De un vistazo
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدْبَارِهَآ أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلسَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
47. ¡Oh, Gente del Libro! Crean en lo que he revelado ahora, que confirma lo que ya tenían [de la verdad], antes de que borre los rasgos de su identidad y terminen en su propia perdición, o los maldiga como maldije a los que profanaron el sábado. Lo que Dios dispone es ineludible.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 47 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 47 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Aquellos a quienes se dirige y la disputa sobre el borrado (p. 440). Al-Tabari dice que el mensaje va dirigido a los judíos de los hijos de Israel que viven cerca del lugar de emigración del Profeta, a quienes Dios llama a creer en lo que Él reveló a Muhammad de Furqan, confirmando así lo que ellos creen de la Torá que Él reveló a Moisés, hijo de Imran, antes de que les suceda lo que Él les amenazó. Los intérpretes discreparon. Algunos dijeron que el borrado consiste en borrar los rasgos faciales hasta que se convierten en nucas; otros dijeron que se borra la vista para que queden ciegos, usando la palabra "rostro" para referirse a la vista, y que volver a la vista significa colocar la vista en el costado de la nuca. 2
La opinión de que los rostros están vueltos hacia las nucas (pp. 440-441, informes 9713-9716, nota 1). Muhammad b. Sa'd relató de su padre, de su tío, de su padre, de su padre, de Ibn Abbas que su borrado es que se queda ciego, y el giro hacia atrás es que Él pone sus rostros en el lado de sus nucas para que caminen hacia atrás, uno teniendo dos ojos en la parte posterior de su cuello (9713); Abu al-Aliya Isma'il b. al-Haytham al-Abdi de Abu Qutayba, de Fudayl b. Marzuq, de Atiyya al-Awfi que Él los pone en las nucas para que caminen hacia atrás sobre sus talones (9714); Muhammad b. Umara al-Asadi de Ubaydallah b. Musa, de Fudayl b. Marzuq, de Atiyya de manera similar, excepto que dijo que el borrado es girarlos hacia atrás sobre sus nucas (9715); al-Hasan b. Yahya de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Qatada que es girar sus rostros hacia el costado de sus espaldas (9716). El editor dice que no encontró a este Abu al-Aliya, y se refiere a entradas anteriores para Abu Qutayba, que es Salm b. Qutayba (los números de referencia no son claros en el escaneo). 3
La opinión de que el sentido está llevando lejos de la verdad (pp. 441-442, informes 9717-9722, notas 2-3). Otros dijeron que el sentido es: antes de que ceguemos a un pueblo a la verdad y así los volvamos de nuevo al error y la incredulidad. Muhammad b. Amr relató de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih, de Mujahid que Él lo apartó del camino y la verdad, y el volver hacia atrás es al error (9717); al-Muthanna de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih, de Mujahid, lo mismo (9718); al-Muthanna de Suwayd, de Ibn al-Mubarak leyendo, de Ibn Jurayj, de Mujahid, lo mismo (9719); al-Hasan b. Yahya de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de al-Hasan que el borrado es de la verdad y el retorno es a su error (9720); Muhammad b. al-Husayn de Ahmad b. Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi que el versículo descendió acerca de Malik b. al-Sayf y Rifa'a b. Zayd b. al-Tabut de Banu Qaynuqa, y que el borrado es cegarlos a la verdad y devolverlos como incrédulos (9721); "Me dijeron de" al-Husayn b. al-Faraj, de Abu Mu'adh, de Ubayd b. Sulayman, de al-Dahhak que el sentido es apartarlos de la guía y la comprensión, y Él los ha hecho retroceder sobre sus talones, por lo que descreyeron en Muhammad y lo que trajo (9722). El editor dice que en la impresión se omitió una palabra en la oración 9717 y una preposición en otro lugar. 4
La opinión de que regresan a Siria (p. 442, informe 9723, nota 1). Otros dijeron que el sentido es: antes de que borremos sus huellas del distrito donde están y los enviemos de vuelta a donde vinieron por primera vez, Siria. Yunus relató de Ibn Wahb, de Ibn Zayd, quien dijo que su padre solía decir: a Siria (9723). El editor dice que la versión impresa y el manuscrito difieren en una palabra y que ambos son correctos, y que "rostros" aquí significa distritos. 4
La opinión de que los rostros se convierten en lugares donde crece el cabello (págs. 442-443, nota 1). Otros afirmaron que el sentido es borrar los rasgos de los rostros y nivelarlos haciéndoles crecer cabello como a los monos, ya que en los seres humanos el cabello crece en la nuca; por lo tanto, si crece en los rostros, estos se han vuelto hacia atrás. El editor señala que esta opinión la presenta al-Farra en su Ma'ani al-Qur'an. 5
La elección y el argumento de Al-Tabari (págs. 443-444, notas 1-3). Abu Ja'far dice que la mejor opinión es: antes de que la vista se borre y los rasgos se desvanezcan hasta convertirse en nucas, entonces hay que volver a colocarlos, poniendo los rostros en la parte posterior de los rostros, es decir, convertir los rostros en nucas y las nucas en rostros, de modo que caminen hacia atrás, como dijeron Ibn Abbas, Atiyya y quienes dijeron lo mismo. Su argumento: Dios se dirigió a los judíos que había descrito en el primer versículo y les advirtió con Su poder, fuerza y castigo rápido si no creían en lo que se les había ordenado creer, y entonces eran incrédulos; por lo tanto, la opinión de que los sentidos los están cegando a la verdad y devolviéndolos al error es claramente errónea, pues ¿qué sentido tiene devolver a alguien que ya está en el error, puesto que uno solo regresa a algo si está fuera de ello? Si es cierto que Dios los amenazó con darles la espalda, la opinión de que los amenaza con volver al error es falsa. La opinión de que los rostros se convierten en lugares para el cabello contradice a los intérpretes, y su ausencia en los Compañeros, los Seguidores y quienes les sucedieron basta para demostrar su error. La opinión de que los enviaría de regreso a Siria desde sus moradas en el Hiyaz y el Najd, aunque tiene cierta base, dista mucho del texto aparente, pues lo que se conoce de "rostros" en árabe es lo opuesto a la nuca, y el libro de Dios se interpreta en el sentido común de aquellos en cuya lengua fue revelado, a menos que haya pruebas que indiquen lo contrario. El editor afirma que la impresión y el manuscrito se equivocan en dos frases y que él eligió la redacción correcta, señala una transposición en la estructura de una frase y remite a un lugar anterior para el verso de Ka'b b. Zuhayr. 6
El sentido de borrado en el lenguaje (pp. 444-445, notas 1-3). Al-Tabari dice que el borrado es desgastarse y desaparecer estando nivelado; se dice que los postes del camino fueron borrados cuando se desgastaron, fueron enterrados y quedaron nivelados con el suelo. Cita una línea de Ka'b b. Zuhayr sobre una camella cuyo cuello suda, describiendo su camino como uno cuyos marcadores han desaparecido (descrito, no reproducido). De esto, un hombre ciego cuya hendidura entre los párpados ha desaparecido es llamado borrado, y así en 36:66 ; el "gharr" es la hendidura entre los párpados. El editor dice que la impresión omitió una palabra que no pudo leer y que el manuscrito no tiene puntos; Explica «gharr» como una hendidura en el suelo, un pliegue en la tela o arrugas en la piel, dice que la palabra parece malinterpretada en otro lugar del comentario, cita la explicación de Ibn Ishaq en la Sira (el ojo borrado es aquel sin hendidura entre los párpados) y reprende severamente al primer editor por la confusión al respecto. 7
¿Se cumplió la amenaza? (p. 445, notas 3-5). Alguien preguntó si lo que les había amenazado había sucedido. Al-Tabari responde que no, porque un grupo de ellos creyó, entre ellos Abdullah b. Salam, Tha'laba b. Sa'ya, Asad b. Sa'ya, Asad b. Ubayd, Mukhayriq (que Dios esté complacido con él) y otros, y su fe los evitó. El editor dice que «fue» aquí es un verbo completo que significa «ocurrió», que Ibn Ishaq da el nombre como Usayd b. Sa'ya y que los nombres de estas personas varían mucho, y que encontró «Mukhayriq» solo aquí y «Mukhayriq» en los otros libros, y lo dejó como en el manuscrito. 7
Informes sobre los líderes judíos y el Islam de Ka'b (pp. 445-446, informes 9724-9725, notas 1-3). Demostrando que el versículo descendió sobre los judíos descritos, Abu Kurayb de Yunus b. Bukayr e Ibn Humayd de Salama, juntos, de Ibn Ishaq, de Muhammad b. Abi Muhammad, cliente de Zayd b. Thabit, de Sa'id b. Jubayr o Ikrima, de Ibn Abbas relataron que el Mensajero habló a los jefes entre los rabinos de los judíos, entre ellos Abdullah b. Suriya y Ka'b b. Asad, diciendo: Judíos, temed a Dios y someteos, porque por Dios sabéis que lo que os he traído es verdad. Dijeron: no sabemos eso, Muhammad, y negaron lo que habían distorsionado y persistieron en la incredulidad, y Dios envió el versículo sobre ellos (9724). Abu Kurayb de Jabir b. Nuh, de Isa b. al-Mughira dijo: estábamos hablando en casa de Ibrahim sobre el Islam de Ka'b, y él dijo que Ka'b aceptó el Islam en tiempos de Umar; iba camino a Jerusalén y pasó por Medina; Umar salió a su encuentro y le dijo: Ka'b, acepta el Islam. Él dijo: ¿No lees en tu libro la parábola que habla de aquellos a quienes se les encomendó la Torá y que luego no la llevaron (62:5)? Y yo he llevado la Torá. Umar lo dejó. Ka'b siguió su camino hacia Homs y oyó a un hombre de su gente, triste, recitando este versículo; Ka'b dijo: Señor, creo, Señor, me someto, por temor a que el versículo lo impactara; luego regresó con su familia en Yemen y vino con ellos como musulmanes (9725). El editor dice que en 9724 el manuscrito tiene "con el cual juzgué" y en el margen una letra antigua anotó "la lectura correcta es: traje", que el copista se equivocó y la impresión es correcta ya que es el texto de la Sira de Ibn Hisham, que el informe en la Sira sigue a los dos informes 9689-9690, y que el Ka'b al que se refiere es Ka'b al-Ahbar. 8
La segunda amenaza: maldición (pp. 447-448, informes 9726-9729, notas 1-2 en la p. 447 y nota 1 en la p. 448). Al-Tabari dice que el sentido de esta amenaza es: o Os maldecimos, os humillamos y os convertimos en monos, como Dios humilló a aquellos de vuestros antepasados que rompieron el límite establecido para el día de descanso. La redacción está en forma de apelación porque sigue al llamado anterior a creer en lo que fue revelado de acuerdo con lo que ya sostienen, y lo compara con un cambio de apelación a tercera persona en otro lugar (10:22). También permite otra posibilidad: que el pronombre regrese a los dueños de los rostros borrados, ya que el pasaje apunta a ellos. Luego informa: Bishr b. Mu'adh (9726, de Yazid, de Sa'id) de Qatada que el sentido es convertirlos en monos; al-Hasan b. Yahya (9727, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar) de al-Hasan lo mismo; Muhammad b. al-Husayn (9728, de Ahmad b. Mufaddal, de Asbat) de al-Suddi; y Yunus (9729, de Ibn Wahb) de Ibn Zayd que se refiere a los judíos en su conjunto, siendo estos malditos como aquellos de ese grupo anterior que fueron malditos. En las notas del editor: una referencia cruzada a la discusión anterior sobre la maldición (p. 439), una referencia a la historia de ese grupo en el vol. 2, y la observación de que el hecho de que un verbo "recaiga" sobre un objeto significa que toma ese objeto. 9
El sentido de que se cumpla lo que Dios ordena (p. 448). Al-Tabari dice que el significado es que todo lo que Dios ordena que sea, llega a ser, creado y existente; nada de lo que Él quiere crear está fuera de su alcance. «Orden» aquí significa aquello que se ordena, llamado mandato de Dios porque proviene de Su mandato y se realiza por medio de él. Así pues, el sentido es que lo que Dios ordena se cumple. 9
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 9
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 440
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 441
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 442
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 443
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 444
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 445
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 446
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 448
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 47». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-47/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON