Quran 4 49

القرآن 4:49

Qur'an 4:49 (sura An-Nisa, verse 49).

Profundidad

De un vistazo

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

49. ¿No has visto a los que se jactan de puritanos? En realidad es Dios Quien concede la pureza [librando del egocentrismo] a quien Le place. Nadie será tratado injustamente [en cuanto a la recompensa que sus obras merezcan].

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 49 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 49 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)

Aquellos que se declaran puros y la disputa sobre cómo (pp. 452-453, informes 9733-9737, notas 1-2). Al-Tabari dice que se le dice al Profeta que mire con su corazón a los judíos que se limpian de pecados y se purifican, y que los intérpretes difirieron sobre la manera de esta autopurificación. Algunos dijeron que era su afirmación de ser hijos de Dios y Sus amados. Bishr b. Mu'adh (9733, de Yazid, de Sa'id) informa de Qatada que se limpiaron por un asunto al que no habían llegado, diciendo que y que no tenían pecados; al-Hasan b. Yahya (9734, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar) de al-Hasan que eran judíos y cristianos que dijeron esto y dijeron que solo un judío o un cristiano entra en el paraíso (ver 2:111 ; para la primera afirmación 5:18); al-Qasim (9735, de al-Husayn, de Abu Tumayla, de Ubayd b. Sulayman) de al-Dahhak que los judíos dijeron que no tenían pecados más allá de los de sus hijos el día en que nacieron, y si los niños tenían pecados, ellos tenían los mismos, y que Dios entonces habló de que ellos forjaban mentiras contra Él (4:50); Yunus (9736, de Ibn Wahb) de Ibn Zayd que la Gente del Libro dijo estas cosas y que estaban en lo que Dios ama, y Dios se los negó cuando afirmaron que entrarían en el paraíso; y Muhammad b. al-Husayn (9737, de Ahmad b. Mufaddal, de Asbat) de al-Suddi que descendió acerca de los judíos, que dijeron que enseñan a sus hijos la Torá cuando son pequeños para que los niños no tengan pecados, y sus pecados son como los de sus hijos, lo que hacen de día es expiado por ellos de noche. Las notas del editor hacen referencia a la discusión anterior sobre ver con el corazón (pág. 426) y sobre la purificación (pág. 369). 2

La opinión de que ponían a los niños al frente para dirigir la oración (pp. 453-454, informes 9738-9742, nota 1). Otros dijeron que su autopurificación era poner a sus hijos al frente como líderes de la oración, alegando que los niños no tenían pecados. Muhammad b. Amr (9738, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih) y al-Muthanna (9739, de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih) informan esto de Mujahid, y al-Qasim (9740, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de al-A'raj) de Mujahid que ponían a los niños al frente en la súplica y la oración; Ibn Jurayj dijo que eran judíos y cristianos. Ibn Waki' (9741, de su padre, de Sufyan, de Husayn) relata, según Abu Malik, que la noticia llegó sobre los judíos; Ibn Waki' (9742, de su padre, de Abu Makin), según Ikrima, afirma que propusieron a niños aún menores de edad para que rezaran con ellos. El editor señala que Abu Makin es Nuh b. Rabi'a al-Ansari, su cliente, cuya biografía se encuentra en al-Tahdhib. 3

La opinión de que sus hijos intercederían (p. 454, informe 9743). Otros afirmaron que sus hijos intercederían por ellos y los purificarían. Muhammad b. Sa'd (de su padre, de su tío, de su padre, de su padre) relata de Ibn Abbas que los judíos decían que sus hijos habían muerto, que eran un medio de cercanía a Dios para ellos e intercederían, y el versículo descendió. 3

La opinión de que se purificaron unos a otros (pp. 454-455, informe 9744, notas 1-2). Otros dijeron que eran algunos de ellos purificando a otros. Yahya b. Ibrahim al-Mas'udi (de su padre, de su abuelo, de al-A'mash, de Qays b. Muslim, de Tariq b. Shihab) informa de Abdullah b. Mas'ud que un hombre sale por la mañana con su religión y regresa sin nada de ella; se encuentra con un hombre que no tiene beneficio ni daño para él y le dice, "por Dios, eres tal y cual", y tal vez regresa sin lograr ninguna de sus necesidades, habiendo enojado a Dios; entonces Ibn Mas'ud recitó el versículo. El editor señala que la impresión tiene una redacción que él llama un error sin duda, la correcta está en el manuscrito; que la frase negada significa "no obtuvo nada de lo que buscaba" y se usa solo con negación; que la palabra duplicada para "tal y cual" es una de las expresiones alusivas; que Yahya al-Mas'udi fue tratado anteriormente (5379); que Qays b. Muslim al-Jadali al-Adwani narró de Tariq b. Shihab y al-A'mash, al-Thawri y otros de él, Ahmad lo llamó digno de confianza en hadices aunque era Murji'i, y citó a Sufyan sobre su reverencia por Dios; y que Tariq b. Shihab al-Ahmasi fue narrado por los cuatro compiladores, vio al Profeta y narró de él como mursal, y narró de los cuatro califas, Bilal, Hudhayfa y un tío materno cuyo nombre es solo parcialmente legible en el escaneo. La nota se interrumpe al final de la página y parece continuar en la página siguiente. 4

La elección de Al-Tabari (p. 455). Abu Ja'far afirma que la opinión más sólida, en su opinión, es la de aquellos que decían que su autopurificación consistía en describirse a sí mismos como libres de pecados o errores, hijos y amados de Dios, tal como Dios informó que lo decían, puesto que ese es el sentido más evidente y Dios informó que se purificaban únicamente a sí mismos; la opinión de que consistía en presentar a sus hijos para la oración es una interpretación cuya corrección solo se alcanza mediante un relato autorizado que produce conocimiento. A continuación, comienza a explicar la cláusula que dice que Dios es quien purifica, calificándola como Su negación de aquellos judíos y cristianos que se purifican de sus pecados, y hace que Dios les diga que el asunto no es como... y la página se interrumpe aquí. 4

Al-Tabari completa su explicación: Dios es el purificador (p. 456). Al-Tabari finaliza la frase que quedó inconclusa en la página anterior: la cuestión no es como afirmáis, que no tenéis pecados ni errores y sois inocentes de lo que a Dios le desagrada; más bien sois gente de falsedades y mentiras acerca de Dios. El purificado no es quien se purifica a sí mismo, sino a quien Dios purifica, y Dios purifica y limpia de pecados a aquellos sobre quienes recae Su voluntad entre Sus criaturas, concediéndoles el éxito al evitar Sus desobediencias y al obedecerle. Da como razón lo siguiente: la denuncia de su falsedad contra Dios al afirmar ser Sus hijos y amados y que Él los había limpiado de pecados (4:50). 5

La negación de injusticia, para los purificadores y otros (p. 456). Al-Tabari dice que Dios no perjudica a aquellos que Él ha declarado purificados, ni a ninguna otra criatura suya: no les quita nada de sus derechos al no purificar a quien no purificó ni al purificar a quien purificó, y no coloca nada en el lugar equivocado. Más bien, concede el éxito a aquellos sobre quienes recae su voluntad y abandona a aquellos que Él quiere entre los desobedientes; todo esto es suyo y está en su mano, y en todo ello no perjudica a nadie, purificado o no, ni siquiera por un fatil. 5

El fatil: lo que sale entre los dedos (pp. 456-458, informes 9745-9751, notas 1-3 en la p. 457). Los intérpretes difirieron sobre el significado del fatil. Algunos dijeron que es la suciedad que sale entre los dedos o las palmas cuando se frotan entre sí. Sulayman b. Abd al-Jabbar (9745, de Muhammad b. al-Salt, de Abu Kudayna, de Qabus, de su padre) informa de Ibn Abbas que es lo que sale entre tus dedos; Ibn Humayd (9746, de Hukkam, de Anbasa, de Abu Ishaq al-Hamdani, de al-Taymi) que le preguntó a Ibn Abbas y él dijo: lo que retuerces entre tus dedos; Ibn Waki' (9747, de su padre, de Yazid b. Dirham Abu al-Ala', de Abu al-Aliya) de Ibn Abbas que es lo que sale entre los dedos de un hombre; Muhammad b. Sa'd (9748, por su cadena a Ibn Abbas) que es lo que sale cuando te frotas los dedos; Ya'qub b. Ibrahim (9749, de Hushaym, de Husayn) de Abu Malik que es la suciedad que sale entre las palmas; Muhammad b. al-Husayn (9750, de Ahmad b. Mufaddal, de Asbat) de al-Suddi que es lo que retuerces con las manos y sale suciedad; e Ibn Humayd (9751, de Jarir, de Mansur, de Mujahid) de Ibn Abbas que es lo que frotamos en nuestras manos y sale entre ellas. En la nota del editor sobre 9745: Sulayman b. Abd al-Jabbar b. Zurayq el sastre fue tratado anteriormente (5994), al igual que Muhammad b. al-Salt y Abu Kudayna Yahya b. al-Muhallab; la cadena era defectuosa en la impresión, la mención de Muhammad b. al-Salt se había omitido (como en 7964 y 5994, y como la misma cadena se repite en 9799), ya que Sulayman no conoció a Abu Kudayna; Qabus b. Abi Zabyan es débil y no se usa como prueba, como dijo Ibn Sa'd, e Ibn Hibban dijo que tenía mala memoria y fue el único en informar de su padre lo que no tiene fundamento; su padre Husayn b. Jundab, Abu Zabyan, narró de Umar, Ali, Ibn Mas'ud, Ibn Abbas, Ibn Umar y otros Compañeros y tabi'un y es digno de confianza, con una biografía en al-Tahdhib. En la nota en 9747: Yazid b. Dirham Abu al-Ala' es el hermano de Muhammad b. Dirham, narrado de Anas y al-Hasan, también de Abu al-Aliya aunque los biógrafos no lo mencionaron, y Waki' y Abd al-Samad b. Abd al-Warith narraron de él; al-Fallas lo llamó digno de confianza e Ibn Ma'in dijo que no era nada, e Ibn Hibban lo incluyó entre los dignos de confianza y dijo que se equivoca mucho; el editor se refiere a Ibn Abi Hatim, Lisan al-Mizan y el informe 9811, y dice que la impresión tiene "Zayd b. Dirham" mientras que el manuscrito tiene el nombre correcto. En la nota sobre el número 9748, el editor dice que la impresión añadió una palabra que no está en el manuscrito. 6

La opinión de que es lo que está dentro del hueso del dátil (pp. 458-459, informes 9752-9762, nota 1 en la p. 459). Otros dijeron que es lo que yace en el vientre del hueso del dátil. Al-Muthanna (9752, de Abdullah b. Salih, de Mu'awiya b. Salih, de Ali b. Abi Talha) informa esto de Ibn Abbas; Ibn Waki' (9753, de su padre, de Talha b. Amr) y Yunus (9754, de Ibn Wahb, de Talha) de Ata b. Abi Rabah lo mismo; al-Qasim (9755, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de Abdullah b. Kathir) e Ibn Bashshar (9756, de Muhammad b. Sa'id, de Sufyan b. Sa'id, de Mansur) de Mujahid; al-Hasan b. Yahya (9757, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar) de Qatada; un informe dado en la forma pasiva "Me dijeron" (9758, de al-Husayn b. al-Faraj, de Abu Mu'adh, de Ubayd b. Sulayman) de al-Dahhak; Yunus (9759, de Ibn Wahb) de Ibn Zayd; Yahya b. Abi Talib (9760, de Yazid, de Juwaybir) de al-Dahhak; al-Muthanna (9761, de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih) de Mujahid; e Ibn Bashshar (9762, de Abu Amir, de Qurra) de Atiyya. El editor señala que Abu Amir es Abd al-Malik b. Amr (tratado en 4143; el escaneo lee su epíteto con poca claridad), que Qurra b. Khalid narró de Abu Raja', Ibn Sirin y al-Hasan y que Shu'ba, Yahya b. Sa'id al-Qattan, Abu Dawud al-Tayalisi y otros narraron de él, con una biografía en al-Tahdhib, y que Atiyya es Ibn Sa'd b. Junada, atendido en 305. 7

La elección y el argumento de Al-Tabari (págs. 459-460). Abu Ja'far afirma que la palabra fatil es originalmente "aquello que está retorcido", transformada del patrón del participio pasivo al patrón fa'il, como se dice de masru' y madhun para sari' y dahin. Dado que el propósito de Dios era informar que no perjudica a Sus siervos en las cosas más pequeñas y sin importancia, mucho menos en las cosas de peso, y puesto que la suciedad entre los dedos o las palmas al retorcer es como lo que yace en la hendidura y el vientre del hueso del dátil y otras cosas retorcidas sin valor, sostiene que todo ello se encuentra dentro del significado, excepto lo que queda excluido por algo que debe admitirse del sentido aparente de la revelación. 8

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 8

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Part of
Quran 4

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 453
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 454
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 455
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 456
  6. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 458
  7. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 459
  8. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 460
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 49». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-49/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON