En un coup d'œil
مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى ٱلدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَـٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Certains, parmi les juifs, détournent les mots de leur sens, disant au Prophète : « Nous avons entendu, mais nous désobéissons », ou : « Ecoute, puisses-tu ne jamais entendre », ou encore : « Prête-nous l’oreille[43] », tordant les mots pour mieux dénigrer la religion. Or, il serait préférable pour eux et plus juste de dire simplement : « Nous avons entendu et nous obéissons », « Ecoute » et « Regarde-nous ». Mais Allah les a maudits pour prix de leur impiété. Ils sont donc bien peu disposés à croire.
[43] Voir note verset 104, sourate 2.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 46 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 46 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Les deux constructions de la proposition suivante (pp. 430-431, notes 1-4). Al-Tabari explique que la proposition concernant les Juifs peut être interprétée de deux manières : premièrement, comme une proposition relative rattachée à « ceux à qui une portion d’Écriture a été remise », ce qui était l’avis de la plupart des grammairiens de Koufa ; deuxièmement, comme signifiant « parmi les Juifs se trouvent ceux qui altèrent », le mot relatif étant omis car la préposition partitive l’indique, comme le disent les Arabes : « Parmi nous, il y en a qui disent cela et d’autres qui ne le disent pas. » Il cite un verset de Dhu al-Rumma décrivant un groupe dont certains pleuraient librement tandis que d’autres retenaient leurs larmes (ce passage est décrit, mais non reproduit), ainsi que le verset 37:164. La plupart des grammairiens de Bassorah ont suivi la même voie, mais ont affirmé que le mot omis était « gens », citant un verset d’al-Nabigha comparant le destinataire à l’un des chameaux des Banu Uqaysh, où le mot omis est « chameau ». Les Koufas nient que l'omission de tout autre mot que « qui » ou un terme similaire après le partitif. L'éditeur indique que le vers de Dhu al-Rumma figure dans son Diwan avec des variantes, que l'édition imprimée a altéré un mot et que le manuscrit est conforme au Diwan. Il explique que retenir ses larmes signifie en contrôler le flux ; qu'il avait déjà relevé le vers d'al-Nabigha et avait omis de le mentionner ici ; il fait référence au Ma'ani d'al-Farra et, dans la note 4, précise que l'édition imprimée a ajouté un mot par erreur et que le manuscrit comportait une phrase corrompue par omission d'un scribe, la forme correcte étant celle d'al-Farra. La numérisation des distiques étant partiellement altérée par la reconnaissance optique de caractères, ils ne sont pas transcrits. 2
Le choix d'Al-Tabari (p. 432, note 1). Abu Ja'far affirme que, selon lui, la meilleure opinion est celle de ceux qui considèrent que la clause se rapporte à ceux à qui une portion d'Écriture a été remise, puisque les deux affirmations et les deux descriptions concernent un seul type de peuple, les Juifs que Dieu a décrits en premier ; c'est également ce qu'ont dit les interprètes, il n'est donc pas nécessaire de supposer qu'un élément ait été omis. 3
Le sens de l'altération des mots (p. 432, rapports 9691-9692, note 1). Al-Tabari explique que leur déformation consiste à changer le sens des mots et à les éloigner de leur interprétation ; « mots » est le pluriel de « parole ». Mujahid disait que cela désignait la Torah. Muhammad b. Amr rapporte d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, que c'est ainsi que les Juifs altèrent la Torah (9691) ; al-Muthanna rapporte d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, la même chose (9692). Al-Tabari ajoute que « de leurs lieux » signifie de leurs positions et des aspects qui sont les leurs. L'éditeur se réfère à des explications antérieures du mot désignant la déformation. 3
Leur affirmation selon laquelle ils auraient entendu la parole et désobéi à l'ordre (p. 433, rapports 9693-9696). Al-Tabari explique que certains Juifs ont dit au Prophète qu'ils avaient entendu sa parole et désobéi à son commandement. Ibn Humayd rapporte d'après Hakkam, d'après Anbasa, d'après Muhammad b. Abd al-Rahman, d'après al-Qasim b. Abi Bazza, d'après Mujahid, que les Juifs ont dit : « Nous avons entendu ce que tu as dit et nous ne t'obéissons pas » (9693) ; Muhammad b. Amr rapporte d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, la même chose (9694) ; al-Muthanna rapporte d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, la même chose (9695) ; Yunus rapporte d'après Ibn Wahb, d'après Ibn Zayd : ils ont dit : « Nous avons entendu, mais nous ne t'obéissons pas » (9696). 4
La formule d'adresse qui refuse d'entendre (pp. 433-435, rapports 9697-9702, note 1). Al-Tabari rapporte qu'il s'agit d'un hadith divin concernant les Juifs vivant aux alentours du lieu d'émigration du Prophète, à son époque. Ces derniers l'insultaient et le blessaient par des paroles viles, lui adressant une phrase semblable à celle d'un homme maudissant quelqu'un : « Écoute, et que Dieu ne te permette pas d'entendre ! » Yunus rapporte d'Ibn Wahb, d'après Ibn Zayd, que cette formule était employée par les Gens du Livre, les Juifs, comme si un homme disait à un autre : « Écoute, et que Dieu ne te permette pas d'entendre ! », une insulte au Messager, une injure et une moquerie (9697). Al-Munjab, à qui la chaîne de transmission est attribuée comme suit : « On me l'a rapporté », d'après Bishr b. Umara, d'après Abu Rawq, d'après al-Dahhak, d'après Ibn Abbas : « Ils te disent : “Écoute, et que Dieu ne te permette pas d'entendre !” » (9698). Al-Tabari rapporte ensuite que Mujahid et al-Hasan ont interprété cette phrase comme « écoutez, même si cela ne vous est pas accordé », et rétorque que si tel était le sens, on dirait « non entendu ». Or, le sens est « écoutez, et puissiez-vous ne pas entendre », et Dieu les décrit comme déformant les paroles et attaquant la religion en injuriant le Prophète ﷺ. Quant aux propos de Mujahid, al-Qasim rapporte d'al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj, d'après Mujahid, que cela signifie « non écouté ». Ibn Jurayj ajoute, d'après al-Qasim b. Abi Bazza, d'après Mujahid, que cela signifie « ce que vous dites n'est pas accepté » (9699) ; al-Muthanna, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, confirme cette interprétation (9700) ; al-Hasan b. Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après al-Hasan, affirme que cela équivaut à dire « écoute, même si tu ne m'as pas entendu » (9701) ; Musa b. Harun, d'après Amr, d'après Asbat, d'après al-Suddi, indique que certains l'ont interprété comme « écoute, même si tu n'es pas humble » (9702). L'éditeur précise que l'imprimé comportait un autre mot que « humble » et que le manuscrit est correct. 5
Le mot à double sens (pp. 435-436, rapports 9703-9707, notes 1-4). Al-Tabari explique que son sens est « accorde-nous ton oreille, comprends-nous et fais-nous comprendre », et qu'il l'a expliqué dans la sourate al-Baqara avec ses preuves (2:104). Dieu rapporte ensuite qu'ils le prononçaient au Messager en tordant leurs langues, c'est-à-dire en les incitant à lui donner le sens le plus péjoratif de ses deux significations, comme une insulte à la justice du Prophète et une attaque contre la religion. Al-Hasan b. Yahya a rapporté d'Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après Qatada, que les Juifs le prononçaient avec moquerie au Prophète et que c'était un mot vil parmi eux, la torsion consistant à le prononcer en bougeant leur langue (9703) ; « On m'a dit » d'al-Husayn b. al-Faraj, d'après Abu Mu'adh, d'après Ubayd b. Sulayman, d'après al-Dahhak, rapporte qu'un polythéiste prononçait une forme proche du sens en la déformant (9704). Muhammad b. Sa'd, d'après son père, son oncle, son grand-père, son grand-père et Ibn Abbas, rapporte qu'ils se moquaient du Messager, déformaient sa langue et attaquaient la religion (9705). Yunus, d'après Ibn Wahb et Ibn Zayd, rapporte que ce mot était leur attaque contre la religion et leur manière de la déformer pour l'invalider et la nier, et que le terme « ra'in » désigne une erreur de langage (9706). al-Munjab, d'après Bishr, d'après Abu Rawq, d'après al-Dahhak et Ibn Abbas, rapporte que cette déformation est une falsification par le mensonge (9707). L'éditeur précise qu'en 9703, le manuscrit et l'édition imprimée contiennent une phrase erronée et que sa version est certainement correcte ; il se réfère aux explications antérieures concernant la déformation, le caractère infamant du mot parmi les Juifs et le terme « ra'in ». 6
S’ils s’étaient bien exprimés (pp. 436-437, rapports 9708-9711, notes 1-4). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : si ces Juifs avaient dit au Prophète qu’ils avaient entendu sa parole, obéi à son commandement et accepté ce qu’il apportait de Dieu, et lui avaient demandé de les écouter et d’attendre qu’ils comprennent, cela aurait été meilleur pour eux auprès de Dieu, et leur parole aurait été plus juste et plus saine ; le mot « plus juste » vient de la droiture, comme au verset 73:6. Yunus rapporte d’Ibn Wahb, d’après Ibn Zayd, qu’ils disaient : « Écoutez-nous, nous avons entendu et obéi, et donnez-nous du temps, ne nous pressez pas » (9708) ; al-Qasim, d’après al-Husayn, d’Abu Tumayla, d’Abu Hamza, d’après Jabir, d’après Ikrima et Mujahid, que le mot « attendre » signifie « écoutez-nous » (9709). Al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj, d'après Mujahid : « Faites-nous comprendre » (9710) ; Muhammad b. Amr, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid : « Idem » (9711). Abu Ja'far précise ensuite que l'interprétation de Mujahid et Ikrima, selon laquelle le mot signifie « écoutez-nous », ainsi que l'interprétation de Mujahid (« Faites-nous comprendre »), lui sont inconnues en arabe, à moins que Mujahid n'ait voulu dire « attendez-nous pour comprendre ce que vous dites » ou « attendez que nous parlions pour nous écouter », ce qui constitue un sens compréhensible, bien que non une interprétation du mot. Il ne connaît ce mot en arabe que comme « attendez-nous » ou « regardez-nous ». Pour « attendre », il cite un verset d'al-Hutay'a évoquant l'attente de personnes dans l'espoir que leur lait vienne accompagné de caresses et de sons apaisants (décrit, non reproduit), et pour « nous regarder », un verset d'Ubaydallah b. Qays al-Ruqayyat décrivant de belles femmes contemplant l'arbre à arak comme des gazelles (décrit, non reproduit). L'éditeur précise avoir ajouté une particule dans une phrase car elle est plus idiomatique, et que l'imprimé et le manuscrit diffèrent ailleurs, où il a opté pour la version du manuscrit. 7
Note de l'éditeur concernant les vers d'al-Hutay'a et d'Ibn Qays al-Ruqayyat (pp. 437-439, notes 5 et 1). L'éditeur précise que le vers d'al-Hutay'a figure dans son Diwan et dans al-Kamil d'al-Mubarrad ; que la version d'al-Tabari comporte une confusion indéniable qu'il a laissée telle quelle, car elle témoigne de la hâte occasionnelle d'al-Tabari dans la rédaction de son commentaire, ainsi que de sa mémoire poétique ; que le poème en question est celui dans lequel al-Hutay'a raille al-Zibriqan b. Badr, qui s'en est plaint à Umar, lequel l'a fait emprisonner ; et que le vers qu'al-Tabari aurait dû citer est celui qu'il a donné dans la sourate al-Baqara. Il explique ensuite les mots : caresser le pis pour que la chamelle donne du lait, le flux du lait et la voix du berger qui apaise l’animal et facilite la traite ; le sens est que le poète était doux avec elles, cherchant à faire ressortir leur bonté par des louanges tendres, mais sans succès. Le manuscrit comporte une erreur de lecture sur un mot. Concernant le vers d’Ibn Qays al-Ruqayyat, il indique qu’il se trouve dans son Diwan, dans un poème vantant les Quraysh et louant Mus’ab b. al-Zubayr et évoquant les femmes du clan Abd Shams, avec des variations dans la transmission, et que « sarw » signifie noblesse et générosité de la lignée. (Le texte de ces notes est partiellement illisible lors du scan, seul le passage lisible est donc reproduit.) 8
Fin du verset : être chassés et peu de foi (p. 439, rapport 9712, notes 1-3). Al-Tabari affirme que Dieu a humilié ces Juifs décrits dans le verset, les éloignant du droit chemin et de la vérité en raison de leur rejet de la prophétie de Muhammad et des enseignements et preuves claires qu’il a apportés de son Seigneur. Ils ne reconnaissent donc ni Muhammad ni ce qu’il a apporté, et ne reconnaissent sa prophétie que partiellement. Al-Hasan b. Yahya rapporte d’après Abd al-Razzaq, d’après Ma’mar, d’après Qatada, que seuls quelques-uns croient (9712). Al-Tabari indique avoir expliqué ce point et ses raisons dans la sourate al-Baqara (2:88). L’éditeur fait référence au terme parallèle d’attente dans al-Baqara, à l’explication de la malédiction et au verset parallèle. 8
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 8
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
- Mentions
- Al-Yahud (les Juifs)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 431
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 432
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 433
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 435
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 436
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 437
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 439
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 46 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-46/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON