De un vistazo
يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
42. Ese día, los que negaron la verdad y se opusieron al Mensajero, querrán que la tierra se los trague. No podrán ocultar ni una de sus palabras ante Dios.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 42 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 42 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
El sentido del versículo (pág. 371, nota 1). Al-Tabari dice: el día en que se traiga un testigo de cada comunidad y a Mahoma como testigo de la suya, aquellos que negaron la unicidad de Dios y desobedecieron a su mensajero desean unirse con la tierra. La nota 1 se refiere a la discusión anterior sobre el verbo «desear» (el volumen y los números de página no se aprecian claramente en el escaneo). 2
Las lecturas (pp. 372-373). Los recitadores diferían. La mayoría de los recitadores del Hiyaz, La Meca y Medina lo leían con la doble sin y waw y una vocal a en la primera letra, siendo el verbo, en su opinión, una forma que perdió una de dos letras idénticas por asimilación; significa que desean convertirse en polvo y así igualarse a la tierra. La mayoría de los recitadores de Kufa lo leían con una a en la primera letra y una sin ligera, con el mismo significado, y abandonaban la duplicación basándose en que los árabes apenas combinan dos letras dobles en una sola palabra. Otros lo leían en voz pasiva, con u en la primera letra, lo que significa que Dios los iguala a la tierra para que se conviertan en polvo como ella al hacer que así sean, como se dice que sucede con las bestias. Abu Ja'far afirma que estas lecturas tienen un significado similar y que quien las recita acierta independientemente de cuál elija, puesto que quien desea ser polvo lo desea por obra de Dios, y quien desea que Dios lo haya hecho así, ha deseado convertirse en polvo. Sin embargo, la lectura que considera más admirable es la segunda, con el pecado leve, para evitar dos duplicaciones en una misma palabra y armonizarla con 78:40, donde el incrédulo desea haber sido polvo (el número del versículo aparece borroso en el escaneo y se lee según el sentido): Dios informa que desean haber sido polvo y no informa que lo hayan dicho, y de igual modo aquí desean ser equiparados con él y así convertirse en polvo; la prefiere por concordar con el significado que Dios dio de ellos allí. 3
Lo que ocultan y no hacen (p. 373, informes 9520-9521). En cuanto a la última cláusula, sobre ocultar el habla, los intérpretes la entendieron como que sus miembros no ocultarán nada a Dios, incluso si sus bocas lo niegan. Ibn Humayd relató de Hakkam, de Amr, de Mutarrif, de al-Minhal b. Amr, de Sa'id b. Jubayr (9520) que un hombre se acercó a Ibn Abbas, citando la negación del politeísmo por parte de los politeístas en 6:23 y el versículo que dice que nada está oculto. Ibn Abbas dijo que cuando vieron que solo la gente del Islam entra en el paraíso se dijeron unos a otros: vamos, neguémoslo; así que lo negaron, y Dios selló sus bocas y sus manos y pies hablaron, así que nada de ellos quedó oculto. Al-Hasan b. Yahya relató de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de un hombre, de al-Minhal b. Amr, de Sa'id b. Jubayr (9521) que un hombre se acercó a Ibn Abbas diciendo que algunas cosas en el Corán le parecían contradictorias; Ibn Abbas le preguntó si lo dudaba, y él respondió que no, que era una contradicción, citando los dos pasajes y diciendo que los habían ocultado. Ibn Abbas dijo que cuando vieron el día de la resurrección que Dios perdona a los musulmanes, perdona los pecados pero no el politeísmo, y que ningún pecado es demasiado grande para que Él lo perdone, los politeístas lo negaron con la esperanza de obtener el perdón; sus bocas fueron selladas y sus manos y pies hablaron de lo que habían hecho, y entonces desearon lo que dice el versículo. 3
Nafi b. al-Azraq e Ibn Abbas (p. 374, informes 9522-9523, notas 1-3). Al-Muthanna relató de Muslim b. Ibrahim, de al-Qasim, de al-Zubayr, de al-Dahhak (9522) que Nafi b. al-Azraq fue a Ibn Abbas y preguntó acerca de los dos lugares. Ibn Abbas dijo que supuso que Nafi se había levantado de entre sus compañeros diciendo que le plantearía a Ibn Abbas lo que es oscuro en el Corán, y le dijo que les dijera, a su regreso, que Dios reúne a la gente el día de la resurrección en un terreno abierto (nota 1: una amplia extensión de tierra con algunos árboles); los politeístas dicen que Dios no acepta nada de nadie excepto de aquellos que afirmaron su unicidad, y por lo tanto dicen: ven, digamos (nota 2). Él les pregunta y ellos niegan el politeísmo; Sus bocas están selladas, sus miembros son obligados a hablar y testificar que eran politeístas, y luego desean lo que dice el versículo. Nota 2: el editor mantuvo la redacción del manuscrito, donde la edición impresa tenía una palabra diferente cuyo significado su editor no pudo encontrar; él sostiene que es correcto, aunque los diccionarios no registran este significado, ya que el verbo aquí proviene de hablar y significa mentir o insinuarlo, y cita la Sira de Ibn Hisham (3:58), en el relato del asesinato de Ka'b b. al-Ashraf, donde Muhammad b. Maslama le dice al Profeta que deben decir cosas y el Profeta ﷺ responde que pueden decir lo que consideren oportuno y están libres de culpa, lo cual se acerca a mentir. Muhammad b. Sa'd relató de su padre, de su tío, de su padre, de su padre, de Ibn Abbas (9523) que el significado es que la tierra se nivele con las montañas y que la tierra esté sobre ellas (nota 3: la edición impresa omite la segunda palabra para tierra; el editor dice que el manuscrito es correcto). Luego, al-Tabari comienza a dar el sentido del versículo según esta opinión transmitida por Ibn Abbas, y la frase se interrumpe al final de la página. 4
El resto de la declaración de al-Tabari (p. 375, notas 1-2). Según esta interpretación transmitida por Ibn Abbas, el significado es que los incrédulos que desobedecieron al mensajero desean ser igualados con la tierra y desearían no haber ocultado nada de sus palabras a Dios. Otros afirman que el significado es que ese día no ocultan nada a Dios y, además, desean ser igualados con la tierra, y que nada de lo que dicen está oculto a Dios porque Él conoce todas sus palabras y sus secretos; por lo tanto, incluso si lo ocultaran con sus lenguas y lo negaran, nada de ello estaría oculto para Él. En las notas 1-2, el editor afirma que la redacción de la edición impresa en ambos casos es un grave error y que el manuscrito es correcto. 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 5
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 371
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 373
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 374
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 375
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 42». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-42/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON