Quran 4 78

القرآن 4:78

Qur'an 4:78 (sura An-Nisa, verse 78).

Profondeur

En un coup d'œil

أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا۟ هَـٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا۟ هَـٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ فَمَالِ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Où que vous soyez, vous ne pourrez échapper à la mort, quand bien même vous seriez à l’intérieur de tours imprenables. Un bonheur leur arrive-t-il, ils l’attribuent à Allah. Si au contraire ils subissent un malheur, ils te l’imputent à toi. Dis-leur : « Tout arrive par la volonté d’Allah. » Mais qu’ont donc ces gens à être si peu enclins à comprendre les paroles qui leur sont adressées ?

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 78 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 78 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)

Début du commentaire (p. 551). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : où que vous soyez, la mort vous atteint et vous mourez, même dans les forteresses les plus imprenables ; puis il ajoute que l’important n’est pas de s’alarmer de la mort, ni de fuir le combat ou de faiblir face à l’ennemi par crainte de perdre la vie… (la phrase s’interrompt au bas de la page 551). 2

Fin de la phrase et de la controverse concernant les tours (p. 552, note 1). Al-Tabari complète la phrase : la mort les frappe où qu’ils soient et les atteint où qu’ils soient, même s’ils s’en protègent derrière des forteresses imprenables. Il ajoute que les interprètes divergeaient quant à la signification des tours ; certains disaient qu’il s’agissait de palais fortifiés. 3

Rapports 9957-9958 (pp. 552-553, notes 1-2). Bishr b. Mu'adh (9957, d'après Yazid, d'après Sa'id) rapporte de Qatada qu'il s'agit de palais fortifiés. Ali b. Sahl (9958, d'après Mu'ammal b. Isma'il, d'après Abu Hammam, d'après Kathir Abu al-Fadl) rapporte de Mujahid le récit suivant : une femme donna naissance à une fille avec un mercenaire et l'envoya chercher du feu. À sa porte, il rencontra un homme qui lui annonça que la fille se prostituerait avec une centaine d'hommes, puis serait mariée à son mercenaire et mourrait d'une araignée. Le mercenaire ouvrit le ventre de l'enfant avec une lame ; elle fut soignée, guérit, grandit et se prostitua sur un rivage. L'homme revint richement enrichi et demanda une belle femme à épouser ; une femme la lui désigna et il l'épousa. Il lui raconta son histoire, et elle lui dit qu'elle était cette fille et lui montra la cicatrice sur son ventre ; elle s'était prostituée sans savoir si elle avait eu des clients, une centaine, moins ou plus. Il lui parla alors de sa mort supposée, tuée par une araignée, et lui construisit une tour dans le désert, la rendant solide. Alors qu'ils s'y trouvaient, elle aperçut une araignée au plafond et déclara que personne d'autre qu'elle ne la tuerait ; elle la fit descendre et l'écrasa avec son gros orteil, son venin s'infiltra entre l'ongle et la chair, son pied noircit et elle mourut. Le narrateur affirme que le verset fut révélé à ce sujet. Ce récit est présenté comme une occasion pour le verset tel que Mujahid l'a transmis, et le musée ne se prononce pas sur son authenticité. L'éditeur explique le verbe désignant sa pratique par la promiscuité et la fornication ; il précise que l'imprimé mentionne le nom de l'insecte avec une lettre différente et qu'il a conservé le manuscrit ; que Kathir Abu al-Fadl est Kathir b. Yasar al-Tufawi al-Basri, qui a rapporté d'après al-Hasan al-Basri, Thabit al-Bunani et d'autres, et dont le nom figure dans al-Tahdhib ; et qu'Ibn Kathir a donné le rapport dans son tafsir d'après le tafsir d'Ibn Abi Hatim et qu'al-Suyuti l'a mentionné dans al-Durr al-Manthur, l'attribuant à Ibn Abi Hatim et à Abu Nu'aym dans al-Hilya (le nom d'Abu Nu'aym est illisible dans le scan). 4

Rapports 9959-9961 (p. 553, note 3). Al-Qasim (9959, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj) rapporte d'Ibn Jurayj qu'il s'agit de palais élevés (le numéro du rapport est lu dans l'ordre chronologique). Al-Tabari présente ensuite une autre opinion, selon laquelle ce sont des palais célestes spécifiques. Muhammad b. al-Husayn (9960, d'après Ahmad b. Mufaddal, d'après Asbat) rapporte d'al-Suddi qu'il s'agit de palais blancs construits dans le ciel le plus bas. Al-Muthanna (9961, d'après Ishaq, d'après Abd al-Rahman b. Sa'd, d'après Abu Ja'far) rapporte d'al-Rabi' qu'il s'agit de palais célestes. L'éditeur précise le nom et la chaîne de transmission d'Abd al-Rahman b. Sa'd apparaît dans des endroits plus anciens (numéros de rapport tels qu'imprimés), ce manuscrit et l'imprimé l'écrivent ici comme « b. Sa'id », et la forme correcte apparaît dans deux endroits plus tardifs. 4

Les grammairiens sur le participe passif (pp. 554-555, notes 1-3). Al-Tabari rapporte qu'un habitant de Bassorah affirmait que la forme doublée signifiait « grand » et la forme légère « orné » (l'éditeur retrace cette information jusqu'au Majaz al-Qur'an d'Abu Ubayda). Un autre auteur tenait un discours similaire, mais interprétait la forme légère comme une action réalisée avec du plâtre, la glose du mot « plâtre » étant illisible dans la numérisation. L'éditeur précise que le manuscrit et l'imprimé portent « d'autres parmi eux » là où le contexte exige le singulier. Il expose ensuite l'opinion de certains Koufas (celle d'al-Farra, dans son Ma'ani al-Qur'an, comme le mentionne l'éditeur) : les deux formes partagent une racine ; la forme doublée l'est car l'action se répète au pluriel, comme dans « robes teintes » et « moutons abattus », et de même pour les palais, nombreux et construits à plusieurs reprises, comme dans « il a verrouillé les portes » ou « j'ai cassé le bâton en morceaux » ; la forme légère est également admise. Et lorsqu'il s'agit d'une seule chose et que l'action se répète, les deux formes sont admises, comme pour un vêtement déchiré et une peau coupée. Mais si l'action ne se répète pas, seule la forme simple est acceptée, comme dans « un bélier abattu », car l'abattage ne se répète pas comme le déchirement d'un vêtement. C'est pourquoi, dit-on, un palais unique est désigné par sa forme simple, bien que la forme double soit admise pour la répétition de la construction. L'éditeur précise que la formulation de l'estampe diffère ici du manuscrit et qu'il a conservé ce dernier pour son sens correct. 5

Seconde partie du verset : attribution du bien et du mal (p. 555, notes 2-4). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : si la facilité, la victoire, la conquête et le butin leur parviennent, ils les attribuent à Dieu et à Son décret ; si les difficultés de la vie, la défaite face à un ennemi, les blessures et la douleur les atteignent, ils te disent, ô Muhammad, que cela résulte de ta mauvaise gestion. Il précise qu’il s’agit d’un message divin concernant ceux qu’Il a décrits précédemment à Son Prophète parmi ceux qui ont été invités à s’abstenir de combattre. L’éditeur renvoie à des interprétations antérieures des termes relatifs à l’occurrence, au bien, à la proximité et au mal (numéros de page altérés dans la version numérisée). 5

Rapports 9962-9964 (pp. 555-556, note 1). Al-Muthanna (9962, d'après Ishaq, d'après Abd al-Rahman b. Sa'd et Ibn Abi Ja'far, d'après Abu Ja'far) rapporte d'après al-Rabi', d'après Abu al-Aliya, que cela concerne les bons et les mauvais qui les atteignent dans l'aisance et dans l'épreuve ; l'éditeur renvoie à sa note sur le rapport précédent. Al-Qasim (9963, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Abu Ja'far, d'après al-Rabi') rapporte la même chose d'après Abu al-Aliya. Yunus (9964, d'après Ibn Wahb) rapporte d'après Ibn Zayd que ces versets ont été révélés au sujet de la guerre ; Il récita du verset sur la précaution (4:71) jusqu'à la fin du verset 4:79, et dit que lorsque le malheur les frappe, ils disent que le Prophète ﷺ a mal géré et mal jugé. 6

Réponse : les deux viennent de Dieu (p. 556, note 2). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : dis, Muhammad, à ceux qui attribuent à Dieu le bien et à toi le mal : les deux viennent de Dieu, et non de moi ni de quiconque ; de Lui viennent la facilité et l’épreuve, la victoire et le succès, la déroute et la défaite. L’éditeur précise que l’impression mentionne « tuer », que le manuscrit, non pointillé, pourrait se lire « richesse », et qu’il a préféré le terme désignant une déroute, en référence à l’expression « quelqu’un a mis en déroute et brisé un peuple » (cette préférence lui appartient). 6

Rapports 9965-9967 (pp. 556-557). Al-Muthanna (9965, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar) rapporte de Qatada que cela signifie bénédictions et calamités. Yunus (9966, d'après Ibn Wahb) rapporte d'Ibn Zayd que cela signifie victoire et défaite. Al-Muthanna (9967, d'après Abdullah b. Salih, d'après Mu'awiya b. Salih, d'après Ali b. Abi Talha) rapporte d'Ibn Abbas que le bien et le mal viennent tous deux de Dieu : le bien dont Il vous a comblés et le mal dont Il vous a éprouvés. 7

La dernière phrase (p. 557, note 1). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : qu’y a-t-il donc chez ces gens qui attribuent le bien à Dieu et le mal à vous, au point de ne pas saisir la réalité de ce que vous leur dites ? Tout ce qui leur arrive, bon ou mauvais, bien ou mal, vient de Dieu, nul autre ne pouvant l’apporter. Nul ne peut être touché par le mal sans Son décret, et nul ne peut recevoir de grâce sans Sa volonté. Il ajoute que Dieu informe ainsi ses serviteurs que les clés de toute chose sont entre Ses mains et que nul autre ne les possède. L’éditeur rapporte l’affirmation d’al-Farra dans Ma’ani al-Qur’an selon laquelle cette particule est devenue si fréquente à l’oral que l’on a cru que le lam était attaché à ce qui suit. 7

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 7

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Part of
Quran 4
Mentions
Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 551
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 552
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 553
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 555
  6. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 556
  7. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 557
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 78 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-78/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON