En un coup d'œil
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفْتَرَىٰٓ إِثْمًا عَظِيمًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Allah ne saurait pardonner que d’autres divinités Lui soient associées, mais Il peut pardonner à qui Il veut tout autre péché de moindre gravité. Quiconque associe d’autres divinités au culte d’Allah commet en effet un péché extrêmement grave.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 48 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 48 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Le pardon et ce qui est inférieur à l'association d'associés (pp. 448-449, notes 1-2 p. 448 et note 1 p. 449). Al-Tabari affirme que Dieu ne pardonne ni l'association d'associés à Lui, ni l'incrédulité, mais qu'il pardonne ce qui est moindre à ceux sur qui Sa volonté se porte parmi les pécheurs et les injustes. Ceci est lié à l'appel à la foi lancé aux Gens du Livre. Il examine ensuite la grammaire de la proposition relative à l'association d'associés à Dieu : elle est à l'accusatif, complément d'objet direct du verbe pardonner, ou bien par omission de la préposition initiale, signifiant que Dieu ne pardonne aucun péché lié au shirk ou découlant du shirk ; certains grammairiens la placent au génitif. Dans sa note, l'éditeur dit que le Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra (1:272) a une formulation différente, que la lecture correcte est celle du commentaire et que c'est la déclaration d'al-Farra. 2
L'occasion de la révélation rapportée (pp. 449-450, rapports 9730-9731, notes 3-4). Al-Tabari mentionne que le verset fut révélé au sujet des personnes inquiètes du sort des polythéistes, lorsque le verset adressé aux serviteurs de Dieu qui avaient transgressé à leur propre détriment fut révélé (39:53). Puis al-Muthanna (9730, d'après Ishaq, d'après Ibn Abi Ja'far, d'après son père, d'après al-Rabi', d'après Mujabbir) et Ammar (9731, par une chaîne de transmission directe) rapportent d'après Abdullah b. Umar que lorsque ce verset fut révélé, un homme se leva et dit : « Et le shirk, Prophète de Dieu ? » Le Prophète désapprouva cela et récita ce qui est dans ce verset (4:48). L'éditeur note qu'Ibn Abi Ja'far est Abdullah b. Abi Ja'far al-Razi et al-Rabi' sont Ibn Anas al-Bakri ; Mujabbir est un surnom, l'homme étant Abd al-Rahman b. Abd al-Rahman al-Asghar b. Umar b. al-Khattab, avec des sources pour sa vie (Nasab Quraysh de Mus'ab p. 356, Jamhara d'Ibn Hazm p. 146, al-Mushtabih d'al-Dhahabi p. 462, al-Ta'jil pp. 392-393) ; qu'il a un rapport dans le Musnad (1402) d'Uthman et Talha que l'éditeur pense brisé car sa génération était trop jeune pour les avoir rencontrés ; et qu'il est mentionné dans le Muwatta' (p. 397) à propos d'un homme de la famille d'Ibn Umar, nommé al-Jabr, qui avait quitté Mina sans se raser ni se tailler la barbe par ignorance, et à qui Abdullah b. Umar avait conseillé de retourner se raser ou de se tailler la barbe. L'éditeur ajoute qu'il n'a trouvé aucune autre biographie, qu'il s'agit d'un tabi'i dont la personne est connue et non critiquée, donc son récit est au moins hasan ; qu'Ibn Kathir (2:481) a copié le récit de cet endroit et a dit qu'Ibn Mardawayh l'avait rapporté d'Ibn Umar par plusieurs voies ; qu'al-Suyuti (1:169) attribue également ce récit à Ibn Abi Hatim ; et que le récit suivant est faible car l'informateur d'al-Tabari n'est pas nommé. 3
Ibn Umar sur les personnes ayant commis les péchés majeurs (pp. 450-451, rapport 9732, note 1). Muhammad b. Khalaf al-Asqalani (d'après Adam, d'après al-Haytham b. Jammaz, d'après Bakr b. Abdullah al-Muzani) rapporte d'Ibn Umar que les Compagnons n'avaient aucun doute sur le meurtrier, le dévoreur des biens d'un orphelin, le faux témoin et le traître aux liens de parenté jusqu'à la révélation de ce verset, et qu'ils s'abstinrent de témoigner contre eux. L'éditeur note qu'Adam est Ibn Abi Iyas al-Asqalani ; qu'al-Haytham b. Jammaz al-Bakka' al-Hanafi al-Basri, le juge, est faible, affaibli par Ahmad, Ibn Ma'in, al-Nasa'i et d'autres, et que le manuscrit et l'imprimé portent « Hammad » au lieu de Jammaz, une corruption ; que Bakr b. Abdullah al-Muzani est un tabi'i digne de confiance, cité par les compilateurs des ouvrages de référence. Al-Suyuti attribue également ce hadith à Ibn Abi Hatim et al-Bazzar, et son sens est confirmé par d'autres sources, notamment Ibn Umar. Dans al-Durr al-Manthur (2:169), il cite Ibn al-Duraysh, Abu Ya'la, Ibn al-Mundhir et Ibn Adi, selon une chaîne de transmission que l'éditeur juge authentique. Ces derniers s'abstenaient de demander pardon pour les personnes ayant commis de graves péchés jusqu'à ce qu'ils entendent ce verset de leur Prophète. Ce dernier expliqua avoir gardé sa supplication en réserve, comme intercession pour les membres de sa communauté ayant commis de graves péchés. Ils se retinrent alors de s'exprimer et partagèrent ensuite leur espoir. Il ajoute qu'al-Haythami (Majma' al-Zawa'id) le rapporte, précisant qu'Abu Ya'la l'a narré et que les rapporteurs sont ceux du Sahih, à l'exception de Harb b. Surayj, un rapporteur digne de confiance, rapporte un autre hadith similaire (10:210-211) tiré d'al-Bazzar, avec une chaîne de transmission solide, ainsi que d'autres hadiths allant dans le même sens. Il précise également que le manuscrit présente une lacune entre les termes relatifs au meurtre et à la consommation des biens d'un orphelin, la lettre « ta » au-dessus indiquant que la copie utilisée était imprécise. Il a donc retenu les autres hadiths. Après avoir examiné ces hadiths, al-Tabari conclut que ce verset établit clairement que quiconque s'est rendu coupable d'un péché majeur est soumis à la volonté de Dieu, qui peut le pardonner ou le punir, pourvu que son péché majeur ne consiste pas à associer des partenaires à Dieu. 4
Signification du verbe « fabriquer » (p. 451, note 1). Al-Tabari affirme que quiconque associe à Dieu, dans le culte, une quelconque créature commet une grave faute ; il est qualifié de faussaire car il profère des mensonges en niant l’unicité de Dieu et en affirmant que Dieu a une associée parmi Ses créatures, une parèdre ou un enfant ; ainsi, tout menteur est un faussaire de son propre mensonge. La note renvoie à l’explication précédente du verbe. 4
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 4
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
- Mentions
- Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 449
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 450
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 451
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 48 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-48/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON