De un vistazo
أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا۟ هَـٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا۟ هَـٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ فَمَالِ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
78. La muerte los alcanzará donde quiera que se encuentren, aunque se refugien en fortalezas inexpugnables. Si les acontece algo bueno dicen: “Esto proviene de Dios”. Pero si los alcanza un perjuicio dicen: “Esto es a causa de ti [¡Oh, Mujámmad!]”. Diles: “Todo proviene de Dios”. ¿Qué le sucede a esta gente que no comprenden lo que se les dice?
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 78 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 78 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Comienzo del comentario (p. 551). Al-Tabari dice que el sentido es: dondequiera que estés, la muerte te alcanza y mueres, incluso en fortalezas fortificadas; luego dice que la cuestión es no alarmarse ante la muerte, ni huir de la lucha ni flaquear al enfrentarse al enemigo por temor a morir, pues la muerte... (la frase se interrumpe al final de la p. 551). 2
Fin de la frase y la disputa sobre las torres (p. 552, nota 1). Al-Tabari completa la frase: la muerte les cae encima dondequiera que estén y les alcanza dondequiera que estén, incluso si se protegen de ella tras fortalezas inexpugnables. Luego dice que los intérpretes discreparon sobre el significado de las torres; algunos dijeron que eran palacios fortificados. 3
Informes 9957-9958 (pp. 552-553, notas 1-2). Bishr b. Mu'adh (9957, de Yazid, de Sa'id) informa de Qatada que son palacios fortificados. Ali b. Sahl (9958, de Mu'ammal b. Isma'il, de Abu Hammam, de Kathir Abu al-Fadl) informa de Mujahid un relato de personas anteriores a nosotros: una mujer con un hombre contratado dio a luz a una niña, y lo envió a buscar fuego; en la puerta se encontró con un hombre que le dijo que la niña practicaría la prostitución con cien hombres, luego sería casada por su hombre contratado y moriría por una araña. El hombre contratado le cortó el vientre a la niña con una cuchilla; ella fue tratada, se recuperó, creció y practicó la prostitución en una orilla del mar. El hombre regresó con una gran riqueza y pidió una mujer hermosa para casarse; una mujer la señaló y él se casó con ella. Él le contó su historia, y ella dijo que era esa chica y le mostró la cicatriz en su vientre; había practicado la prostitución sin saber si con cien, menos o más. Luego él le contó lo que se había dicho sobre su muerte por una araña, así que le construyó una torre en el desierto y la hizo sólida. Mientras estaban allí, ella vio una araña en el techo y dijo que nadie más que ella la mataría; la bajó y la aplastó con el dedo gordo del pie, su veneno corrió entre la uña y la carne, su pie se puso negro y murió. El narrador dice que el verso descendió sobre esto. Este es un relato contado como ocasión para el verso tal como lo transmitió Mujahid, y el museo no da ningún veredicto al respecto. El editor explica el verbo para su práctica como promiscuidad y fornicación; dice que la impresión lee el nombre del insecto con una letra diferente y que él conservó el manuscrito; que Kathir Abu al-Fadl es Kathir b. Yasar al-Tufawi al-Basri, quien informó de al-Hasan al-Basri, Thabit al-Bunani y otros, y tiene una entrada en al-Tahdhib; y que Ibn Kathir dio el informe en su tafsir del tafsir de Ibn Abi Hatim y al-Suyuti lo mencionó en al-Durr al-Manthur, atribuyéndolo a Ibn Abi Hatim y Abu Nu'aym en al-Hilya (el nombre de Abu Nu'aym está ilegible en el escaneo). 4
Informes 9959-9961 (pág. 553, nota 3). Al-Qasim (9959, de al-Husayn, de Hajjaj) informa de Ibn Jurayj que son palacios de gran altura (el número del informe se lee de la secuencia). Al-Tabari luego expone otra opinión, que son palacios específicos en el cielo. Muhammad b. al-Husayn (9960, de Ahmad b. Mufaddal, de Asbat) informa de al-Suddi que son palacios blancos construidos en el cielo más bajo. Al-Muthanna (9961, de Ishaq, de Abd al-Rahman b. Sa'd, de Abu Ja'far) informa de al-Rabi' que son palacios en el cielo. El editor dice el nombre y la cadena de Abd al-Rahman b. Sa'id aparece en lugares anteriores (números de informe tal como están impresos), ese manuscrito e impreso lo escriben aquí como "b. Sa'id", y la forma correcta aparece en dos lugares posteriores. 4
Los gramáticos sobre el participio pasivo (pp. 554-555, notas 1-3). Al-Tabari informa que un Basran dijo que la forma duplicada significa alto y la forma ligera significa adornado (el editor lo rastrea hasta el Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda). Otro de ellos dijo casi lo mismo pero hizo que la forma ligera significara algo hecho con yeso, la glosa para la palabra yeso está distorsionada en el escaneo. El editor dice que el manuscrito y la impresión leen "otros de ellos" donde el contexto requiere el singular. Luego da la opinión de algunos Kufas (la de al-Farra, en su Ma'ani al-Qur'an, como dice el editor): las dos formas comparten una raíz; la duplicada está duplicada porque la acción se repite a través de un plural, como con "túnicas teñidas" y "ovejas sacrificadas", y así con palacios, muchos y construidos repetidamente, como "cerró las puertas con cerrojo" o "rompí el palo en pedazos"; la forma ligera también está permitida; Y cuando se refiere a una sola cosa y la acción en ella se repite, ambas son válidas, como con una prenda rasgada y una piel cortada; pero si la acción no se repite, solo permiten la forma simple, como en «un carnero sacrificado», ya que el sacrificio no se repite como el desgarro en una prenda. Dicen que por esta razón un solo palacio se denomina con la forma simple, aunque la forma doble está permitida para la repetición de la construcción. El editor afirma que la redacción de la impresión difiere del manuscrito y que conservó el manuscrito por su sentido correcto. 5
La segunda parte del versículo: atribución de bien y mal (p. 555, notas 2-4). Al-Tabari dice que el sentido es: si les sobrevienen la facilidad, la victoria, la conquista y el botín, lo atribuyen a Dios y a su decreto; si les sobrevienen las dificultades de la vida, la derrota ante un enemigo, las heridas y el dolor, te dicen a ti, Muhammad, que proviene de tu mala gestión. Dice que este es un informe de Dios acerca de aquellos a quienes describió a su Profeta anteriormente entre los que se les ordenó abstenerse de luchar. El editor se refiere a interpretaciones anteriores de las palabras para acontecer, bien, cercanía y mal (los números de página aparecen ilegibles en el escaneo). 5
Informes 9962-9964 (pp. 555-556, nota 1). Al-Muthanna (9962, de Ishaq, de Abd al-Rahman b. Sa'd e Ibn Abi Ja'far, de Abu Ja'far) informa de al-Rabi', de Abu al-Aliya, que esto se refiere a los buenos y malos que les llegan en facilidad y dificultad; el editor se refiere a su nota sobre el informe anterior. Al-Qasim (9963, de al-Husayn, de Hajjaj, de Abu Ja'far, de al-Rabi') informa lo mismo de Abu al-Aliya. Yunus (9964, de Ibn Wahb) informa de Ibn Zayd que estos versículos descendieron sobre la guerra; Recitó desde el versículo sobre la precaución (4:71) hasta el final del 4:79, y dijo que cuando les sobreviene el mal dicen que el Profeta ﷺ manejó mal y juzgó mal. 6
La respuesta: ambos vienen de Dios (p. 556, nota 2). Al-Tabari dice que el sentido es: di, Muhammad, a quienes atribuyen el bien a Dios y el mal a ti: ambos vienen de Dios, no de mí ni de nadie más; de él vienen la facilidad y la dificultad, la victoria y el éxito, y la derrota y la huida. El editor dice que la impresión dice "asesinato", el manuscrito no tiene puntuación y podría leerse "riqueza", y él prefirió la palabra para huida, del dicho de que alguien humilló y destrozó a un pueblo (esta preferencia es suya). 6
Informes 9965-9967 (págs. 556-557). Al-Muthanna (9965, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar) informa de Qatada que significa bendiciones y calamidades. Yunus (9966, de Ibn Wahb) informa de Ibn Zayd que es victoria y derrota. Al-Muthanna (9967, de Abdullah b. Salih, de Mu'awiya b. Salih, de Ali b. Abi Talha) informa de Ibn Abbas que tanto el bien como el mal provienen de Dios: el bien con el que te bendijo y el mal con el que te puso a prueba. 7
La última frase (p. 557, nota 1). Al-Tabari dice que el sentido es: ¿qué les pasa a estas personas, que atribuyen el bien a Dios y el mal a ti, que apenas conocen la realidad de lo que les dices, que todo lo que les sucede, sea bueno o malo, daño o facilidad, proviene de Dios, sin que nadie más pueda causarlo, sin que ningún mal afecte a nadie sino por su decreto y sin que ninguna facilidad o favor provenga sino por su voluntad? Dice que esto es Dios informando a sus siervos que las llaves de todas las cosas están en su mano y que nadie más posee nada de ellas. El editor cita la afirmación de al-Farra en Ma'ani al-Qur'an de que esta partícula se volvió tan frecuente en el habla que la gente supuso que el lam se adjuntaba a lo que seguía. 7
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 7
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 551
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 552
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 553
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 555
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 556
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 557
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 78». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-78/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON