Quran 4 77

القرآن 4:77

Qur'an 4:77 (sura An-Nisa, verse 77).

Profundidad

De un vistazo

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَـٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌ وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

77. ¿Acaso no te sorprende la actitud de aquellos a quienes se les dijo: “No tienen permiso para combatir ahora, sino que cumplan la oración y hagan caridades?” Pero cuando se les llamó a combatir, algunos de ellos temieron a la gente como se debe temer a Dios o aún más, y dijeron: “¡Señor nuestro! ¿Por qué nos llamas a combatir? Si lo dejaras para más tarde…”. Diles: “El goce de la vida mundanal es pasajero; en cambio, la otra vida es superior para los piadosos, en la que no serán tratados injustamente en lo más mínimo.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 77 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 77 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)

La ocasión, como se menciona (p. 547). Al-Tabari dice que se mencionó que este versículo descendió acerca de un grupo de compañeros del Mensajero que creían en él y confiaban en él antes de que la lucha se hiciera obligatoria, cuando la oración y el zakat ya lo eran; solían pedirle a Dios que prescribiera la lucha, y cuando lo hizo, les influyó profundamente y dijeron lo que Dios informa de ellos. 2

Comentario sobre el versículo (p. 548, notas 1-8). Al-Tabari dice que la interpelación es al Profeta: mira con el corazón y conoce el caso de aquellos a quienes se les dijo, de entre tus compañeros, cuando te pidieron que intercedieras ante tu Señor para que les ordenara luchar, que se abstuvieran de combatir a los politeístas, que realizaran la oración que Dios había hecho obligatoria dentro de sus límites y que dieran el zakat a quienes tenían derecho, como purificación de sus cuerpos y riquezas. Les disgustó lo que se les ordenó, la restricción, y les pesaba. Cuando se les ordenó luchar, un grupo de ellos temió a la gente, temiendo que lucharan contra ellos, como temían a Dios o más, y por consternación ante la lucha que se les ordenó, se quejaron de que se les hubiera ordenado, inclinándose hacia este mundo y prefiriendo la comodidad y la vida fácil al disgusto de enfrentarse al enemigo y las dificultades de la guerra contra él. Pidieron que se les aplazara por un corto tiempo, es decir, hasta que murieran en sus camas en sus hogares. El editor se refiere a interpretaciones anteriores de "no has visto", "él prescribió", "partido", "miedo", "término", realizar la oración y dar zakat (algunos números de página aparecen distorsionados en el escaneo), y dice que tanto el manuscrito como la impresión contienen un error en una palabra antes de "sobre la aversión", que corrige a la palabra que significa vida fácil y cómoda, y que la frase "sobre la aversión a encontrarse con el enemigo" pertenece a "preferir la facilidad". 3

Informes 9951-9954 (pp. 549-550, nota 1). Muhammad b. Ali b. al-Hasan b. Shaqiq (9951, de su padre, de al-Husayn b. Waqid, de Amr b. Dinar, de Ikrima) informa de Ibn Abbas que Abd al-Rahman b. Awf y algunos compañeros vinieron al Profeta y dijeron que habían sido poderosos cuando eran politeístas y se humillaron cuando creyeron; él dijo que se le había ordenado perdonar, por lo que no debían luchar; y cuando Dios lo movió a Medina y ordenó luchar, se contuvieron, y el versículo descendió. El editor dice que la impresión es errónea en el nombre del abuelo del narrador, se refiere a lugares anteriores para los dos narradores (números de informe distorsionados), y dice que al-Hakim dio el informe en el Mustadrak con una redacción diferente y lo llamó sólido por la condición de al-Bukhari aunque los dos no lo incluyeron, y que al-Dhahabi estuvo de acuerdo (esta calificación es de al-Hakim y al-Dhahabi, como lo transmite el editor); al-Bayhaqi lo dio en el Sunan, Ibn Kathir en su tafsir de Ibn Abi Hatim, y al-Suyuti lo rastreó en al-Durr al-Manthur hasta estos y agregó al-Nasa'i. Al-Qasim (9952, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj) informa de Ikrima que descendió acerca de algunos compañeros del Mensajero, y de Ibn Jurayj que el término cercano significa morir una muerte. Bishr b. Mu'adh (9953, de Yazid, de Sa'id) relata de Qatada que algunos compañeros, mientras el Profeta ﷺ estaba en La Meca antes de la Hégira, se apresuraron a luchar y dijeron: «Tomemos picos y luchemos contra los politeístas en La Meca». Él se lo prohibió y dijo que no había recibido ninguna orden. Cuando llegó la Hégira y se le ordenó luchar, al grupo no le gustó y actuó como se ha dicho, y Dios respondió con la cláusula que sigue en el versículo sobre la pequeñez de los placeres de este mundo. Muhammad b. al-Husayn (9954, de Ahmad b. Mufaddal, de Asbat) relata de al-Suddi que eran personas que habían aceptado el Islam antes de que se prescribiera la lucha, teniendo solo la oración y el zakat, y pidieron a Dios que prescribiera la lucha, y el término próximo es la muerte. El editor dice que la impresión y el manuscrito omiten el segundo «a» en la cita abreviada y el sentido lo requiere. 4

Otra interpretación: descendió sobre los judíos (p. 550). Al-Muthanna (9955, de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih) informa de Mujahid que lo que se encuentra entre este lugar y la cláusula final de 4:83 trata sobre los judíos. Muhammad b. Sa'd (9956, de su padre, su tío, su padre, de su padre) informa de Ibn Abbas que Dios prohibió a esta comunidad hacer lo que hicieron. 4

La segunda parte del versículo (pág. 551, notas 1-2). Al-Tabari dice que el sentido es: di, Muhammad, a quienes se quejaron de que se les prescribiera la lucha, vuestra vida en este mundo y vuestro disfrute de ella es insignificante, porque es pasajera y lo que hay en ella también lo es, y la dicha del más allá la supera, puesto que es duradera y su dicha es eterna. Dice que el más allá se describe como mejor, mientras que se refiere a su dicha, mencionándose el significado. El bien es para quien cumple con su deber para con Dios, cumpliendo con sus obligaciones, evitando la desobediencia y obedeciendo en todo, y Dios no disminuirá la recompensa de sus obras ni por un hilo más fino; ya ha explicado el significado de esta palabra anteriormente, lo suficiente como para evitar repeticiones (el editor remite a páginas anteriores), y también remite a una interpretación anterior de la palabra para disfrute. 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 5

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Mentions
Mal (propiedad) en fiqh: definiciones, tipos, usufructo y deuda como propiedad
Part of
Quran 4
Basis for
Du'a (súplica)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 547
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 548
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 550
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 551
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 77». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-77/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON