Quran 4 92

القرآن 4:92

Qur'an 4:92 (sura An-Nisa, verse 92).

Profundidad

De un vistazo

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا۟ ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

92. No es propio de un creyente matar a otro creyente, salvo que sea por accidente. Quien mate a un creyente accidentalmente deberá liberar a un esclavo creyente y pagar una indemnización a la familia de la víctima, a menos que ésta la condone. Si [quien muere accidentalmente] era creyente y pertenecía a un pueblo enemigo, [el que causó la muerte accidental] deberá liberar un esclavo creyente. Pero si pertenecía a un pueblo con el que se tiene un pacto [de no agresión], deberá pagarle la indemnización a la familia de la víctima y liberar a un esclavo creyente. Y quien no esté en condiciones [económicas] de hacerlo [o no encuentre,] deberá ayunar dos meses consecutivos para alcanzar el perdón de Dios. Dios todo lo sabe, es Sabio.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 92 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 92 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)

El sentido de la cláusula inicial (pp. 30-31, notas 1-3). Al-Tabari dice que el significado es que Dios no ha permitido ni hecho lícito que un creyente mate a otro creyente. Informe 10088 (Bishr ibn Mu'adh, de Yazid, de Sa'id) de Qatada: no le fue permitido, en el mandato que recibió de su Señor, que es el pacto de Dios con él. En cuanto a la excepción por error, significa que un creyente puede matar a otro creyente involuntariamente, lo cual Dios no hizo lícito, y es el tipo de excepción que los gramáticos llaman desconectada; cita un verso de Jarir sobre mujeres que no pisaron más que el dobladillo de una prenda. El editor afirma que la línea se encuentra en la colección de Jarir, el Naqa'id y el Majaz de Abu Ubayda, en un poema que satiriza a al-Farazdaq y a la familia de al-Zibriqan. Señala que la colección presenta una frase de manera diferente, explica los términos relacionados con la tela y corrige una palabra tanto en el manuscrito como en la impresión. A continuación, Al-Tabari expone la norma para un homicidio por error: la liberación del esclavo de la propiedad del asesino y el pago de una indemnización (diya) por parte de su aqila a la familia de la víctima, a menos que la familia renuncie a ella en favor del deudor, en cuyo caso se interrumpe. El editor explica que los aqila son los parientes paternos que pagan por un homicidio por error. Al-Tabari indica que la partícula en la excepción está en acusativo. 2

La ocasión: Ayyash ibn Abi Rabi'a (pp. 32-34, notas). Se informa que el versículo se refiere a Ayyash ibn Abi Rabi'a al-Makhzumi, quien mató a un hombre después de su conversión sin saber que se había convertido al Islam. Informe 10089 (Muhammad ibn Amr, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih) de Mujahid: mató a un hombre creyente que lo había torturado con Abu Jahl. Ayyash había emigrado al Profeta como creyente; Abu Jahl, su medio hermano por parte de madre, vino y dijo que su madre le había rogado, en nombre del parentesco, que regresara con ella; Ayyash regresó con él y Abu Jahl lo ató hasta que llegaron a La Meca. Cuando los incrédulos lo vieron, aumentó su incredulidad y su juicio, y dijeron que Abu Jahl podía hacer lo que quisiera con los Compañeros de Muhammad. Más tarde, Ayyash siguió a ese hombre, creyendo que aún era un incrédulo, y lo mató. El editor dice que la edición impresa dio el nombre del padre de Asma en una forma que él corrige del manuscrito, y señala que ella era de la línea Tamim. El informe 10090 (al-Muthanna, de Abu Hudhayfa, de Shibl) de Mujahid es similar, diciendo que Ayyash emigró a Medina como creyente. El informe 10091 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj) de Mujahid es similar, e Ibn Jurayj agrega de Ikrima que al-Harith ibn Yazid ibn Unaysa de Banu Amir ibn Lu'ayy había torturado a Ayyash con Abu Jahl y luego se dispuso a emigrar; Ayyash lo encontró en al-Harra, lo golpeó con la espada hasta que cayó inmóvil, creyendo que era un incrédulo, luego le dijo al Profeta; El versículo descendió, el Profeta ﷺ se lo recitó y le dijo que se levantara y liberara a un esclavo. El editor dice que la edición impresa escribió el nombre del abuelo de al-Harith en una forma que él corrige de al-Isaba y Usd al-Ghaba, y que el verbo usado para "cayó quieto" es un sentido figurado que los diccionarios no dan. Informe 10092 (Muhammad ibn al-Husayn, de Ahmad ibn Mufaddal, de Asbat) de al-Suddi: Ayyash era medio hermano de Abu Jahl por parte de su madre, se convirtió al Islam y emigró con los primeros emigrantes antes de que llegara el Profeta. Abu Jahl y al-Harith ibn Hisham (que Dios esté complacido con él), con un hombre de los Banu Amir ibn Lu'ayy, fueron a verlo a Medina; era el favorito de su madre, y dijeron que ella había jurado que ningún techo la protegería hasta que lo viera. Le hicieron prometer por Dios que no lo molestarían hasta que regresara a Medina, y un Compañero le dio un buen camello para que se sentara si temía algo. Una vez fuera de Medina, lo apresaron y lo ataron, y el Amiri lo azotó, y él juró matar al Amiri. Permaneció encarcelado en La Meca hasta el día de la conquista, cuando el Amiri, que mientras tanto se había convertido al Islam sin que Ayyash lo supiera, lo encontró y Ayyash lo golpeó y lo mató. El versículo se basó en que no sabía que el hombre era creyente, y la familia tenía la opción de renunciar a la compensación. El editor dice que la edición impresa alteró dos frases en este informe y que el manuscrito es correcto. 3

Segunda perspectiva: Abu al-Darda (p. 34, notas 1-2). Informe 10093 (Yunus, de Ibn Wahb) de Ibn Zayd: descendió acerca de un hombre asesinado por Abu al-Darda. Estaban en una incursión; Abu al-Darda se adentró en un barranco para cumplir un encargo y encontró a un hombre del pueblo enemigo con sus ovejas, lo atacó con la espada, y el hombre proclamó la unicidad de Dios; Abu al-Darda lo golpeó y llevó las ovejas a los demás. Entonces algo lo perturbó, y se lo contó al Profeta, quien dijo: "¿Por qué no le abriste el corazón?". Él respondió que lo único que pudo haber encontrado fue sangre o agua. El Profeta dijo: "Te lo dijo con su lengua, ¿y no le creíste?", y siguió repitiendo la pregunta sobre la profesión de unicidad mientras Abu al-Darda preguntaba qué sería de él, hasta que deseó que hubiera sido el comienzo de su propio Islam. El Corán descendió hasta el punto de renunciar a la compensación. El editor dice que la edición impresa omitió las palabras "todo esto descendió sobre él" y desconoce el motivo, y explica la frase "qué pude encontrar". 3

La elección de Al-Tabari (págs. 34-35, nota 1). Al-Tabari afirma que la interpretación correcta es que Dios enseñó a sus siervos mediante este versículo lo que le corresponde a quien mata a un creyente involuntariamente: expiación y compensación. Puede que se refiera a Ayyash y su víctima, o a Abu al-Darda y la suya; sea cual sea el caso, el objetivo es enseñar esto, y quienes comprenden la revelación de Dios lo saben, y la ignorancia sobre a quién se refiere no les perjudica (su opinión). El editor señala que la redacción del manuscrito no es correcta y que la impresa sí lo es. 4

El esclavo liberado: primera visión (pp. 35-36). Al-Tabari informa que los eruditos discreparon sobre qué hace que un esclavo liberado sea considerado creyente. Algunos dijeron que no hasta que haya elegido la fe después de la pubertad, haya orado y ayunado, por lo que un niño no califica. Informe 10094 (Ya'qub ibn Ibrahim, de Ibn Ulayya, de Abu Hayyan) de al-Sha'bi: aquel que ha orado y conoce la fe. Informe 10095 (al-Muthanna, de Abu Salih, de Mu'awiya, de Ali ibn Abi Talha) de Ibn Abbas: aquel que comprendió la fe, ayunó y oró. Informe 10096 (Abu Kurayb, de Waki', de al-A'mash) de Ibrahim: donde el Corán especifica que un esclavo es creyente, solo basta con que haya ayunado y orado; donde no lo especifica, basta con un niño. Informe 10097 (contado a al-Tabari por Yazid ibn Harun, por Hisham ibn Hassan) de al-Hasan: lo mismo. Informe 10098 (al-Hasan ibn Yahya, por Abd al-Razzaq, por al-Thawri, por al-A'mash) de Ibrahim: donde se especifica, uno que ha orado; donde no, uno que no ha orado. Informe 10099 (Bishr ibn Mu'adh, por Yazid, por Sa'id) de Qatada: uno que ha orado; no le gustaba liberar a un niño por esto. Informe 10100 (Yahya ibn Talha al-Yarbu'i, por Fudayl ibn Iyad, por Mughira) de Ibrahim: cuando entiende su religión. Informe 10101 (al-Muthanna, de Ishaq, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar) de Qatada: un niño no basta. Informe 10102 (al-Muthanna, de Abd Allah ibn Salih, de Mu'awiya, de Ali ibn Abi Talha) de Ibn Abbas: quien comprendió la fe, ayunó y oró; si no encuentra a nadie, dos meses consecutivos de ayuno, y la compensación se debe a la familia a menos que renuncien a ella. 5

Segunda opinión (p. 36). Otros afirmaron que quien nace de padres musulmanes es creyente incluso desde niño. Informe 10103 (Abu Kurayb, de Waki', de Sufyan, de Ibn Jurayj) de Ata': basta con que un esclavo nacido en el Islam sea considerado creyente. 5

La elección de Al-Tabari entre las dos (págs. 36-37, notas 1-2). Al-Tabari prefiere, como opinión propia, que para un homicidio involuntario solo sea suficiente un esclavo que haya creído y comprendido la fe, entre hombres y mujeres adultos, cuando sus padres fueran de una religión distinta al Islam y ninguno se haya convertido al Islam antes de su liberación. Para quien nace de padres musulmanes, dice, todos los eruditos coinciden en que se le trata como creyente incluso antes de la edad de discernimiento en lo que respecta a la herencia, la oración fúnebre, las indemnizaciones por daños y perjuicios, y el matrimonio; por lo tanto, debería tener el mismo estatus para la expiación, y a quien se niegue se le pide la diferencia por principio o analogía y queda sujeto al mismo en otros ámbitos. El editor dice que la edición impresa omitió la palabra "adulto" y que el manuscrito contiene una corrupción que él lee tal como está impresa, y corrige una frase sin sentido en ambas. 6

La indemnización entregada y su renuncia (pp. 37-38, notas 1-2). Al-Tabari afirma que la indemnización «entregada» significa pagada íntegramente a la familia de la víctima. Esto se transmite de Ibn Abbas como «completada» (10104: al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj). La renuncia significa que se entrega la indemnización como caridad al asesino o a su aqila, asimilándose la «ta» a la «sad»; una lectura de Ubayy utiliza la forma más extensa (10105: al-Muthanna, de Ishaq, de Bakr ibn al-Shurud, de la lectura de Ubayy). El editor dice que Ishaq ibn Ibrahim ibn al-Dayf y Bakr ibn al-Shurud aparecieron anteriormente en el informe 8562 y se refiere al tratamiento anterior de la palabra para "entregado". 7

Un creyente asesinado de entre un pueblo hostil (p. 38, notas 1-2). Al-Tabari explica: si el hombre asesinado involuntariamente pertenecía a un pueblo hostil en religión, idólatras que te declararon la guerra, y era creyente, y el asesino pensó que aún era incrédulo, entonces se debe liberar a un esclavo. Dice que los comentaristas discreparon: algunos dijeron que si el hombre asesinado estaba entre ellos y no había emigrado y un creyente lo mató, no se debe compensación alguna, sino solo la liberación. El editor dice que la edición impresa y el manuscrito difieren en una frase y la lectura correcta es "había declarado la guerra contra vosotros". 7

Primera opinión sobre un hombre asesinado por un pueblo hostil (pp. 39-40). Al-Tabari presenta los informes que respaldan la opinión de que el hombre asesinado era un creyente que vivía entre parientes no creyentes. Informe 10106 (Muhammad ibn Bashshar, de Yahya ibn Sa'id, de Sufyan, de Simak, de Ikrima y al-Mughira) de Ibrahim: es el hombre que se convierte al Islam en el campo de batalla y muere; no se debe pagar ninguna compensación por la sangre, solo la expiación. Los informes 10107 (Ibn Waki', de su padre, de Isra'il, de Simak) y 10108 (al-Muthanna, de Abu Ghassan, de Isra'il, de Simak, de Ikrima, de Ibn Abbas) dicen lo mismo: el hombre es creyente y su gente incrédula, por lo tanto, no hay compensación por sangre, solo la liberación de un esclavo. Informe 10109 (Muhammad ibn al-Husayn, de Ahmad ibn Mufaddal, de Asbat) de al-Suddi: en la tierra de la incredulidad, liberación y no hay compensación por sangre. Informe 10110 (Bishr ibn Mu'adh, de Yazid, de Sa'id) de Qatada: sus parientes no reciben nada porque son incrédulos sin pacto ni protección de Dios. Informe 10111 (al-Muthanna, de al-Hajjaj, de Hammad, de Ata ibn al-Sa'ib) de Ibn Abbas: un hombre se convirtió al Islam, luego regresó con su pueblo y permaneció entre ellos mientras eran idólatras; pasó un ejército musulmán, fue asesinado junto con los demás, y su asesino liberó a un esclavo sin pagar indemnización por la sangre. Informe 10112 (Ibn Humayd, de Jarir, de al-Mughira) de Ibrahim: un musulmán entre un pueblo sin pacto, fue asesinado por error, y el asesino debe liberarlo. Informe 10113 (al-Muthanna, de Abu Salih, de Mu'awiya, de Ali) de Ibn Abbas: el asesino hace expiación liberando a un esclavo o, en su lugar, el ayuno que menciona el versículo, sin pagar indemnización por la sangre. Informe 10114 (Yunus, de Ibn Wahb) de Ibn Zayd: no se les paga la compensación por derramamiento de sangre para que no la utilicen para fortalecerse contra los musulmanes. 8

Segunda interpretación (p. 40). Otros afirman que el versículo se refiere a un hombre de la gente de guerra que llegó a la morada del Islam y se convirtió, para luego regresar; cuando pasó un ejército musulmán, su gente huyó y él se quedó, y los musulmanes lo mataron creyendo que era un infiel. Informe 10115 (Muhammad ibn Sa'd, de su padre, su tío, su padre, su abuelo, de Ibn Abbas): es el creyente entre los idólatras que oyen hablar de un destacamento musulmán; ellos huyen, él se queda y es asesinado, y se le debe la liberación. 8

La cláusula sobre un pueblo vinculado a los musulmanes por un pacto (pág. 41, nota 1). Al-Tabari explica que la continuación de 4:92 habla de una víctima de un pueblo que tiene un pacto y protección con los musulmanes y no está en guerra con ellos: el asesino debe una indemnización por sangre, pagada por su aqila, a los parientes de la víctima, y la liberación de un esclavo creyente como expiación. El editor remite al significado de "mithaq" (pág. 19). 9

Primera opinión sobre el estatus de esta víctima: un incrédulo (pp. 41-42). Algunos dijeron que la víctima es un incrédulo, sin embargo, se debe la compensación por sangre porque él y su gente tienen un pacto; es su propiedad, y nada de lo suyo es lícito para los musulmanes sin su consentimiento. Informe 10116 (al-Muthanna, de Abd Allah ibn Salih, de Mu'awiya, de Ali) de Ibn Abbas: si era un incrédulo bajo protección musulmana, el asesino debe la compensación por sangre y la liberación o el ayuno. Informe 10117 (Ya'qub ibn Ibrahim, de Ibn Ulayya, de Ayyub) de al-Zuhri: la compensación por sangre de una persona protegida es igual a la de un musulmán, y él leyó el versículo de esa manera. Informe 10118 (al-Muthanna, de Ishaq, de Abd Allah ibn Idris, de Isa ibn Abi al-Mughira) de al-Sha'bi: es de la gente del pacto y no es creyente. Informe 10119 (al-Muthanna, de Ishaq, de Ibn Mahdi, de Hushaym, de al-Mughira) de Ibrahim: no es creyente. Informe 10120 (Bishr ibn Mu'adh, de Yazid, de Sa'id) de Qatada: la liberación es expiación por lo que el asesino hizo a las personas bajo su protección y pacto, luego el ayuno para quien no puede liberar. Informe 10121 (Yunus, de Ibn Wahb) de Ibn Zayd: páguenles el dinero de sangre por el pacto, y los pueblos protegidos están incluidos. 10

Segunda opinión: es un creyente (pp. 42-43, nota 1). Otros dijeron que es un creyente, y el asesino debe dinero de sangre pagado a sus parientes idólatras porque son un pueblo protegido. Informe 10122 (Ibn Humayd, de Jarir, de al-Mughira) de Ibrahim: un musulmán cuyo pueblo son idólatras con un pacto; su dinero de sangre va a sus parientes y su herencia a los musulmanes (el final del informe no está claro en el texto impreso). Informe 10123 (al-Muthanna, de Suwayd, de Ibn al-Mubarak, de Hushaym, de Abu Ishaq al-Kufi) de Jabir ibn Zayd: que es un creyente. Informe 10124 (al-Muthanna, de Ishaq, de Ibn Mahdi, de Hammad ibn Salama, de Yunus) de al-Hasan: todos ellos son creyentes. El editor dice que la edición impresa tiene una redacción diferente a la del manuscrito «todos ellos son creyentes», y piensa que el sentido más probable es que se refiera a todas las víctimas mencionadas en los versículos anteriores, no a la gente de la víctima. 11

La elección de Al-Tabari (págs. 43-44, notas 2-3). Al-Tabari afirma que la mejor de las dos opiniones es que la víctima pertenece al pueblo del pacto y no es creyente, porque Dios dejó su descripción abierta y no declaró la creencia como lo hizo con las dos víctimas anteriores; esa omisión es, para él, una prueba clara (su opinión). Responde a quienes toman la mención del dinero de sangre a sus parientes como prueba de creencia: en su opinión, el dinero de sangre de las personas protegidas y los musulmanes es el mismo, ya que todos coinciden en que la compensación por sus esclavos es igual, e incluso si fuera la mitad o un tercio seguiría siendo dinero de sangre, al igual que el de una mujer creyente es la mitad por acuerdo y sigue siendo dinero de sangre (otros difieren en la cantidad, que Al-Tabari menciona y el museo no cuantifica). El editor dice que una frase es errónea tanto en el texto impreso como en el manuscrito y que corrigió uno de ellos. 12

El significado de mithaq (p. 44, nota 1). Al-Tabari dice que es el pacto y la protección, como explicó en otra parte. Informe 10125 (Muhammad ibn al-Husayn, de Ahmad ibn Mufaddal, de Asbat) de al-Suddi: un pacto. Informe 10126 (al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar) de al-Zuhri: el acuerdo mutuo. Informe 10127 (al-Muthanna, de Abu Ghassan, de Isra'il, de Simak, de Ikrima) de Ibn Abbas: un pacto. Informe 10128 (Ibn Waki', de su padre, de Isra'il) de Ikrima igualmente. 12

¿Qué se considera un error? (págs. 44-45). Al-Tabari pregunta qué error hace exigible la indemnización por derramamiento de sangre y la expiación, y responde con al-Nakha'i. Informe 10129 (Ibn Bashshar, de Abd al-Rahman ibn Mahdi, de Sufyan, de al-Mughira) de Ibrahim: apuntar a una cosa y golpear a otra. Informe 10130 (Abu Kurayb y Ya'qub ibn Ibrahim, de Hushaym, de al-Mughira) de Ibrahim: lanzar algo y golpear a una persona que no se pretendía, lo cual recae sobre los aqila. En la nota 1, el editor explica que los aqila son los parientes paternos que pagan la indemnización por derramamiento de sangre por uno de ellos. 13

La cantidad y las edades de los camellos: primera vista (pp. 45-46, notas 2-3). Al-Tabari dice que la compensación por matar a un creyente es de cien camellos entre los dueños de camellos, en la aqila del asesino; no hay desacuerdo en eso, solo en las edades. Algunos dijeron en cuartos: veinticinco de cada una de las cuatro clases de edad (hiqqa, jadha'a, bint makhad, bint labun). Informe 10131 (Ibn Bashshar, de Abd al-Rahman, de Sufyan, de Mansur, de Ibrahim) de Ali: para el asesinato casi intencional, treinta y tres hiqqa, treinta y tres jadha'a y treinta y cuatro thaniyya hasta el bazil de su año; para un asesinato por error, los cuartos. Los informes 10132 (Ibn Bashshar, de Abd al-Rahman, de Sufyan, de Firas y al-Shaybani, de al-Sha'bi), 10133 (de Abu Ishaq, de Asim ibn Damra) y 10134 (Wasil ibn Abd al-A'la, de Ibn Fudayl, de Ash'ath ibn Sawwar, de al-Sha'bi) provienen de Ali en el mismo sentido, el último diciendo cien en cuartos. El editor explica los nombres de las edades de los camellos por el año que un camello ha cumplido y el siguiente en el que entra (hiqqa, jadha'a, bint makhad, bint labun, luego thaniyya y bazil, con la observación de Ibn al-A'rabi de que ningún nombre precede a thaniyya ni sigue a bazil); su última nota continúa en la página siguiente. 14

Segunda opinión: quintos (pág. 46, nota 1). Otros dijeron quintos: veinte de cada uno de hiqqa, jadha'a, bint labun, ibn labun y bint makhad. Informe 10135 (Muhammad ibn Bashshar, de Ibn Abi Adi, de Sa'id, de Qatada, de Abu Mijlaz, de Abu Ubayda, de su padre) de Abd Allah ibn Mas'ud. Informe 10136 (Wasil ibn Abd al-A'la, de Ibn Fudayl, de Ash'ath, de Amir) de Ibn Mas'ud: por una muerte errónea, cien camellos en quintos (continúa en la página siguiente). El editor dice que los gramáticos objetaron un plural de "ibn labun" y que estos informes fiables lo muestran correcto en árabe. 14

El resto de los quintos y el informe de Ibn Mas'ud (pp. 47-48, notas 1-4). El final del informe 10136: el último quinto es de banu makhad. Informe 10137 (Mujahid ibn Musa, de Yazid, de Sulayman al-Taymi, de Abu Mijlaz, de Abu Ubayda) de Abd Allah ibn Mas'ud: el dinero de sangre está en quintos. El editor señala que los lexicógrafos rechazaron la forma "banu makhad" y que este informe y el siguiente la muestran válida. Quienes sostienen esta opinión argumentaron a partir del informe 10138 (Abu Hisham al-Rifa'i, de Yahya ibn Abi Za'ida y Abu Khalid al-Ahmar, de Hajjaj, de Zayd ibn Jubayr, de al-Khashaf ibn Malik) de Ibn Mas'ud: el Profeta juzgó la compensación por sangre por error en quintos, que Ibn Abi Za'ida explicó como veinte de cada clase. El editor dice que el texto impreso tiene "al-Riba'i" y la forma correcta "al-Rifa'i" es del manuscrito; registra que Zayd ibn Jubayr narró de al-Khashaf ibn Malik al-Ta'i, que al-Nasa'i es citado como confiable, al-Daraqutni en su Sunan como desconocido, y al-Azdi como no tan fuerte. Rastrea el informe hasta al-Sunan al-Kubra de al-Bayhaqi (8: 75-76) mediante dos cadenas, cita a Abu Dawud diciendo que es una declaración del propio Abd Allah, no elevada al Profeta, cita a al-Daraqutni diciendo que al-Khashaf es desconocido, que Hajjaj era conocido por difundir informes y que los narradores fiables discrepaban sobre él, y cita a al-Bayhaqi diciendo que no se confía en Hajjaj ibn Artat, que al-Khashaf es desconocido, que la forma auténtica es una declaración de Ibn Mas'ud, y que quienes descartaron su opinión dieron dos excusas: la debilidad del informe de al-Khashaf y las interrupciones en las cadenas de las versiones interrumpidas (estas valoraciones son citas del editor; el museo no emite ningún veredicto). Informe 10139 (Abu Hisham, de Yahya, de su padre, de Abu Ishaq, de Alqama) de Abd Allah: así lo juzgó. 15

Una tercera opinión: cuarteles desiguales (págs. 48-49, notas). Otros dijeron cuarteles, pero treinta hiqqa, treinta bint labun, veinte bint makhad y veinte ibn labun varones. Informe 10140 (Ibn Bashshar, de Muhammad ibn Bakr, de Sa'id, de Qatada, de Abd Rabbih, de Abu Iyad) de Uthman y Zayd ibn Thabit (que Dios esté complacido con él): por el asesinato casi intencional, cuarenta jadha'a embarazadas (khalifa), treinta hiqqa y treinta bint makhad; por error, treinta hiqqa, treinta jadha'a, veinte bint makhad y veinte ibn labun varones (la segunda clase es jadha'a en este informe y bint labun en el encabezado y en 10141, como está impreso). Informe 10141 (Ibn Bashshar, de Ibn Abi Adi, de Sa'id, de Qatada, de Sa'id ibn al-Musayyab) de Zayd ibn Thabit: treinta hiqqa, treinta bint labun, veinte bint makhad, veinte ibn labun. Informe 10142 (Ibn Bashshar, de Abu Uthma, de Sa'id ibn Bashir, de Qatada, de Abd Rabbih, de Abu Iyad) de Uthman, y de Sa'id ibn al-Musayyab de Zayd igualmente. El editor explica "khalifa" como una camella preñada con su plural, da un hadiz y un informe sobre la reconstrucción de la Kaaba como uso (págs. 48-49), dice que Abu Uthma es Muhammad ibn Khalid ibn Uthma y que él prefería la lectura del manuscrito, cita a Ali ibn al-Madini diciendo que Abd Rabbih ibn Abi Yazid es desconocido y que solo Qatada narró de él, y señala que el nombre y la narración de Abu Iyad al-Madani son discutidos y este informe muestra que también narró de Uthman. 16

La elección de Al-Tabari sobre las edades (págs. 49-50, notas 2-3). Al-Tabari afirma que todos concuerdan en que, por una muerte accidental entre propietarios de camellos, la indemnización es de cien camellos. Discrepan en cuanto a las edades, pero coinciden en que no puede ser inferior a la más baja ni superior a la más alta; por lo tanto, sostiene que basta con que el responsable pague la cantidad que corresponda, ya que ni Dios ni Su mensajero fijaron un límite distinto al acordado, y el gobernante puede elegir dentro de ese límite lo que considere mejor para ambas partes (su elección). El editor indica que corrigió una frase tanto en el texto impreso como en el manuscrito añadiendo dos letras. 17

Oro y plata (págs. 50-51, notas). Al-Tabari dice que si los herederos del asesino son personas de oro, los herederos de la víctima tienen derecho a mil dinares, según su opinión, como sostienen los eruditos de la región. Algunos dijeron que esta era la valoración que Umar hacía de los camellos para las personas de oro en su época y que debía revalorizarse en cada época en que escasearan los camellos; citan el informe 10143 (Ibn Bashshar, de Abd al-Rahman, de Sufyan, de Ayyub ibn Musa) de Makhul: el dinero de la sangre subió y bajó, y a la muerte del Profeta se situó en ochocientos dinares; Umar temió lo que vendría después y lo fijó en doce mil dirhams y mil dinares. Quienes lo fijaron en mil dinares en todas las épocas afirmaron que es un deber establecido por el Mensajero, al igual que los camellos lo son para sus dueños, y que el consenso de los eruditos de las regiones en todas las épocas, salvo algunas excepciones, de que no se eleva ni se reduce por debajo de mil, es la prueba más clara; si se tratara de la valoración de cien camellos, variaría según los precios. Al-Tabari afirma que esta opinión es correcta debido a dicho consenso (su elección). Para quienes poseen plata, asigna doce mil dirhams y se remite a su propio libro sobre las normas de las leyes del Islam para fundamentar sus razones; otros propusieron diez mil dirhams. El editor explica la terminología para la plata y los dirhams acuñados (nota 1, pág. 51), registra las lecturas impresas y manuscritas de una frase en la pág. 50 y remite a al-Bayhaqi (8: 76-80). 18

Indemnización por sangre de una persona bajo pacto: primera opinión, la misma que la de un musulmán libre (pp. 51-53). Al-Tabari dice que los eruditos discreparon sobre la cantidad; algunos dijeron que es igual a la de un musulmán libre. Informe 10144 (al-Muthanna, de Ishaq, de Bishr ibn al-Sari, de Ibrahim ibn Sa'd) de al-Zuhri: Abu Bakr y Uthman hicieron que la indemnización por sangre de un judío o cristiano bajo pacto fuera igual a la de un musulmán. 10145 (al-Muthanna, de Ishaq, de Bishr ibn al-Sari, de al-Dastuwa'i, de Yahya ibn Abi Kathir) de al-Hakam ibn Utayba: Ibn Mas'ud lo hizo así para la Gente del Libro bajo protección. 10146 (Muhammad ibn al-Muthanna, de Muhammad ibn Ja'far, de Shu'ba, de Hammad) de Ibrahim: los suyos y los nuestros son iguales. 10147 (Ibn al-Muthanna, de Abu al-Walid, de Hammad) de Ibrahim y Dawud, de al-Sha'bi: judío, cristiano y mago como un musulmán libre. 10148 (Ya'qub ibn Ibrahim, de Hushaym, de al-Mughira) de Ibrahim: solía decirse así donde tiene protección. 10149 de Mujahid y Ata (Ya'qub, de Ibn Ulayya, de Ibn Abi Najih); 10150 de Ibrahim (Sawwar ibn Abd Allah, de Bishr ibn al-Mufaddal, de al-Mas'udi, de Hammad); 10151 de al-Zuhri (Ya'qub, de Ibn Ulayya, de Ayyub); 10152 de Amir al-Sha'bi (Abu Kurayb, de Ibn Abi Za'ida, de Ash'ath); 10153 (Abu Kurayb, de Ibn Abi Za'ida, de Sa'id ibn Abi Aruba, de Abu Ma'shar) y 10154 (Abu al-Sa'ib, de Abu Mu'awiya, de al-A'mash) de Ibrahim de igual manera. 10155 (Abd al-Hamid ibn Bayan, de Muhammad ibn Yazid, de Isma'il) de Amir: dijo que al-Hasan dijo que el de los magos es ochocientos y el de los judíos y cristianos cuatro mil, dijo que el de ellos es uno. 10156 (Ibn Bashshar, de Abd al-Rahman, de Sufyan, de Qays ibn Muslim) de al-Sha'bi: el pacto y el musulmán son iguales en su expiación (tal como está impreso). 10157 (Ibn Bashshar, de Abd al-Rahman, de Sufyan, de Mansur) de Ibrahim. La nota del editor en 10154 dice que la cadena continuaba en la siguiente tanto en el texto impreso como en el manuscrito; la restauró, ya que Abd al-Hamid ibn Bayan es al-Sukkari al-Qannad, maestro de al-Tabari. 19

Segunda y tercera opiniones: la mitad y un tercio (pp. 53-54, nota 1). Otros dijeron la mitad de un musulmán. Informe 10158 (Ibn al-Muthanna, de Abd al-A'la, de Dawud) de Amr ibn Shu'ayb: Umar lo hizo la mitad y los ochocientos del Magian; dijo que al-Hasan dice cuatro mil, dijo que eso fue antes de "al-ghilma" (su sentido no está claro; el editor mantuvo el manuscrito leyendo y dice que no sabía lo que significaba), y que Umar puso los del Magian al nivel de un esclavo. 10159 (Abu Kurayb, de Abd Allah al-Ashja'i, de Sufyan, de Abu al-Zinad) de Umar ibn Abd al-Aziz: la mitad. Otros dijeron un tercio. 10160 (Wasil ibn Abd al-A'la, de Ibn Fudayl, de Mutarrif, de Abu Uthman, juez de Marw): Umar hizo los cuatro mil de los judíos y cristianos. 10161 (Ammar ibn Khalid al-Wasiti, de Yahya ibn Sa'id, de al-A'mash, de Thabit), 10162 (Muhammad ibn al-Muthanna, de Abd al-Samad, de Shu'ba, de Thabit) y 10163 (Ibn Bashshar, de Abd al-Rahman, de Sufyan, de Thabit) de Sa'id ibn al-Musayyab, de Umar: los cuatro mil de los cristianos o de la Gente del Libro, los ochocientos de los magos. 10164 (Ibn Bashshar, de Ibn Abi Adi, de Sa'id, de Qatada) de Abu al-Malih: un hombre de su pueblo disparó a un judío o cristiano con una flecha y lo mató, fue llevado a Umar, quien le hizo pagar cuatro mil. 10165 (Qatada, de Ibn al-Musayyab), 10166 (Ya'qub ibn Ibrahim, de Hushaym, de algunos compañeros, de Ibn al-Musayyab) y 10167 (Hushaym, de Ibn Abi Layla, de Ata) de Umar igualmente. 10168 (Hushaym, de Yahya ibn Sa'id) de Sulayman ibn Yasar: cuatro mil para el judío y el cristiano, ochocientos para el mago; 10169 (Sawwar ibn Abd Allah, de Khalid ibn al-Harith, de Abd al-Malik) de Ata asimismo. Luego 10170 (Husayn ibn al-Faraj, de Abu Mu'adh, de Ubayd) de al-Dahhak: el ayuno es para quien no puede encontrar un esclavo para liberar, mientras que la compensación por sangre es obligatoria y nada la anula. 20

Cierre de la discusión sobre el sustituto de la liberación (pp. 55-56, notas 1-3). Al-Tabari dice que quien no puede encontrar un esclavo creyente para liberar como expiación por haber matado por error a un creyente o a una persona con la que hizo un pacto, porque el precio está más allá de sus posibilidades, debe el ayuno ininterrumpido que menciona el versículo. Informe 10171 (Muhammad ibn Amr, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih) de Mujahid: quien no puede encontrar una liberación (o "itaqa", Abu Asim no está seguro de la palabra) por matar a un creyente por error; descendió sobre Ayyash ibn Abi Rabi'a. El editor explica "itaqa" como un sustantivo verbal y remite a la nota sobre el informe 9265. Otros dijeron que el ayuno sustituye tanto al dinero de sangre como al esclavo, de modo que el versículo significa quien no puede encontrar ni un esclavo ni dinero de sangre para entregar. Informe 10172 (al-Muthanna, de Suwayd ibn Nasr, de Ibn al-Mubarak, de Zakariyya, de al-Sha'bi) de Masruq: preguntó si el ayuno es solo por el esclavo o por la indemnización y el esclavo, dijo que para quien no puede encontrar, es por ambos. Informe 10173 (Ibn Waki', de su padre, de Zakariyya, de Amir) de Masruq es similar. Al-Tabari prefiere que el ayuno reemplace al esclavo y no la indemnización, porque la indemnización por un error recae sobre la aqila del asesino y la expiación sobre el asesino, por consenso de la autoridad transmitida por su Profeta, y el ayuno de una persona no puede eximir lo que recae sobre la propiedad de otra (su elección). Por ininterrumpido quiere decir que la persona no interrumpe el ayuno rompiéndolo algunos días sin una excusa que lo impida. Respecto a la cláusula que presenta esto como una flexibilización, lo explica como un paso de Dios hacia la facilidad, aliviando la obligación de liberar a quienes se encuentran en dificultades al exigir el ayuno, y afirma que Dios siempre ha sabido lo que es bueno para sus siervos en lo que les encomienda y ha sido sabio en lo que decreta para ellos. El editor dice que el texto impreso lleva la frase «de nuestro Profeta» y el manuscrito «de su Profeta», que él adoptó, y asimismo tomó «y no lo corta» del manuscrito; para las palabras arrepentimiento, ser, saber y sabio, remite a los índices lingüísticos de volúmenes anteriores. 21

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 21

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Mentions
El sakk y el hawala
Part of
Quran 4

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 31
  3. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 34
  4. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 35
  5. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 36
  6. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 37
  7. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 38
  8. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 40
  9. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 41
  10. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 42
  11. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 43
  12. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 44
  13. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 45
  14. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 46
  15. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 48
  16. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 49
  17. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 50
  18. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 51
  19. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 53
  20. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 54
  21. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 56
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 92». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-92/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON