En un coup d'œil
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
N’as-tu pas vu ceux qui se prétendent purs de tout péché ? Or, c’est Allah qui purifie qui Il veut[45], sans que nul ne soit en rien lésé.
[45] Autre sens : n’as-tu pas vu ceux qui vantent leurs propres mérites. Or, c’est Allah qui vante les mérites de qui Il veut.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 49 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 49 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Ceux qui se déclarent purs et la controverse sur la manière de le faire (pp. 452-453, rapports 9733-9737, notes 1-2). Al-Tabari rapporte que le Prophète ﷺ a été invité à considérer avec son cœur les Juifs qui se purifient de leurs péchés, et que les interprètes ont divergé quant à la manière de cette purification. Certains disaient qu'il s'agissait de leur prétention d'être les fils de Dieu et Ses bien-aimés. Bishr b. Mu'adh (9733, d'après Yazid, d'après Sa'id) rapporte de Qatada qu'ils se sont purifiés par un moyen qu'ils n'avaient pas encore assimilé, affirmant qu'ils n'avaient aucun péché ; al-Hasan b. Yahya (9734, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar) rapporte d'al-Hasan qu'il s'agissait de Juifs et de Chrétiens qui tenaient ces propos et que seul un Juif ou un Chrétien entre au Paradis (voir 2:111 ; pour la première affirmation, 5:18). Al-Qasim (9735, d'après al-Husayn, d'après Abu Tumayla, d'après Ubayd b. Sulayman), rapportant d'après al-Dahhak, rapporte que les Juifs affirmaient n'avoir aucun péché autre que ceux de leurs enfants le jour de leur naissance, et que si les enfants avaient des péchés, ils en avaient de même. Dieu parla alors de leurs mensonges forgés contre Lui (4:50). Yunus (9736, d'après Ibn Wahb, d'après Ibn Zayd), rapporte que les Gens du Livre tenaient ces propos et qu'ils étaient sur la voie de ce que Dieu aime. Dieu les rejeta lorsqu'ils prétendirent entrer au paradis. Enfin, Muhammad b. al-Husayn (9737, d'après Ahmad b. Mufaddal, d'après Asbat), rapportant d'après al-Suddi, rapporte que les Juifs disaient enseigner la Torah à leurs enfants dès leur plus jeune âge afin qu'ils n'aient aucun péché, et que leurs propres péchés étaient semblables à ceux de leurs enfants, leurs actions du jour étant expiées pour eux la nuit. Les notes de l'éditeur font référence à la discussion précédente sur la vision avec le cœur (p. 426) et sur la purification (p. 369). 2
L'opinion selon laquelle ils faisaient présumer les enfants pour diriger la prière (pp. 453-454, rapports 9738-9742, note 1). D'autres affirmaient que leur purification consistait à faire présumer leurs enfants comme imams, arguant que ces derniers étaient sans péché. Muhammad b. Amr (9738, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih) et al-Muthanna (9739, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih) rapportent cela de Mujahid, et al-Qasim (9740, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj, d'après al-A'raj) rapporte de Mujahid qu'ils faisaient présumer les garçons lors des invocations et des prières ; Ibn Jurayj précisait qu'il s'agissait de Juifs et de Chrétiens. Ibn Waki' (9741, d'après son père, d'après Sufyan, d'après Husayn) rapporte d'après Abu Malik que cela concernait les Juifs. Ibn Waki' (9742, d'après son père, d'après Abu Makin) rapporte d'après Ikrima qu'ils faisaient prier avec eux des garçons trop jeunes pour cela. L'éditeur précise qu'Abu Makin est Nuh b. Rabi'a al-Ansari, leur protégé, dont la biographie figure dans al-Tahdhib. 3
L'opinion selon laquelle leurs enfants intercéderaient (p. 454, rapport 9743). D'autres affirmaient que leurs enfants intercéderaient en leur faveur et les purifieraient. Muhammad b. Sa'd (d'après son père, d'après son oncle, d'après son père, d'après son père) rapporte d'Ibn Abbas que les Juifs disaient que leurs enfants, bien que décédés, étaient pour eux un moyen de se rapprocher de Dieu et qu'ils intercéderaient, et que le verset fut révélé. 3
L'opinion selon laquelle ils se purifiaient mutuellement (pp. 454-455, rapport 9744, notes 1-2). D'autres affirment que certains d'entre eux purifiaient les autres. Yahya b. Ibrahim al-Mas'udi (d'après son père, d'après son grand-père, d'après al-A'mash, d'après Qays b. Muslim, d'après Tariq b. Shihab) rapporte d'après Abdullah b. Mas'ud qu'un homme part le matin avec sa religion et revient les mains vides ; il rencontre un homme qui ne lui est ni bénéfique ni néfaste et lui dit : « Par Dieu, tu es tel et tel », et peut-être repart-il sans avoir obtenu ce qu'il désirait, ayant irrité Dieu ; puis Ibn Mas'ud récita le verset. L'éditeur note que la version imprimée comporte une formulation qu'il considère comme une erreur, la formulation correcte se trouvant dans le manuscrit ; que la négation signifie « n'a rien obtenu de ce qu'il cherchait » et n'est employée qu'à la négation ; que le mot redoublé pour « tel et tel » est une expression allusive. Il est mentionné que Yahya al-Mas'udi a été traité précédemment (5379) ; que Qays b. Muslim al-Jadali al-Adwani a rapporté de Tariq b. Shihab et al-A'mash, al-Thawri et d'autres, d'après lui ; Ahmad le qualifiant de digne de confiance en matière de hadiths, bien que murji'i, et citant Sufyan à propos de sa vénération pour Dieu ; et que Tariq b. Shihab al-Ahmasi a été rapporté par les quatre compilateurs, a vu le Prophète et a rapporté de lui en tant que mursal, et a rapporté des quatre califes, de Bilal, de Hudhayfa et d'un oncle maternel dont le nom n'est que partiellement lisible sur le document numérisé. La note s'interrompt à la fin de la page et semble se poursuivre sur la page suivante. 4
Le choix d'Al-Tabari (p. 455). Abou Ja'far affirme que, selon lui, l'interprétation la plus juste est celle de ceux qui disaient que leur purification consistait à se déclarer sans péché ni erreur, fils et bien-aimés de Dieu, conformément aux paroles rapportées par Dieu. Il s'agit là du sens le plus évident, et Dieu a rapporté qu'ils se purifiaient eux-mêmes. L'interprétation selon laquelle il s'agissait de présenter leurs enfants pour la prière ne peut être validée que par un hadith faisant autorité et source de connaissance. Il entreprend ensuite d'expliquer le passage affirmant que Dieu est celui qui purifie, y voyant Son rejet de ceux, parmi les Juifs et les Chrétiens, qui se purifient de leurs péchés. Dieu leur dirait que la chose n'est pas ainsi… et la page s'interrompt à ce moment. 4
Al-Tabari conclut son explication : Dieu est le purificateur (p. 456). Al-Tabari reprend la phrase interrompue à la page précédente : il ne s’agit pas, comme vous le prétendez, d’être sans péché ni erreur et innocents de ce que Dieu déteste ; vous êtes plutôt des gens qui mentent et inventent des mensonges au sujet de Dieu. Le purifié n’est pas celui qui se purifie lui-même, mais celui que Dieu purifie. Dieu purifie et efface les péchés de ceux sur qui Sa volonté se porte parmi Ses créatures, en leur accordant le succès dans l’obéissance et la non-désobéissance. Il justifie sa réponse par la dénonciation de leur mensonge contre Dieu, lorsqu’ils prétendent être Ses fils et Ses bien-aimés et qu’Il les a purifiés de leurs péchés (4:50). 5
Le refus de nuire, pour ceux qui se purifient et les autres (p. 456). Al-Tabari affirme que Dieu ne nuit ni à ceux qu'Il a décrits comme s'étant purifiés, ni à aucune autre de Ses créatures : Il ne restreint en rien leurs droits en ne purifiant pas celui qu'Il n'a pas purifié ou en purifiant celui qu'Il a purifié, et ne place rien au mauvais endroit. Au contraire, Il accorde le succès à ceux sur qui Sa volonté se porte et abandonne ceux qu'Il veut parmi les désobéissants ; tout cela Lui appartient et Il le tient entre Ses mains, et en tout cela, Il ne nuit à personne, purifié ou non, pas même d'un fatil. 5
Le fatil : ce qui sort entre les doigts (pp. 456-458, rapports 9745-9751, notes 1-3 p. 457). Les interprètes divergeaient quant à la signification du fatil. Certains disaient qu’il s’agissait de la saleté qui sortait entre les doigts ou les paumes lorsqu’on les frotte l’une contre l’autre. Sulayman b. Abd al-Jabbar (9745, d’après Muhammad b. al-Salt, d’après Abu Kudayna, d’après Qabus, d’après son père) rapporte d’Ibn Abbas que c’était ce qui sortait entre les doigts ; Ibn Humayd (9746, d’après Hukkam, d’après Anbasa, d’après Abu Ishaq al-Hamdani, d’après al-Taymi) qu’il avait interrogé Ibn Abbas et que celui-ci avait répondu : ce que l’on tord entre ses doigts ; Ibn Waki' (9747, d'après son père, d'après Yazid b. Dirham Abu al-Ala', d'après Abu al-Aliya) rapporte d'après Ibn Abbas que c'est ce qui sort entre les doigts d'un homme ; Muhammad b. Sa'd (9748, par sa chaîne de transmission jusqu'à Ibn Abbas) que c'est ce qui sort lorsqu'on se frotte les doigts ; Ya'qub b. Ibrahim (9749, d'après Hushaym, d'après Husayn) rapporte d'après Abu Malik que c'est la saleté qui sort entre les paumes ; Muhammad b. al-Husayn (9750, d'après Ahmad b. Mufaddal, d'après Asbat) rapporte d'après al-Suddi que c'est ce qu'on tord entre ses mains et d'où sort la saleté ; et Ibn Humayd (9751, d'après Jarir, d'après Mansur, d'après Mujahid) rapporte d'après Ibn Abbas que c'est ce qu'on frotte dans ses mains et qui sort entre elles. Dans la note de l'éditeur concernant 9745 : Sulayman b. Le tailleur Abd al-Jabbar b. Zurayq a été mentionné précédemment (5994), de même que Muhammad b. al-Salt et Abu Kudayna Yahya b. al-Muhallab ; la chaîne de transmission était défectueuse dans la version imprimée, la mention de Muhammad b. al-Salt ayant disparu (comme en 7964 et 5994, et puisque la même chaîne réapparaît en 9799), Sulayman n'ayant pas rencontré Abu Kudayna ; la fiabilité de Qabus b. Abi Zabyan n'est pas prise en compte comme preuve, comme l'a dit Ibn Sa'd, et Ibn Hibban a déclaré qu'il avait une mauvaise mémoire et qu'il était le seul à rapporter de son père des propos sans fondement ; son père, Husayn b. Jundab, Abu Zabyan, a rapporté des faits d'Umar, Ali, Ibn Mas'ud, Ibn Abbas, Ibn Umar et d'autres Compagnons et tabi'un, et est digne de confiance, avec une biographie dans al-Tahdhib. Dans la note de 9747 : Yazid b. Dirham Abu al-Ala' est le frère de Muhammad b. Dirham, comme l'attestent Anas et al-Hasan, ainsi qu'Abu al-Aliya (bien que les biographes ne le mentionnent pas). Waki' et Abd al-Samad b. Abd al-Warith ont également rapporté ses propos. Al-Fallas le juge digne de confiance, tandis qu'Ibn Ma'in le considère comme insignifiant. Ibn Hibban, quant à lui, le classe parmi les dignes de confiance, tout en soulignant ses nombreuses erreurs. L'éditeur se réfère à Ibn Abi Hatim, Lisan al-Mizan et au hadith 9811, et précise que l'édition imprimée porte le nom de « Zayd b. Dirham », alors que le manuscrit contient le nom correct. Dans la note relative au hadith 9748, l'éditeur indique que l'édition imprimée a ajouté un mot absent du manuscrit. 6
L'avis selon lequel il s'agit de ce qui se trouve à l'intérieur du noyau de la datte (pp. 458-459, rapports 9752-9762, note 1 sur p. 459). D'autres ont dit qu'il s'agissait de ce qui se trouve au centre du noyau de la datte. Al-Muthanna (9752, d'après Abdullah b. Salih, d'après Mu'awiya b. Salih, d'après Ali b. Abi Talha) rapporte cela d'après Ibn Abbas ; Ibn Waki' (9753, d'après son père, d'après Talha b. Amr) et Yunus (9754, d'après Ibn Wahb, d'après Talha) rapportent cela d'après Ata b. Abi Rabah ; al-Qasim (9755, d'al-Husayn, de Hajjaj, d'Ibn Jurayj, d'Abdullah b. Kathir) et Ibn Bashshar (9756, de Muhammad b. Sa'id, de Sufyan b. Sa'id, de Mansur) de Mujahid ; al-Hasan b. Yahya (9757, d'Abd al-Razzaq, de Ma'mar) de Qatada ; un rapport donné sous la forme passive « On m'a dit » (9758, d'al-Husayn b. al-Faraj, d'Abu Mu'adh, d'Ubayd b. Sulayman) d'al-Dahhak ; Yunus (9759, d'Ibn Wahb) d'Ibn Zayd ; Yahya b. Abi Talib (9760, de Yazid, de Juwaybir) d'al-Dahhak ; al-Muthanna (9761, d'Abu Hudhayfa, de Shibl, d'Ibn Abi Najih) de Mujahid ; et Ibn Bashshar (9762, d'Abu Amir, de Qurra) d'Atiyya. L'éditeur note qu'Abu Amir est Abd al-Malik b. Amr (traité à 4143 ; le scan ne lit pas clairement son épithète), que Qurra b. Khalid a rapporté d'Abu Raja', Ibn Sirin et al-Hasan et que Shu'ba, Yahya b. Sa'id al-Qattan, Abu Dawud al-Tayalisi et d'autres ont rapporté de lui, avec une biographie dans al-Tahdhib, et qu'Atiyya est Ibn Sa'd b. Junada, soigné à 305 ans. 7
Choix et argument d'Al-Tabari (pp. 459-460). Abu Ja'far explique que le mot fatil signifie à l'origine « ce qui est tordu », passant du modèle du participe passif au modèle fa'il, comme sari' et dahin sont utilisés pour masru' et madhun. Puisque le but de Dieu était de rapporter qu'Il ne lèse pas Ses serviteurs pour les choses les plus infimes et sans importance, à plus forte raison pour les choses importantes, et puisque la saleté entre les doigts ou les paumes lorsqu'on tord le fruit est semblable à ce qui se trouve dans le creux et le ventre du noyau d'une datte et autres objets tordus sans valeur, il considère que tout cela relève du sens, sauf ce qui est exclu par un élément qu'il faut concéder au sens apparent de la révélation. 8
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 8
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 453
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 454
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 455
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 456
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 458
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 459
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 460
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 49 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-49/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON