Quran 4 47

القرآن 4:47

Qur'an 4:47 (sura An-Nisa, verse 47).

Profondeur

En un coup d'œil

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدْبَارِهَآ أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلسَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Vous qui avez reçu les Ecritures ! Croyez au Livre que Nous avons révélé, et qui vient confirmer les Ecritures que vous détenez, avant que Nous n’effacions les visages de certains d’entre vous[44] et ne les retournions vers l’arrière, ou que Nous ne les maudissions comme Nous avons maudit ceux qui ont transgressé le shabbat. Les décrets d’Allah sont inexorables.

[44] En les rendant aveugles, expliquent certains exégètes. Selon d’autres, par cette expression et celle qui suit, Allah menace de les laisser s’enfoncer plus encore dans l’égarement.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 47 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 47 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)

Les destinataires et la controverse sur l'effacement (p. 440). Al-Tabari explique que le message s'adresse aux Juifs des enfants d'Israël vivant aux alentours du lieu d'émigration du Prophète. Dieu les appelle à croire en la révélation faite à Muhammad du Furqan, confirmant ainsi leur interprétation de la Torah révélée à Moïse, fils d'Imran, avant que le châtiment qu'Il a annoncé ne s'abatte sur leurs visages. Les interprètes divergent. Certains affirment que l'effacement consiste à estomper les traits du visage jusqu'à ce qu'ils ressemblent à une nuque ; d'autres, qu'il s'agit de la cécité, le mot « visage » désignant alors la vue, et que le fait de les retourner signifierait placer la vue sur le côté de la nuque. 2

L'opinion selon laquelle les visages sont tournés vers la nuque (pp. 440-441, rapports 9713-9716, note 1). Muhammad b. Sa'd a rapporté de son père, de son oncle, de son père, de son père, d'Ibn Abbas que l'effacement signifie la cécité, et le fait de se retourner signifie qu'Il place leurs visages sur le côté de leur nuque afin qu'ils marchent à reculons, l'un d'eux ayant deux yeux à l'arrière du cou (9713) ; Abu al-Aliya Isma'il b. al-Haytham al-Abdi d'après Abu Qutayba, d'après Fudayl b. Marzuq, d'après Atiyya al-Awfi, qu'Il les place sur la nuque afin qu'ils marchent sur leurs talons (9714) ; Muhammad b. Umara al-Asadi d'après Ubaydallah b. Musa, d'après Fudayl b. Marzuq, d'après Atiyya, rapporte la même chose, à ceci près qu'il précise que l'effacement consiste à tourner les visages sur le dos (9715) ; al-Hasan b. Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après Qatada, indique qu'il s'agit de tourner les visages sur le côté, le dos tourné (9716). L'éditeur indique ne pas avoir trouvé cet Abu al-Aliya et renvoie à des entrées antérieures concernant Abu Qutayba, qui est en réalité Salm b. Qutayba (les numéros de référence sont illisibles dans le document numérisé). 3

L'opinion selon laquelle le sens égare loin de la vérité (pp. 441-442, rapports 9717-9722, notes 2-3). D'autres ont dit que le sens est : avant que Nous n'aveuglions un peuple à la vérité et ne le ramenions ainsi dans l'erreur et l'incroyance. Muhammad b. Amr a rapporté d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid qu'Il l'a détourné du chemin et de la vérité, et que le fait de se retourner est une erreur (9717) ; al-Muthanna d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, même chose (9718) ; al-Muthanna d'après Suwayd, d'après Ibn al-Mubarak par lecture, d'après Ibn Jurayj, d'après Mujahid, même chose (9719) ; al-Hasan b. Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après al-Hasan, que l'effacement les éloigne de la vérité et que le retour les ramène à l'erreur (9720) ; Muhammad b. al-Husayn, d'après Ahmad b. Mufaddal, d'après Asbat, d'après al-Suddi, que le verset a été révélé à propos de Malik b. al-Sayf et Rifa'a b. Zayd b. al-Tabut de Banu Qaynuqa, et que l'effacement les aveugle à la vérité et les ramène à l'incrédulité (9721) ; « On m'a dit » d'al-Husayn b. al-Faraj, d'après Abu Mu'adh, d'après Ubayd b. Sulayman, d'après al-Dahhak, que le sens les détourne de la guidance et de la perspicacité, et qu'Il les a fait reculer, de sorte qu'ils ont mécru en Muhammad et en ce qu'il a apporté (9722). L'éditeur indique que l'impression a omis un mot dans la phrase 9717 et une préposition à un autre endroit. 4

L'interprétation selon laquelle ils sont renvoyés en Syrie (p. 442, rapport 9723, note 1). D'autres estiment que le sens est : avant que Nous effacions toute trace de leur présence dans la région où ils se trouvent et les renvoyions d'où ils viennent, la Syrie. Yunus rapporte d'après Ibn Wahb, d'après Ibn Zayd, qui disait que son père disait : « en Syrie » (9723). L'éditeur précise que l'imprimé et le manuscrit diffèrent par un seul mot et que les deux interprétations sont correctes, et que « faces » désigne ici les régions. 4

L'interprétation selon laquelle les visages deviennent des zones où poussent les poils (pp. 442-443, note 1). D'autres affirment que le sens est l'effacement des traits du visage et leur uniformisation par la pousse de poils, à l'instar des visages de singes. En effet, chez l'être humain, les poils poussent à l'arrière de la tête ; s'ils poussent sur les visages, cela signifie qu'ils ont été retournés. L'éditeur note que cette interprétation est présentée par al-Farra dans son ouvrage Ma'ani al-Qur'an. 5

Choix et argument d'Al-Tabari (pp. 443-444, notes 1-3). Abu Ja'far affirme que, selon lui, la meilleure interprétation est la suivante : avant que la vue et les traits ne s'effacent au point de devenir des nuques, les êtres se retournent, plaçant les visages à l'envers, c'est-à-dire transformant les visages en nuques et les nuques en visages, de sorte qu'ils marchent à reculons, comme l'ont dit Ibn Abbas, Atiyya et d'autres qui ont tenu le même raisonnement. Son argument : Dieu s'est adressé aux Juifs qu'il a décrits au premier verset et les a avertis de Sa puissance et d'un châtiment prompt s'ils ne croyaient pas en ce qu'il leur avait été ordonné de croire ; or, ils étaient alors mécréants. Par conséquent, l'opinion selon laquelle les sens les aveuglent à la vérité et les ramènent à l'erreur est manifestement erronée, car quel sens y a-t-il à ramener quelqu'un qui est déjà dans l'erreur, puisque l'on ne retourne à une chose que si l'on en est extérieur ? S'il est vrai que Dieu les a menacés de leur tourner le dos, l'idée qu'Il les menace de les faire retomber dans l'erreur est fausse. L'interprétation selon laquelle les visages deviennent des emplacements pour les cheveux est contraire aux exégètes, et son absence chez les Compagnons, les Successeurs et leurs successeurs suffit à démontrer son erreur. L'idée qu'Il les renverrait en Syrie depuis leurs demeures du Hedjaz et du Najd, bien qu'elle ait des arguments, est éloignée du texte apparent, car le sens arabe du mot « visage » est l'opposé de « nuque », et le Livre de Dieu est généralement compris selon l'usage de la langue dans laquelle il a été révélé, sauf preuve du contraire. L'éditeur indique que l'édition imprimée et le manuscrit comportent deux erreurs dans deux phrases et qu'il a choisi la formulation correcte ; il relève une transposition dans la structure d'une phrase et renvoie à un passage antérieur pour la citation de Ka'b b. Zuhayr. 6

Le sens d'effacement dans la langue (pp. 444-445, notes 1-3). Al-Tabari explique qu'effacer signifie s'user et disparaître à niveau ; on dit que les panneaux indicateurs de la route ont été effacés lorsqu'ils se sont usés, ont été enfouis et se sont retrouvés au niveau du sol. Il cite un verset de Ka'b b. Zuhayr à propos d'une chamelle dont le cou transpire, décrivant sa route comme une route dont les balises ont disparu (description, non reproduction). De là, un aveugle dont le sillon inter-paupières a disparu est qualifié d'effacé, et de même en 36:66 ; le « gharr » désigne le sillon inter-paupières. L'éditeur indique que l'impression a omis un mot illisible et que le manuscrit est dépourvu de pointage. Il explique « gharr » comme une fente dans le sol, un pli dans un tissu ou des rides sur la peau, dit que le mot semble mal interprété ailleurs dans le commentaire, cite l'explication d'Ibn Ishaq dans la Sira (l'œil effacé est un œil sans fente entre les paupières), et réprimande sévèrement le premier éditeur pour la confusion à ce sujet. 7

La menace s'est-elle réalisée ? (p. 445, notes 3-5). Quelqu'un demanda si ce dont Il les avait menacés s'était produit. Al-Tabari répondit que non, car un groupe d'entre eux crut, parmi lesquels Abdullah b. Salam, Tha'laba b. Sa'ya, Asad b. Sa'ya, Asad b. Ubayd, Mukhayriq (que Dieu soit satisfait de lui) et d'autres, et leur foi les en empêcha. L'éditeur précise que « était » est ici un verbe complet signifiant « s'est produit », qu'Ibn Ishaq donne le nom d'Usayd b. Sa'ya et que les noms de ces personnes varient considérablement, et qu'il n'a trouvé « Mukhayriq » que dans ce passage et dans d'autres ouvrages, et l'a laissé tel quel dans le manuscrit. 7

Rapports sur les chefs juifs et l'islam de Ka'b (pp. 445-446, rapports 9724-9725, notes 1-3). Ces rapports, qui attestent que le verset concernant les Juifs décrits a été révélé, rapportent, d'après Abu Kurayb d'après Yunus b. Bukayr et Ibn Humayd d'après Salama, qui rapportent ensemble, d'après Ibn Ishaq, d'après Muhammad b. Abi Muhammad, disciple de Zayd b. Thabit, d'après Sa'id b. Jubayr ou Ikrima, d'après Ibn Abbas, que le Messager s'adressa aux chefs des rabbins juifs, parmi lesquels Abdullah b. Suriya et Ka'b b. Asad, en disant : « Juifs, craignez Dieu et soumettez-vous, car par Dieu vous savez que ce que je vous ai apporté est vrai. » Ils répondirent : « Nous ne le savons pas, Muhammad », et ils renièrent ce qu'ils avaient déformé et persistèrent dans l'incroyance. Dieu révéla alors le verset à leur sujet (9724). Abu Kurayb d'après Jabir b. Nuh, d'après Isa b. al-Mughira, dit : « Nous discutions chez Ibrahim de l'islam de Ka'b, et il dit que Ka'b s'était converti à l'islam du temps d'Omar. Il se rendait à Jérusalem et traversa Médine ; Omar alla à sa rencontre et lui dit : « Ka'b, convertis-toi à l'islam. » Il répondit : « N'as-tu pas lu dans ton livre la parabole de ceux qui étaient chargés de la Torah et qui ne l'ont pas portée (62:5), alors que moi, je l'ai portée ? » Omar le quitta. Il poursuivit sa route vers Homs et entendit un homme de la ville, triste, réciter ce verset. Ka'b dit : « Seigneur, je crois, Seigneur, je me soumets », de peur que le verset ne le frappe. Puis il retourna auprès de sa famille au Yémen et vint avec eux se convertir à l'islam (9725). » L'éditeur indique qu'en 9724 le manuscrit porte la mention « que j'ai jugé avec » et qu'en marge une personne âgée a noté « la lecture correcte est : j'ai apporté », que le copiste s'est trompé et que l'impression est correcte car il s'agit du texte de la Sira d'Ibn Hisham, que le récit dans la Sira suit les deux récits 9689-9690, et que la Ka'b dont il est question est Ka'b al-Ahbar. 8

La seconde menace : la malédiction (pp. 447-448, rapports 9726-9729, notes 1-2 p. 447 et note 1 p. 448). Al-Tabari explique que cette menace signifie : « Nous vous maudissons, nous vous déshonorons et nous vous transformons en singes, comme Dieu a déshonoré ceux de vos ancêtres qui ont transgressé la limite fixée pour le jour de repos. » La formulation est interrogative car elle fait suite à l’appel précédent à croire en ce qui a été révélé, en accord avec leurs croyances actuelles. Il compare cela à un passage de l’adresse à la troisième personne ailleurs (10:22). Il envisage également une autre possibilité : le pronom pourrait se référer aux propriétaires des visages effacés, puisque le passage les désigne. Il rapporte ensuite : Bishr b. Mu’adh (9726, d’après Yazid, d’après Sa’id) de Qatada, selon lequel le sens est « les transformer en singes » ; al-Hasan b. Yahya (9727, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar), d'après al-Hasan, même chose ; Muhammad b. al-Husayn (9728, d'après Ahmad b. Mufaddal, d'après Asbat), d'après al-Suddi ; et Yunus (9729, d'après Ibn Wahb), d'après Ibn Zayd, que les Juifs dans leur ensemble sont visés, étant maudits comme ceux du groupe précédent. Dans les notes de l'éditeur : une référence croisée à la discussion précédente sur la malédiction (p. 439), une référence à l'histoire de ce groupe dans le volume 2, et la remarque que l'action d'un verbe de « tomber sur » un objet signifie qu'il prend cet objet. 9

Le sens de l'accomplissement de la volonté divine (p. 448). Al-Tabari explique que cela signifie que tout ce que Dieu ordonne d'être advient, est créé et existe ; rien de ce qu'Il veut créer n'est extérieur à Lui. Le terme « ordre » désigne ici la chose ordonnée, appelée ordre de Dieu car elle découle de Son ordre et s'accomplit par Lui. Ainsi, le sens est que ce que Dieu a ordonné est accompli. 9

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 9

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Part of
Quran 4

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 440
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 441
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 442
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 443
  6. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 444
  7. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 445
  8. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 446
  9. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 448
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 47 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-47/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON