De un vistazo
مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَـٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
79. Todo bien que te alcance proviene de Dios, mientras que todo mal que te aflija es consecuencia de tus propias obras. Te he enviado [¡Oh, Mujámmad!] como Mensajero a todas las personas. Dios es suficiente testigo.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 79 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 79 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo (pág. 558, nota 1). Al-Tabari dice que el sentido es: lo que te llega, Muhammad, de facilidad, favor, salud y seguridad proviene de la generosidad de Dios, otorgada por bondad; y lo que te llega de dificultad, tensión, daño y desagrado proviene de un pecado que cometiste y que te ganaste. El editor se refiere a interpretaciones anteriores de las palabras para bien y mal (números de página ilegibles). 2
Informes 9968-9970 (pág. 558). Muhammad b. al-Husayn (9968, de Ahmad b. al-Mufaddal, de Asbat) informa de al-Suddi que la última cláusula significa de tu pecado. Bishr b. Mu'adh (9969, de Yazid, de Sa'id) informa de Qatada que es un castigo por tu pecado, hijo de Adán, y que se les mencionó que el Profeta ﷺ de Dios solía decir que ningún hombre es golpeado por un rasguño de una ramita, un tropiezo o un espasmo de una vena excepto por un pecado, y lo que Dios perdona es más (dado como transmitido). Al-Muthanna (9970, de Abdullah, de Mu'awiya, de Ali b. Abi Talha) relata de Ibn Abbas que lo bueno es lo que Dios le concedió el día de Badr y el botín y la conquista que le llegaron, y lo malo es lo que le aconteció el día de Uhud, cuando le cortaron la cara y le rompieron un diente frontal. 2
Informes 9971-9977 (p. 559, nota 1). Al-Muthanna (9971, de Ishaq, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar) informa de Qatada que es por tu pecado, y luego dijo que todo es de Dios, bendiciones y calamidades. Al-Muthanna (9972, de Ishaq, de Abd al-Rahman b. Sa'd e Ibn Abi Ja'far, de Abu Ja'far) informa de al-Rabi', de Abu al-Aliya, que esto concierne al bien y al mal; el editor se refiere a su nota sobre los dos informes anteriores. Al-Qasim (9973, de al-Husayn, de Hajjaj, de Abu Ja'far, de al-Rabi') informa lo mismo de Abu al-Aliya. Al-Qasim (9974, de al-Husayn, de Hajjaj) relata de Ibn Jurayj que es un castigo por tu pecado. Yunus (9975, de Ibn Wahb) relata de Ibn Zayd que es por tu pecado, pues Dios se dirigió al pueblo de Uhud cuando preguntaron de dónde venía esta calamidad, mostrándoles que venía de ellos mismos, es decir, de sus pecados (3:165). Yunus (9976, de Sufyan, de Isma'il b. Abi Khalid) relata de Abu Salih que es por tu pecado y que Dios lo decretó. Muhammad b. Bashshar (9977, de Yahya, de Sufyan, de Isma'il b. Abi Khalid) relata de Abu Salih que es Dios quien lo decretó. 3
Informe 9978 (pág. 560). Musa b. Abd al-Rahman al-Masruqi (9978, de Muhammad b. Bishr, de Isma'il b. Abi Khalid) informa lo mismo de Abu Salih. 4
La entrada de la partícula en las dos cláusulas condicionales (p. 560, notas 1-5). Al-Tabari plantea la pregunta de por qué la preposición entra en las dos cláusulas condicionales y dice que los gramáticos discreparon. Algunos gramáticos de Basora dijeron que se admitía porque se ajusta a la negación, como en "nadie vino a mí", y que el fa entra en la respuesta porque la partícula es como la que se usa para personas en condiciones. Algunos gramáticos de Kufa dijeron que se admitía con la partícula como lo es con la otra partícula condicional, ya que ambas son condicionales, como en el dicho "a quienquiera que alguien visite, lo honras", como "si alguien te visita, lo honras"; la introdujeron para mostrar que ambas son condicionales. Dijeron que una vez que entra no se elimina, porque si se elimina el verbo gobernaría dos cosas, la partícula como sujeto y también el sustantivo que le sigue, y un verbo en pasado o presente no goberna dos; Esto se permite con la partícula personal porque se asemeja a las preposiciones y ocupa el lugar de un sustantivo; con la otra partícula puede entrar o salir, pero no con "ayy", que se declina y muestra su caso, y entró con la partícula no declinada porque en ella no se muestra el caso. El editor se refiere a lugares anteriores (números de página ilegibles); dice que la redacción sobre la entrada de fa en el predicado carece de sentido tanto en el manuscrito como en la impresión y que imprimió la lectura que requiere el contexto, siendo el predicado las dos cláusulas con fa del verso; que ambas tienen la primera cláusula donde el contexto exige la otra; que su glosa de las formas pasadas y presentes es la que se da; y que "sifat" aquí significa las preposiciones, como a menudo antes, con referencia a los índices de terminología. 4
Fin del versículo (p. 561, nota 1). Al-Tabari dice que el sentido es: te hicimos, Muhammad, un mensajero entre nosotros y la creación para transmitir lo que te enviamos; solo tienes que transmitir y entregar el mensaje; si lo aceptan, es para ellos mismos, y si lo rechazan, es contra ellos mismos; Dios es testigo contra ti y contra aquellos a quienes fuiste enviado, tanto de tu transmisión como de su aceptación; nada de tu caso ni del de ellos le es oculto, y te recompensará por tu transmisión como prometió, y a ellos por lo que hicieron, tanto bueno como malo. El editor remite a los índices del léxico para el testigo. 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 5
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 558
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 559
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 560
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 561
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 79». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-79/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON