De un vistazo
وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَـٰنَ إِلَّا قَلِيلًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
83. Cuando escuchan un rumor que pudiera traer paz o sembrar el temor, lo divulgan inmediatamente. Pero lo que debían hacer era remitirlo al Mensajero y a quienes tienen autoridad y conocimiento, que son quienes pueden investigar la información y comprender su magnitud, y sabrían qué hacer. Si no fuera por el favor y la misericordia de Dios para con ustedes, habrían seguido la voluntad del demonio, salvo algunos pocos.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 83 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 83 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Comentario sobre el comienzo del versículo (p. 568, notas 2-3). Al-Tabari dice que el pronombre para "ellos" se refiere al grupo que conspira por la noche contra lo que dice el Mensajero, y que el sentido es: cuando les llega la noticia de una incursión de los musulmanes, que ha sido puesta a salvo de su enemigo al derrotarlo, o la noticia del temor del enemigo debido al daño causado a los musulmanes, la difunden y publicitan entre la gente antes de que el Mensajero lo sepa y antes de que lleguen los comandantes de los destacamentos. El pronombre en la frase verbal vuelve a la "materia". El editor señala una lectura confusa del manuscrito en las palabras para "los comandantes de sus destacamentos" y dice que prefirió su propia lectura. Al-Tabari ilustra el verbo con una línea de Abu al-Aswad al-Du'ali sobre las noticias que se difunden entre la gente hasta que son como un fuego en la cima; El editor rastrea el linaje hasta el diván del poeta, al-Aghani y el Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda. 2
La historia detrás de los versos (p. 569, nota 3). El editor dice que los versos fueron compuestos cuando Abu al-Aswad le propuso matrimonio a una mujer de la tribu Abd al-Qays llamada Asma, hija de Ziyad: le confió el asunto a un amigo, el amigo se lo contó a un primo de ella que también la pretendía, el primo fue a su familia y les pidió que impidieran el matrimonio, ellos lo hicieron y la presionaron hasta que se casó con su primo. Los versos (descritos, no reproducidos) hablan del amigo a quien se le confió el secreto y que no lo guardó. El editor explica la palabra para "aquello que enciende un fuego". 3
Informes 9990-9992 (pág. 569, nota 1). Al-Tabari dice que los intérpretes hablaron en este sentido. Bishr b. Mu'adh (9990, de Yazid b. Zuray', de Sa'id) informa de Qatada que se apresuraron a difundirlo. Muhammad b. al-Husayn (9991, de Ahmad b. Mufaddal, de Asbat) informa de al-Suddi que cuando les llegó la noticia de que estaban a salvo de su enemigo, o de que le temían, difundieron el rumor hasta que llegó al enemigo. Muhammad b. Sa'd (9992, de su padre, su tío, su padre y su abuelo) informa de Ibn Abbas que lo difundieron e informaron sobre la gente con ello. El editor dice que la versión impresa tiene un verbo diferente y que el manuscrito es correcto. 3
Informes 9993-9995 (pág. 570, notas 1-4). Al-Qasim (9993, de al-Husayn, de Hajjaj) informa de Ibn Jurayj que esto se refiere a noticias: cuando un destacamento musulmán salía, la gente se preguntaba unos a otros al respecto y decía que los musulmanes habían recibido tal y cual cosa de su enemigo y el enemigo tal y cual cosa de ellos, y lo difundían entre sí sin que el Profeta ﷺ fuera quien se lo dijera; Ibn Jurayj también informa de Ibn Abbas que el verbo significa que lo proclamaron y lo difundieron. Yunus (9994, de Ibn Wahb) informa de Ibn Zayd que significa que lo publicaron, y que quienes lo hicieron eran personas que eran hipócritas u otras de fe débil. Un informe (9995, al-Tabari lo relata citando a al-Husayn b. al-Faraj) cita a Abu Mu'adh diciendo que ellos lo difundieron e informaron a la gente, y que son gente hipócrita. El editor afirma que la imprenta alteró el manuscrito en los tres primeros lugares porque no comprendía el texto, que cierto verbo significa "preguntar sobre la noticia", y que en el cuarto lugar mantuvo lo que se decía en la página 569. 4
La segunda cláusula del versículo (pp. 570-571, notas 5, 1-2). Al-Tabari dice que el sentido es: si hubieran remitido el asunto que les llegó acerca de su enemigo [y los musulmanes] al Mensajero y a sus comandantes, y hubieran guardado silencio sin difundirlo hasta que el Mensajero o los que estaban al mando hablaran al respecto, después de que se estableciera su veracidad o falsedad, confirmándolo si era verdadero y desestimándolo si era falso, entonces quienes investigan y extraen la información, es decir, los que están al mando, conocerían la veracidad del informe. El editor dice que las palabras entre corchetes "y los musulmanes" aparecen de tal manera tanto en el manuscrito como en la impresión, que desconoce su significado, que teme que algo se haya omitido y que sin ellas la oración se lee correctamente; que la frase "informan la noticia" en ambos es un pasaje defectuoso corregido por él como un error de copista; y que la impresión interpretó erróneamente el manuscrito sin puntuación. 5
Significado de extracción y poesía (p. 571, notas 3-5). Al-Tabari afirma que quien extrae algo oculto a los ojos o a la mente es su «extractor»; se dice que un pozo se extrae cuando se saca su agua, y el agua extraída de la tierra se denomina con un sustantivo específico. Cita un verso de un poeta (el editor lo atribuye a Ka'b b. Sa'd al-Ghanawi o a Ghuraiqa b. Musafi' al-Absi y se refiere a al-Asma'iyyat) que describe a un hombre generoso cerca de tierra húmeda cuyo enemigo no puede alcanzar su agua debido a su poder y protección, frunciendo el ceño ante el mal y sin caer en la desgracia; el verso se describe, no se reproduce. El editor glosa la palabra para pozo excavado, para tierra húmeda y para fruncir el ceño. 5
Informes 9996-10000 (p. 572, notas 1-3). Muhammad b. al-Husayn (9996, de Ahmad b. Mufaddal, de Asbat) informa de al-Suddi que el sentido es: si hubieran guardado silencio y remitido la conversación al Profeta y a sus comandantes hasta que él hablara de ella, aquellos que buscan noticias lo sabrían. Bishr b. Mu'adh (9997, de Yazid, de Sa'id) informa de Qatada que significa sus eruditos, aquellos que lo examinan y se preocupan por ello. Al-Qasim (9998, de al-Husayn, de Hajjaj) informa de Ibn Jurayj que "aquellos en el mando" significa aquellos de entendimiento en religión e intelecto; y (9999, misma cadena, de Hajjaj, de Abu Ja'far, de al-Rabi', de Abu al-Aliya) que significa gente de conocimiento, y que quienes extraen son quienes lo siguen y lo buscan. Abu Kurayb (10000, de Ibn Idris, de Layth) informa de Mujahid que son quienes preguntan sobre ello y lo buscan. El editor dice que el manuscrito tiene un error en un verbo en el informe 9997, y que tanto la palabra añadida en la impresión en 9998 como la lectura del manuscrito son correctas según la manera de abreviar de los primeros comentaristas, y asimismo la lectura del manuscrito en 9999. 6
Informes 10001-10006 (pp. 572-573, nota 1). Muhammad b. Amr (10001, de Abu Asim, de Isa) informa de Ibn Abi Najih, de Mujahid, que significa que preguntan "¿qué fue?" y "¿qué oíste?". Al-Muthanna (10002, de Abu Hudhayfa, de Shibl) informa lo mismo de Mujahid. Ibn Waki' (10003, de su padre, de Abu Ja'far, de al-Rabi') informa de Abu al-Aliya que lo indagan. Muhammad b. Sa'd (10004, por la cadena habitual que se remonta a Ibn Abbas) informa de Ibn Abbas que son los que lo indagan. En el informe 10005 (al-Tabari lo relata según la autoridad de al-Husayn b. al-Faraj, de Abu Mu'adh, de Ubayd b. Sulayman), al-Dahhak dice que le dan seguimiento. Yunus (10006, de Ibn Wahb) relata de Ibn Zayd que los que están al mando son los gobernadores que los dirigen en la guerra, quienes consideran si la noticia que llega es verdadera o falsa, si es vana y la anulan o correcta y la confirman; dice que esto se refiere a la guerra, y que si hubieran actuado de otra manera, lo habrían remitido a Dios, al Mensajero y a los que están al mando. El editor dice que la imprenta cambió una frase del manuscrito porque no podía leerlo bien. 7
Comentario sobre la última parte del versículo y la cuestión de los pocos exentos (p. 574, notas 1-2). Al-Tabari dice que el sentido es: si Dios no os hubiera concedido Su gracia, éxito y misericordia, a vosotros, creyentes, rescatándoos de lo que afligía a estos hipócritas que le dicen al Mensajero, cuando les ordena, que obedecerán y luego un grupo de ellos conspira de otra manera, habríais sido como ellos y habríais seguido a Satanás, todos menos un puñado, como hicieron estos; y que el mensaje es para aquellos a quienes se dirige en 4:71. Luego registra el desacuerdo de los intérpretes sobre quiénes son los pocos y de qué están exentos. Algunos dijeron que son los extractores entre los que están al mando, siendo la excepción del conocimiento, de modo que los pocos no sabrían por extracción lo que otros saben; el editor se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra y dice que la excepción allí es de la extracción, no de la difusión. 8
Informes 10007-10010 (pp. 574-575). Bishr b. Mu'adh (10007, de Yazid, de Sa'id) informa de Qatada que la frase en verdad dice: aquellos que la extraen lo sabrían, todos menos un puñado de ellos, y luego la cláusula sobre la gracia, la misericordia y Satanás es una frase separada. Al-Hasan b. Yahya (10008, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar) informa de Qatada que significa que todos ustedes habrían ido tras Satanás, y que la excepción es como la excepción en la cláusula del conocimiento. Al-Muthanna (10009, de Suwayd b. Nasr, de Ibn al-Mubarak por recitación, de Sa'id) informa lo mismo de Qatada. Al-Qasim (10010, de al-Husayn, de Hajjaj) informa que Ibn Jurayj comparte la opinión de Qatada, añadiendo que dijo que lo habrían sabido todo salvo unos pocos. 9
Segunda interpretación (p. 575). Otros afirman que esos pocos son el grupo que Dios describió como aquellos que le ordenaban al Mensajero "obediencia" y luego conspiraban por la noche en sentido contrario, de modo que el sentido es: cuando les llegaba una noticia tranquilizadora o alarmante, la difundían, salvo un puñado de ellos. 9
Informes 10011-10012 (pp. 575-576, nota 1). Al-Muthanna (10011, de Abd Allah b. Salih, de Mu'awiya, de Ali b. Abi Talha) informa de Ibn Abbas que la excepción en la primera parte del versículo se refiere a las noticias de los hipócritas y a los pocos creyentes, y compara el pasaje en la sura Kahf (18:1) sobre que no hay perversidad en el Libro, lo cual implica una transposición. El editor dice que el texto impreso de este informe está tomado de al-Durr al-Manthur y es defectuoso, que el manuscrito concuerda con su texto excepto al final, que puso la mención del pasaje de Kahf entre corchetes, y que piensa que su lectura preferida es correcta. Yunus (10012, de Ibn Wahb) informa de Ibn Zayd que el versículo tiene una transposición, cuyo sentido es: lo difundieron, todos menos un puñado de ellos, y si no hubiera sido por la gracia y la misericordia de Dios, ni pocos ni muchos se habrían salvado. 10
Tercera opinión (p. 576). Otros afirmaron que la excepción radica en no seguir a Satanás: los pocos son personas que no tenían la misma intención que los demás, por lo que Dios hizo que aquellos a quienes rescató conocieran el lugar de Su favor y eximió a los demás que no hicieron lo mismo. Al-Tabari relata (10013, según la autoridad de al-Husayn b. al-Faraj, de Abu Mu'adh, de Ubayd b. Sulayman) que al-Dahhak b. Muzahim dijo que eran los compañeros del Profeta, quienes se habían revelado algunos de los asuntos de Satanás, excepto un grupo de ellos. Esto se presenta como transmitido; el museo no emite un veredicto. 10
Comienza la cuarta opinión (pág. 576). Otros dijeron que la idea es que, de no ser por la gracia y la misericordia de Dios, todos ellos habrían ido tras Satanás. 10
Fin de la cuarta opinión (p. 577, notas 1-2). Al-Tabari informa que los defensores de esta opinión dijeron que la excepción es excepcional solo en la redacción y sirve como indicador de totalidad e inclusión, de modo que, de no haber sido por la gracia y la misericordia de Dios hacia ellos, nadie habría escapado al error. Citaron un verso de al-Tirimmah b. Hakim en alabanza de Yazid b. al-Muhallab que lo llama uno de los pocos defectos; dijeron que parece describir al hombre como que tiene defectos, sin embargo, se sabe que significa que no tiene ninguno, ya que describir a un hombre como que tiene pocos defectos es una crítica, no una alabanza; asimismo, en el versículo el sentido es que todos ellos habrían seguido a Satanás. (El verso se describe, no se reproduce). El editor se refiere a lo que al-Tabari dijo anteriormente sobre el sentido de "pocos" (los números de página en la referencia cruzada de la impresión están distorsionados y no se dan) y a lo que escribió en el volumen 1; Rastrea la línea hasta el diván de al-Tirimmah, pág. 139, glosa las palabras para un hombre elevado, para faltas que hieren y para faltas que dañan el linaje y el carácter (nombradas en honor al gusano que come dientes o árboles), y señala que el manuscrito tiene una lectura sin sentido. 11
La elección de Al-Tabari (p. 577). Abu Ja'far al-Tabari afirma que, en su opinión, la opinión más sólida es la de quienes hicieron la excepción a la difusión, de modo que, en el sentido de que cuando les llegaba una noticia tranquilizadora o alarmante, la difundían, salvo unos pocos, aunque hubieran remitido la información al Mensajero. Argumenta que el asunto debe corresponder a una de las opiniones que ha enumerado, y que la excepción no puede ser la de seguir a Satanás, puesto que quien ha sido favorecido por Dios con Su gracia y misericordia no puede estar entre los seguidores de Satanás. Esta es la elección de al-Tabari; el museo no emite un veredicto. 11
Su argumento contra las otras opiniones (p. 578, notas 1-5). Al-Tabari dice que no está permitido llevar los significados del libro de Dios a otro sentido que no sea el predominante en el habla árabe, y que existe una manera de llevarlo a ese sentido predominante, por lo que no hay necesidad de tratar la excepción como un indicador de inclusión de todos, lo cual también se aparta de la interpretación de los intérpretes. Tampoco puede la excepción ser de la cláusula sobre el conocimiento: una vez que el asunto se remite al Mensajero y a los que están al mando y ellos lo han aclarado, todo extractor es igual en conocer su realidad, por lo que no hay razón para exceptuar a algunos. Dado que estas tres opiniones adolecen de estos defectos, la correcta es "la cuarta", la que él había juzgado como correcta, la excepción de la difusión. (La numeración impresa no coincide con el orden de las opiniones aquí presentadas, y el editor no hace ningún comentario al respecto). El editor afirma que la impresión convirtió el inicio de una oración en un nuevo comienzo, lo cual es una corrupción; el manuscrito es correcto, y que debido a ese error se añadió una frase que significa "sin fundamento", la cual él eliminó; que "todo extractor de la realidad" aparece así tanto en la impresión como en el manuscrito, pero el contexto exige su interpretación; que un "así" en particular carece de significado y su interpretación es correcta; y se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra. 12
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 12
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 568
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 569
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 570
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 571
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 572
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 573
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 574
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 575
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 576
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 577
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 578
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 83». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-83/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON