Quran 4 46

القرآن 4:46

Qur'an 4:46 (sura An-Nisa, verse 46).

Profundidad

De un vistazo

مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى ٱلدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَـٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

46. Algunos judíos tergiversan el sentido de las palabras sacándolas de contexto, como cuando dicen: “Te oímos [y al mismo tiempo les dicen a otros], pero no te seguiremos en nada de lo que digas”. [O como cuando dicen:] “Óyenos tú, que no aceptamos oírte”. Te llaman con doble sentido en sus palabras ofendiendo la religión [de Dios]. Si hubieran dicho: “Te oímos y te seguiremos. Escúchanos y sé paciente con nosotros”, sería mejor para ellos y más correcto. Pero Dios los alejó de Su misericordia por negarse a aceptar la verdad, poco es lo que creen.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 46 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 46 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)

Las dos construcciones de la siguiente cláusula (pp. 430-431, notas 1-4). Al-Tabari dice que la cláusula sobre los judíos puede tomarse de dos maneras: primero, como una cláusula relativa adjunta a "aquellos a quienes se les entregó una porción de la escritura", que era la opinión de la mayoría de los gramáticos de Kufa; segundo, como que significa "entre los judíos hay aquellos que alteran", con la palabra relativa omitida porque la preposición partitiva lo indica, como dicen los árabes que entre nosotros hay algunos que dicen esto y otros que no. Cita un verso de Dhu al-Rumma sobre una compañía algunos de los cuales lloraban libremente mientras que otros contenían sus lágrimas (descrito, no reproducido), y el versículo en 37:164. La mayoría de los gramáticos de Basran tomaron el mismo camino pero dijeron que la palabra omitida es "gente", citando un verso de al-Nabigha que compara al destinatario con uno de los camellos de Banu Uqaysh, donde la palabra omitida es "camello"; Los kufanos niegan que se pueda omitir algo más que "quien" o similar después del partitivo. El editor afirma que el verso de Dhu al-Rumma se encuentra en su Diwan con variantes de lectura, que la imprenta alteró una palabra y el manuscrito coincide con el Diwan, y explica que contener las lágrimas significa controlar su flujo; que había rastreado el verso de al-Nabigha anteriormente y olvidó mencionarlo aquí; se refiere al Ma'ani de al-Farra, y en la nota 4 dice que la imprenta añadió una palabra erróneamente y que el manuscrito tenía una frase corrupta por omisión de un escriba, siendo la forma correcta la de al-Farra. El escaneo de los dísticos está parcialmente distorsionado por el OCR, por lo que no se transcriben. 2

La elección de Al-Tabari (p. 432, nota 1). Abu Ja'far afirma que, en su opinión, la mejor interpretación es la de quienes consideran que la cláusula se aplica a aquellos a quienes Dios les entregó una porción de las Escrituras, ya que ambas afirmaciones y ambas descripciones se refieren a un mismo tipo de personas: los judíos, a quienes Dios describió primero. Esto es también lo que dijeron los intérpretes, por lo que no hay necesidad de suponer que se omitió algo. 3

El sentido de alterar las palabras (p. 432, informes 9691-9692, nota 1). Al-Tabari dice que su distorsión significa que cambian el significado de las palabras y las apartan de su interpretación; «palabras» es el plural de «palabra». Mujahid solía decir que se refería a la Torá. Muhammad b. Amr relató de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih, de Mujahid que esta es la alteración de la Torá por parte de los judíos (9691); al-Muthanna de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih, de Mujahid, lo mismo (9692). Al-Tabari añade que «de sus lugares» significa de sus posiciones y los aspectos que son sus aspectos. El editor se refiere a explicaciones anteriores de la palabra para distorsión. 3

Su afirmación de que oyeron la palabra y desobedecieron la orden (p. 433, informes 9693-9696). Al-Tabari dice que el sentido es que algunos judíos le dicen al Profeta que oyeron su palabra y desobedecieron su mandato. Ibn Humayd relató de Hakkam, de Anbasa, de Muhammad b. Abd al-Rahman, de al-Qasim b. Abi Bazza, de Mujahid que los judíos dijeron: oímos lo que dices y no te obedecemos (9693); Muhammad b. Amr de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih, de Mujahid, lo mismo (9694); al-Muthanna de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih, de Mujahid, lo mismo (9695); Yunus de Ibn Wahb, de Ibn Zayd: dijeron que hemos oído, pero no te obedecemos (9696). 4

La frase de invocación que niega la escucha (pp. 433-435, informes 9697-9702, nota 1). Al-Tabari dice que este es un informe de Dios acerca de los judíos alrededor del lugar de emigración del Profeta en su tiempo, quienes lo insultaron y lo lastimaron con palabras viles, diciéndole una frase como la de un hombre a alguien a quien está maldiciendo: escucha, y que Dios no te deje escuchar. Yunus relató de Ibn Wahb, de Ibn Zayd que esta era la expresión de la Gente del Libro, los judíos, como un hombre que le dice a otro "escucha, que no escuches", una afrenta al Mensajero, un abuso y una burla (9697); al-Munjab, a quien se le da la cadena como "Me lo dijeron", de Bishr b. Umara, de Abu Rawq, de al-Dahhak, de Ibn Abbas: te dicen escucha, que no escuches (9698). Al-Tabari dice entonces que se informó de Mujahid y al-Hasan que tomaron la frase como "escucha, aunque no sea aceptado de ti", y responde que si ese fuera el significado, uno diría "no escuchado"; el significado es "escucha, y que no escuches", y Dios los describió como retorciendo el discurso con sus lenguas y atacando la religión al abusar del Profeta. En cuanto a lo que dijo Mujahid, al-Qasim relató de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de Mujahid que significa "no escuchado", e Ibn Jurayj agregó de al-Qasim b. Abi Bazza, de Mujahid, que significa lo que dices no es aceptado (9699); al-Muthanna de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih, de Mujahid, lo mismo (9700); al-Hasan b. Yahya de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de al-Hasan que es como decir "escucha, aunque no te hayan oído" (9701); Musa b. Harun de Amr, de Asbat, de al-Suddi que algunos de ellos lo dijeron en el sentido de "escucha, no el que es humillado" (9702). El editor dice que la impresión tenía otra palabra en lugar de "humillado" y que el manuscrito es correcto. 5

La palabra con dos significados (pp. 435-436, informes 9703-9707, notas 1-4). Al-Tabari dice que su sentido es "danos tu escucha, entiéndenos y haznos entender", y que lo explicó en la Sura al-Baqara con sus pruebas (2:104). Dios luego informa que se lo dicen al Mensajero torciendo sus lenguas, es decir, moviéndolas para convertir su significado en el peor de sus dos significados, como un desaire al derecho del Profeta y un ataque a la religión. Al-Hasan b. Yahya relató de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Qatada que los judíos solían decírselo al Profeta burlonamente, y que era una palabra vil entre los judíos, siendo el torcido el movimiento de sus lenguas con ella (9703); "Me lo dijeron de" al-Husayn b. al-Faraj, de Abu Mu'adh, de Ubayd b. Sulayman, de al-Dahhak que un hombre entre los politeístas diría una forma cercana, retorciendo su lengua para alterar su sentido (9704); Muhammad b. Sa'd de su padre, de su tío, de su padre, de su padre, de Ibn Abbas que se burlaban, retorcían sus lenguas contra el Mensajero y atacaban la religión (9705); Yunus de Ibn Wahb, de Ibn Zayd que la palabra era su ataque a la religión y sus lenguas retorcidas para invalidarla y negarla, y que el "ra'in" es error en el habla (9706); al-Munjab de Bishr, de Abu Rawq, de al-Dahhak, de Ibn Abbas que retorcer es distorsión por mentira (9707). El editor dice que en 9703 el manuscrito y la impresión tienen una frase que no puede mantenerse y lo que puso es ciertamente correcto; Se refiere a explicaciones anteriores sobre la torsión, sobre la palabra siendo vil entre los judíos y sobre el "ra'in". 6

Si hubieran hablado bien (pp. 436-437, informes 9708-9711, notas 1-4). Al-Tabari dice que el sentido es: si estos judíos le hubieran dicho al Profeta que habían escuchado su palabra y obedecido su mandato y aceptado lo que él trajo de Dios, y le hubieran pedido que los escuchara y esperara hasta que entendieran, habría sido mejor para ellos con Dios y más rectos y sanos en el hablar; la palabra para "más rectos" es de rectitud, como en 73:6. Yunus relató de Ibn Wahb, de Ibn Zayd que ellos dirían: escúchanos, hemos escuchado y obedecido, y danos tiempo, no nos apresures (9708); al-Qasim de al-Husayn, de Abu Tumayla, de Abu Hamza, de Jabir, de Ikrima y Mujahid que la palabra de esperar significa "escúchanos" (9709); al-Qasim de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de Mujahid: haznos entender (9710); Muhammad b. Amr de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih, de Mujahid, lo mismo (9711). Abu Ja'far dice entonces que lo que Mujahid e Ikrima dijeron, tomando la palabra como "escuchad de nosotros", y el "hacednos entender" de Mujahid, no le es conocido en el uso árabe, a menos que Mujahid quisiera decir "esperadnos para que entendáis lo que decís" o "esperadnos hasta que hablemos para que escuchéis de nosotros", que es un sentido inteligible aunque no una interpretación de la palabra; y él conoce la palabra en el uso árabe solo como "esperadnos" o "miradnos". Para «esperar», cita un verso de al-Hutay'a sobre esperar a la gente con la esperanza de que su leche llegara acompañada de caricias y sonidos tranquilizadores (descrito, no reproducido), y para «míranos», un verso de Ubaydallah b. Qays al-Ruqayyat sobre mujeres hermosas que miran fijamente como las gacelas miran hacia el árbol de arak (descrito, no reproducido). El editor afirma que añadió una partícula en una oración porque resulta más idiomática, y que la versión impresa y el manuscrito difieren en otro punto, donde optó por la lectura del manuscrito. 7

Nota del editor sobre las líneas de al-Hutay'a e Ibn Qays al-Ruqayyat (págs. 437-439, notas 5 y 1). El editor dice que la línea de al-Hutay'a está en su Diwan y en al-Kamil de al-Mubarrad, que la versión de al-Tabari tiene una confusión indudable que dejó tal cual porque muestra la prisa ocasional de al-Tabari al escribir su comentario, así como su memoria de la poesía, que el poema es aquel en el que al-Hutay'a satirizó a al-Zibriqan b. Badr, quien se quejó de él a Umar, quien lo encarceló, y que la línea que al-Tabari debería haber citado es la que dio en Surat al-Baqara. Luego explica las palabras: acariciar la ubre para que la camella dé leche, el flujo de la leche y el sonido del pastor que calma al animal para que el ordeño sea fácil; el sentido es que el poeta fue gentil con ellas, tratando de extraer su bondad con tierna alabanza, y no encontró ninguna. El manuscrito tiene una lectura errónea de una palabra. Sobre el verso de Ibn Qays al-Ruqayyat dice que está en su Diwan, en un poema que se jacta de los Quraysh y alaba a Mus'ab b. al-Zubayr y recuerda a las mujeres del clan Abd Shams, con variación en la transmisión, y que "sarw" significa nobleza y generosidad de estirpe. (El texto de estas notas está parcialmente distorsionado en el escaneo, por lo que solo se presenta lo que es legible). 8

El final del versículo: ser expulsados y poca fe (p. 439, informe 9712, notas 1-3). Al-Tabari dice que Dios humilló a estos judíos cuya descripción se encuentra en el versículo, alejándolos de la guía correcta y de seguir la verdad debido a su negación de la profecía de Mahoma y de la guía y las pruebas claras que trajo de su Señor, por lo que no afirman a Mahoma ni lo que trajo, ni reconocen su profecía, excepto en pequeña medida. Al-Hasan b. Yahya relató de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Qatada que no creen excepto unos pocos (9712). Al-Tabari dice que explicó el punto con sus razones en la Sura al-Baqara (2:88). El editor se refiere a la palabra paralela de espera en al-Baqara, a la explicación de la maldición y al versículo paralelo. 8

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 8

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Mentions
Al-Yahud (los judíos)
Part of
Quran 4

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 431
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 432
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 433
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 435
  6. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 436
  7. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 437
  8. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 439
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 46». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-46/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON