe anterior. La nota 2 (que va de la pág. 370 a la pág. 371) dice que Ibrahim b. Abi al-Wazir (el nombre de Abu al-Wazir era Umar) b. Mutarrif al-Makki, cliente de Banu Hashim, es digno de confianza, avalado por Muhammad b. Bashshar y otros, y aparece en al-Tahdhib, al-Kabir e Ibn Abi Hatim. El editor dice que en realidad son dos relatos. El primero es de al-Mas'udi de al-Qasim, aparentemente al-Qasim b. Abd al-Rahman b. Abdullah b. Mas'ud, hermano de al-Mas'udi, un Sucesor digno de confianza, de quien no se dice aquí que relata de Ibn Mas'ud, por lo que es mursal; pero se establece como auténtico a través de cadenas conectadas, entre ellas al-Bujari (9:81 en el Fath) a través de al-A'mash, de Ibrahim, de Ubayda, de Abdullah, Ahmad en el Musnad (4118 y 3606) a través de al-A'mash, y Ahmad (3550) de Abu Hayyan al-Ashja'i y (3551) a través de Abu Razin, ambos de Ibn Mas'ud. Ibn Kathir en Fada'il al-Qur'an (p. 77) lo cita de al-Bujari y dice que la Jama'a, excepto Ibn Majah, lo transmitió a través de al-A'mash, y en el comentario (2:452-453) dice que se transmite por muchas rutas desde Ibn Mas'ud; al-Suyuti (2:163) agrega a Ibn Abi Shayba, Abd b. Humayd, Ibn al-Mundhir, Ibn Abi Hatim y al-Bayhaqi en al-Dala'il. El segundo es al-Mas'udi de Ja'far b. Amr b. Huraith de su padre, que repite el informe anterior pero lo hace de Amr b. Huraith sin mencionar a Ibn Mas'ud, por lo que es un mursal de un Compañero y sólido en cualquier caso. Al-Hakim lo tiene en el Mustadrak (3:319) a través de Ja'far b. Awn, de al-Mas'udi, de Ja'far b. Amr b. Huraith, de su padre, extensamente, con la historia de Ibn Mas'ud leyendo estos versículos al Profeta; al-Hakim dijo que la cadena era sólida aunque los dos Shaykhs no la extrajeron, y al-Dhahabi estuvo de acuerdo; al-Suyuti (2:163) da la versión de al-Hakim brevemente y no la atribuye a ninguna otra.

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 3

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Part of
Quran 4

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 369
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 371
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 41». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-41/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON