Quran 4 48

القرآن 4:48

Qur'an 4:48 (sura An-Nisa, verse 48).

Profundidad

De un vistazo

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفْتَرَىٰٓ إِثْمًا عَظِيمًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

48. Dios no perdona la idolatría[1], pero fuera de ello perdona a quien Le place. Quien asocie algo a Dios comete un pecado gravísimo.

[1] A quien muera sin arrepentirse.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 48 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 48 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)

El perdón y lo que queda fuera de asociar socios (pp. 448-449, notas 1-2 en la p. 448 y nota 1 en la p. 449). Al-Tabari dice que Dios no perdona la asociación de socios con Él, ni la incredulidad, y perdona lo que es menor que eso a aquellos sobre quienes recae Su voluntad entre la gente de pecados y malas acciones, y que esto está vinculado al llamado a la Gente del Libro a creer. Luego trata la gramática de la cláusula sobre asociar otros con Dios: está en acusativo como objeto del verbo perdonar, o por la omisión de la preposición gobernante, en el sentido de que Dios no perdona ningún pecado que vaya con shirk o provenga de shirk; algunos gramáticos lo ponen en genitivo. En su nota, el editor dice que el Ma'ani al-Qur'an de al-Farra (1:272) tiene una redacción diferente, que la lectura correcta es la del comentario y que esta es la afirmación de al-Farra. 2

La ocasión de revelación reportada (pp. 449-450, informes 9730-9731, notas 3-4). Al-Tabari menciona que el versículo descendió acerca de personas que estaban inquietas por el destino de los politeístas cuando descendió el versículo dirigido a los siervos de Dios que habían transgredido contra sí mismos (39:53). Luego al-Muthanna (9730, de Ishaq, de Ibn Abi Ja'far, de su padre, de al-Rabi', de Mujabbir) y Ammar (9731, por una cadena cercana) informan de Abdullah b. Umar que cuando descendió ese versículo un hombre se puso de pie y dijo: ¿y shirk, Profeta de Dios? Al Profeta no le gustó eso y recitó lo que está en este versículo (4:48). El editor señala que Ibn Abi Ja'far es Abdullah b. Abi Ja'far al-Razi y al-Rabi' es Ibn Anas al-Bakri; que Mujabbir es un apodo, siendo el hombre Abd al-Rahman b. Abd al-Rahman al-Asghar b. Umar b. al-Khattab, con fuentes para su vida (Nasab Quraysh de Mus'ab p. 356, Jamhara de Ibn Hazm p. 146, al-Mushtabih de al-Dhahabi p. 462, al-Ta'jil pp. 392-393); que tiene un informe en el Musnad (1402) de Uthman y Talha que el editor piensa roto porque su generación era demasiado joven para haberlos conocido; y que es mencionado en el Muwatta' (p. 397) en un caso de un hombre de la familia de Ibn Umar llamado al-Jabr que había salido de Mina sin afeitarse ni recortarse por ignorancia, a quien Abdullah b. Umar le dijo que volviera y se afeitara o recortara. El editor añade que no encontró ninguna otra biografía, que se trata de un tabi'i cuya persona es conocida y no ha sido criticada, por lo que su relato es al menos hasan; que Ibn Kathir (2:481) copió el relato de este lugar y dijo que Ibn Mardawayh lo narró por varias vías desde Ibn Umar; que al-Suyuti (1:169) también le da crédito a Ibn Abi Hatim; y que el siguiente relato es débil porque el informante de al-Tabari no está nombrado. 3

Ibn Umar sobre la gente de pecados mayores (pp. 450-451, informe 9732, nota 1). Muhammad b. Khalaf al-Asqalani (de Adam, de al-Haytham b. Jammaz, de Bakr b. Abdullah al-Muzani) informa de Ibn Umar que ellos, los Compañeros, no tenían dudas sobre el asesino, el devorador de la propiedad de un huérfano, el falso testigo y el que corta los lazos familiares hasta que descendió este versículo, y se abstuvieron de testificar contra ellos. El editor señala que Adam es Ibn Abi Iyas al-Asqalani; que al-Haytham b. Jammaz al-Bakka' al-Hanafi al-Basri, el juez, es débil, debilitado por Ahmad, Ibn Ma'in, al-Nasa'i y otros, y que el manuscrito y la impresión leen "Hammad" por Jammaz, una corrupción; que Bakr b. Abdullah al-Muzani es un tabi'i confiable utilizado por los compiladores de los libros estándar; que al-Suyuti también atribuye el informe a Ibn Abi Hatim y al-Bazzar; y que su sentido es confirmado por Ibn Umar mediante otros informes. En al-Durr al-Manthur (2:169) cita a Ibn al-Duraysh, Abu Ya'la, Ibn al-Mundhir e Ibn Adi, por una cadena que el editor llama sólida, que solían abstenerse de pedir perdón por las personas de pecados graves hasta que escucharon este versículo de su Profeta, quien dijo que había guardado su súplica en reserva como intercesión por las personas de pecados graves de su comunidad, y entonces se abstuvieron de gran parte de lo que tenían en mente y luego hablaron y esperaron. Agrega que al-Haythami (Majma' al-Zawa'id) lo registra, diciendo que Abu Ya'la lo narró y sus hombres son los hombres del Sahih excepto Harb b. Surayj, quien es digno de confianza, ofrece otro relato similar (10:210-211) de al-Bazzar con una buena cadena de transmisión, con otros relatos que confirman este sentido. También menciona que el manuscrito presenta una laguna entre las palabras que se refieren al asesinato y a la apropiación indebida de los bienes de un huérfano, con la letra ta encima, lo que indica que la copia utilizada era ilegible; por lo tanto, adoptó la interpretación de otros relatos. Tras estos relatos, al-Tabari afirma que el versículo deja claro que todo aquel que comete un pecado grave está sujeto a la voluntad de Dios, quien puede perdonarlo o castigarlo, siempre que su pecado grave no sea asociar copartícipes con Dios. 4

El significado de fabricar (p. 451, nota 1). Al-Tabari afirma que quien asocia con Dios en la adoración cualquier cosa de Su creación ha fabricado una ofensa grave; se le llama fabricador porque dice falsedades y miente al negar la unicidad de Dios y afirmar que Dios tiene un socio entre Sus criaturas, o un consorte o un hijo; así, todo mentiroso fabrica su mentira. La nota remite a la explicación anterior del verbo. 4

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 4

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Part of
Quran 4
Mentions
Sayyi'at (malas acciones y pecados)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 449
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 450
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 451
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 48». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-48/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON