Quran 4 8

القرآن 4:8

Qur'an 4:8 (sura An-Nisa, verse 8).

Profundidad

De un vistazo

وَإِذَا حَضَرَ ٱلْقِسْمَةَ أُو۟لُوا۟ ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينُ فَٱرْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

8. Si algunos [otros] parientes, huérfanos o pobres, asisten al reparto de la herencia, denles algo y trátenlos con amabilidad.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 8 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 8 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)

El volumen 8 comienza con el versículo 8: ¿es vinculante o abrogado? (pp. 7-10, informes 8658-8680). El volumen 8 de la edición de Shakir comienza en la p. 7 con el comentario sobre el versículo 8 de la sura 4 (el volumen abarca los versículos 8 al 87, informes 8658 al 10048, como indica la página del título), y Abu Jafar dice que los intérpretes discreparon sobre si su dictamen es vinculante o abrogado. Algunos dijeron que es vinculante: Ibn Abbas (8658, a través de Abu Kurayb de Ibn Yaman de Sufyan de al-Shaybani de Ikrima; y 8659 a través de al-Ashja'i, donde el editor dice que la impresión omitió este informe y lo fusionó con el siguiente); Ibrahim y al-Sha'bi (8660, donde el editor dice que la imprenta puso "al-Ashja'i" en lugar de "Ibn Yaman" de la cadena perdida y él la restauró del manuscrito); Mujahid (8661, 8662, 8664): es obligatorio en la medida en que los herederos estén dispuestos; Ibrahim y al-Sha'bi (8663): vinculante, no abrogado; Sa'id ibn Jubayr (8665, a través de Yaqub ibn Ibrahim de Hushaym de Abu Bishr), preguntado al respecto, dijo que la gente lo trata a la ligera, y que hay dos tutores, uno que hereda y otro que no, al heredero se le ordena darles y al no heredero hablar con amabilidad, y que es vinculante y no abrogado; Ibrahim en el mismo sentido (8666); al-Hasan (8667, a través de Bishr ibn Mu'adh de Yazid de Sa'id de Mutarrif): permanece, pero la gente se volvió tacaña y avara; Mansur y al-Hasan (8668): vinculante; Ibn Abbas (8669, a través de al-Qasim de al-Husayn de Abbad ibn al-Awwam de al-Hajjaj de al-Hakam de Miqsam): permanece y se actúa sobre; Mujahid (8670): en la medida en que los corazones estén dispuestos, un deber que es obligatorio; al-Hasan y al-Zuhri (8671): vinculante; Yahya ibn Ya'mar (8672, a través de Hushaym de Mansur de Qatada): tres versículos vinculantes de Medina que la gente abandonó: este versículo, el versículo sobre pedir permiso (24:58) y el versículo sobre la creación de personas de varón y mujer (49:13); y Qatada (8673): al-Hasan solía decir que es firme. Otros dijeron que está abrogado: Sa'id ibn al-Musayyab (8674, a través de Ibn Bashshar e Ibn al-Muthanna de Ibn Abi Adi de Sa'id de Qatada): este versículo era una división antes de las partes de la herencia, y cuando Dios envió las partes a sus poseedores el legado se hizo para los parientes que se afligen pero no heredan; preguntado sobre ello (8675, a través de Qurra ibn Khalid de Qatada) dijo que está abrogado; lo mismo (8676); Abu Malik (8677, 8678): el versículo de la herencia lo abrogó; Ibn Abbas (8679, a través de Muhammad ibn Sa'd de su padre, tío, padre y abuelo): eso fue antes de que se enviaran las partes, y después Dios envió las partes y dio a cada titular su derecho, y la caridad se colocó en lo que el difunto había designado; al-Dahhak (8680): las reglas de herencia lo abrogaron. 2 3 4 5

La opinión de que es vinculante y la división es la división del testador por legado (pp. 10-12, informes 8681-8686). Otros dijeron que es vinculante y no abrogado, pero la división a la que se refiere es la división del hombre muerto de su riqueza por legado a aquellos a quienes deseaba legar. Al-Qasim ibn Muhammad (8681, a través de Sa'id ibn Yahya al-Umawi de Ibn al-Mubarak de Ibn Jurayj de Ibn Abi Mulayka): Abd Allah ibn Abd al-Rahman dividió la herencia de su padre mientras Aisha estaba viva y no dejó a nadie en la casa sin darle algo, y recitó este versículo; al-Qasim dijo: Le dije a Ibn Abbas, quien dijo que no tenía razón, este es el legado, en el que el hombre muerto pretende legar a sus parientes. En la nota del editor, Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi tiene una entrada en el informe 2255 y en otros lugares, y la impresión cambió el orden en su nombre, siendo el manuscrito correcto; Abd Allah ibn Abd al-Rahman es hijo de Abd al-Rahman ibn Abi Bakr al-Siddiq e hijo de la hermana de Umm Salama, esposa del Mensajero de Dios. Lo mismo (8682, a través de Abd al-Razzaq de Ibn Jurayj); Sa'id ibn al-Musayyab (8683, a través de Imran ibn Musa al-Saffar de Abd al-Warith ibn Sa'id de Dawud): se le ordenó legar un tercio a sus parientes (el editor dice que Imran ibn Musa al-Saffar tiene una entrada en el informe 2154 pero es descrito en al-Tahdhib e Ibn Abi Hatim como al-Qazzaz, una discrepancia que debe tenerse en cuenta); Sa'id ibn al-Musayyab (8684): esto es solo en el legado de su tercero; de nuevo (8685): es el legado de la gente; Ibn Zayd (8686, a través de Yunus de Ibn Wahb): la división es el legado, pues cuando un hombre hacía un legado decían "fulano está dividiendo su riqueza", así que el mandato significa legarlos, y a quien lega dile palabras amables, y si no les legáis, decidles algo bueno. 5 6

La elección de Al-Tabari (pp. 12-13). Abu Jafar dice que la opinión más sólida es que el versículo es vinculante y no abrogado, y que lo que se quiere decir es un legado a los parientes del testador y palabras amables dichas a los huérfanos y a los pobres. Su argumento es que mostró en varios lugares de su libro que ninguna norma de Dios establecida en Su libro o dada en la lengua de Su Mensajero puede llamarse abrogante o abrogada a menos que las dos normas se contradigan entre sí de manera que no puedan ser válidas al mismo tiempo de ninguna manera, mientras que es inadmisible convertirla en algo distinto a una abrogación, o a menos que se establezca una prueba de que una abroga y la otra es abrogada; y el versículo puede significar que cuando los parientes, huérfanos y pobres están presentes en la división de la riqueza de quien la divide por legado, se les debe proveer de ella, es decir, legar a aquellos de tus parientes que no heredan de ti y decir palabras amables a los huérfanos y a los pobres, como en otro lugar del Libro, el versículo sobre los legados a los padres y parientes cercanos (2:180); por lo tanto, no es abrogado por el versículo de la herencia y nadie puede convertirlo en una abrogación, ya que no hay prueba de ello en el Libro o en una sunna establecida y el versículo admite la interpretación dada. Así que en su opinión el versículo significa la división por el testador de su riqueza por legado, con sus parientes presentes, y los huérfanos y pobres, es decir, legar a los parientes de tu riqueza, y se hace una oración por el bien de los otros dos, como dijeron Ibn Abbas y los otros que mencionó. En las notas del editor se incluyen referencias a pasajes anteriores de los volúmenes, una preposición errónea en ambos testigos en un mismo lugar y la observación de que la oración larga contiene una cláusula de conexión entre su condición y su resultado. 7 8

Quienes dijeron abrogado, o vinculante con los herederos como los dirigidos (pp. 13-18, informes 8687-8706, con algunos perdidos en el escaneo). Al-Tabari dice que quienes dijeron que está abrogado por el versículo de la herencia y quienes dijeron que es vinculante y los herederos del hombre muerto son los dirigidos tomaron el sentido como: dales de él y háblales amablemente. Ibn Abbas (8687, a través de al-Muthanna de Abd Allah ibn Salih de Mu'awiya ibn Salih de Ali ibn Abi Talha): Dios ordenó a los creyentes en la división de sus herencias que unieran a sus parientes y huérfanos del legado, si él legó, y si no había legado, que les dieran algo de sus herencias; Ibn Abbas (8688): en la división de la herencia; Hisham ibn Urwa (8689): su padre le dio de la herencia de al-Mus'ab cuando dividió su riqueza; Ibn Sirin (8690, a través de al-Qasim de al-Husayn de Hushaym de Awf): solían darles pequeños regalos en la división (el editor lo glosa como un pequeño regalo); Abu Musa (8691, a través de Bishr ibn Mu'adh de Yazid de Sa'id de Matar de al-Hasan de Hittan): ordenó que en la división de una herencia se les diera algo a los parientes, huérfanos, pobres y vecinos pobres; lo mismo (8692, 8693); al-Ala ibn Badr (8694, a través de Ibn Humayd de Jarir de Mughira): dieron de ella el cofre y las cosas que uno se avergüenza de dividir (el editor dice que el significado de "cofre" aquí lo desconcertó y no sabe lo que el hablante quiso decir); al-Hasan y Sa'id ibn Jubayr (8695): es decir, en la división de la herencia; Abu al-Aliya y al-Hasan (8696): dan pequeños obsequios y hablan con amabilidad. Luego, aquellos que dijeron que es vinculante y que la división para parientes, huérfanos y pobres es obligatoria para los herederos difirieron cuando uno de los herederos es menor de edad y su tutor divide su herencia: algunos dijeron que el tutor de la riqueza del menor no puede dar nada de la riqueza del menor, ni de su propio legado, ya que no posee nada de ella, pero les dice palabras amables, el ordenado a hablar con amabilidad es el tutor de la riqueza del huérfano cuando la divide entre el huérfano y sus coherederos, a menos que el tutor sea él mismo uno de los herederos, en cuyo caso les da de su propia parte y de las partes de aquellos cuya disposición es válida, pero no del menor. Sa'id ibn Jubayr (8697, a través de Ibn Bashshar de Abd al-Rahman de Sufyan de al-Suddi de Abu Sa'id): si el hombre muerto les legó algo, se cumple; si los herederos son adultos, dan pequeños obsequios; si son menores, su tutor dice: No soy dueño de esta riqueza, es para los menores; y esa es la palabra amable; Sa'id ibn Jubayr (8698, a través de Ibn Bashshar de Muhammad ibn Ja'far de Shu'ba de Abu Bishr): dos tutores, uno que hereda y otro que no; al que hereda da y al que no se le habla amablemente; al-Hasan y Sa'id ibn Jubayr (8699, a través de Ibn al-Muthanna de Abd al-A'la de Dawud): eso es en la división de la herencia; Si la herencia pertenece a alguien que ha alcanzado la mayoría de edad, puede vestirse con ella y alimentar a los pobres y necesitados; si es... y el informe se corta al final de la pág. 15. Faltan las págs. 16-17 impresas en el escaneo; contienen el resto del informe 8699 y los informes 8700-8705, y la pág. 18 comienza en medio de un informe en el que alguien tiene comida preparada y dice que sin este versículo habría preferido que fuera de su propia riqueza, y luego lo recita (su cadena y comienzo están en las páginas faltantes). Al-Tabari dice que aquellos que siguieron lo que dijeron Ibn Abbas y Sa'id ibn Jubayr, y aquellos que dijeron que los regalos se dan en la división de la herencia a parientes, huérfanos y pobres, entendieron la palabra para proveer como dar, mientras que aquellos que siguieron lo que dijeron Ubayda e Ibn Sirin lo entendieron como alimentar. Luego difirieron sobre el discurso amable. Algunos dijeron que es un mandato de Dios a los tutores de huérfanos decir a sus parientes, los huérfanos y los pobres, cuando asisten a la división de los bienes de aquellos bajo su tutela entre ellos y sus coherederos, que les pidan disculpas de la manera descrita anteriormente; Sa'id ibn Jubayr (8706, a través de Yaqub ibn Ibrahim de Hushaym de Abu Bishr): es al no heredero a quien se le ordena hablarles con amabilidad: esta riqueza pertenece a personas ausentes o a pequeños huérfanos, y ustedes tienen derecho a ella, pero no podemos darles nada; ese es el discurso amable. Otros dijeron que el ordenado es el hombre que lega de su riqueza, y el discurso amable es orar por ellos para que tengan sustento y riqueza y otras buenas palabras similares. En la nota del editor, la imprenta añade después de "anteriormente" una frase "que evita repetirse", como si imitara la costumbre de Abu Jafar de repetir tal frase; no está en el manuscrito. 8 9 10 11 Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 11

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Part of
Quran 4

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 7
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 8
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 9
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 10
  6. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 11
  7. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 12
  8. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 13
  9. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 14
  10. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 15
  11. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 18
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 8». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-8/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON