Quran 4 93

القرآن 4:93

Qur'an 4:93 (sura An-Nisa, verse 93).

Profondeur

En un coup d'œil

وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَـٰلِدًا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Quant à celui qui tue intentionnellement un croyant, il est voué, pour prix de son geste, à la Géhenne où il demeurera, poursuivi par la colère et la malédiction d’Allah qui lui a préparé d’affreux tourments[57].

[57] A moins qu’il ne se repente de son geste, précisent nombre d’exégètes.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 93 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 93 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)

Sens du début du verset (p. 57, notes 1-4). Al-Tabari explique que le verset 4:93 concerne celui qui ôte délibérément la vie d'un croyant, dans l'intention de le détruire : sa rétribution est l'Enfer, c'est-à-dire son châtiment ; « y demeurer » signifie y rester, le pronom se référant à l'Enfer ; la colère de Dieu est due à ce meurtre prémédité ; la malédiction est l'éloignement de Sa miséricorde et Sa honte ; et le châtiment qui lui est préparé est d'une ampleur que Dieu seul connaît. L'éditeur renvoie chaque mot à son contexte et explique « bada'a », la chair, comme l'action de la couper. 2

Qu'est-ce qui constitue un meurtre délibéré : première opinion (pp. 57-58, notes 1-2). Al-Tabari rapporte que les commentateurs s'accordent sur le fait que celui qui frappe autrui avec le tranchant d'une arme en fer, blessant ou coupant, et ne s'arrête que lorsqu'il a causé sa mort, est un meurtrier délibéré. Ils divergent sur le reste. Certains affirment que seul ce meurtre est délibéré. Le hadith 10174 (Abou Kurayb, d'après Ibn Abi Za'ida, d'après Ibn Jurayj) rapporte d'après Ata que l'arme, ou le fer, est délibérée ; et d'après Sa'id ibn al-Musayyab : l'arme seule. Le hadith 10175 (Abou Kurayb et Ya'qub ibn Ibrahim, d'après Hushaym, d'après al-Mughira) rapporte d'après Ibrahim que le meurtre est délibéré avec du fer ; tout autre acte est quasi délibéré sans riposte. Rapport 10176 (Ibn Bashshar, d'après Abd al-Rahman, d'après Sufyan, d'après al-Mughira) d'après Ibrahim : l'acte délibéré est commis avec du fer, l'acte quasi délibéré avec du bois, et l'acte quasi délibéré ne se produit que contre la personne. L'éditeur note que le numéro 10177 est manquant dans la numérotation, la séquence va donc de 10176 à 10178. Rapport 10178 (Ahmad ibn Hammad al-Dawlabi, d'après Sufyan, d'après Amr) d'après Tawus : celui qui est tué lors de combats entre factions par des jets de pierres, des coups de fouet ou de bâtons est une erreur dont le prix du sang est payé, tandis que celui qui est tué délibérément attire la vengeance pour son acte (l'éditeur a conservé le texte original du manuscrit). Rapport 10179 (Ibn Humayd, d'après Jarir, d'après al-Mughira) d'après al-Harith et ses compagnons, concernant un homme qui frappe un autre homme qui reste malade jusqu'à sa mort : les témoins sont interrogés ; Si l'acte a été commis avec une arme, il y a représailles ; sinon, il est quasi délibéré. 3

Second point de vue (pp. 58-59, notes 3 et 1). D'autres affirment que tout acte commis par celui qui frappe pour tuer une personne est délibéré si l'arme utilisée est principalement mortelle. Le hadith 10180 (Ya'qub ibn Ibrahim, d'après Hushaym, d'après Abd al-Rahman ibn Yahya, d'après Hibban ibn Abi Jabala) rapporté par Ubayd ibn Umayr : quoi de plus délibéré que de frapper un homme avec un bâton et de ne s'arrêter que lorsqu'il meurt ? Le hadith 10181 (Ibn Bashshar, d'après Abd al-Rahman, d'après Sufyan, d'après Abu Hashim) rapporté par Ibrahim : s'il l'étrangle avec une corde ou le frappe avec un morceau de bois jusqu'à ce que mort s'ensuive, il y a représailles. L'éditeur précise que Hibban ibn Abi Jabala al-Qurashi, un client égyptien, a rapporté ce hadith d'après Amr ibn al-As (que Dieu soit satisfait de lui) et les Abd Allah, à l'exception d'Ibn al-Zubayr. qu'il ne pouvait pas identifier Abd al-Rahman ibn Yahya et craignait que le nom correct soit Abd al-Rahman ibn Ziyad ibn An'um al-Ifriqi ; et qu'un mot manquait à la fois dans le texte imprimé et dans le manuscrit, qu'il a fourni. 4

L'argument de ceux qui considèrent tout, sauf le fer, comme une erreur (pp. 59-60, note 2). Rapport 10182 (Ibn Waki', d'après son père, d'après Sufyan, d'après Jabir, d'après Abu Azib) rapporté par al-Nu'man ibn Bashir : le Prophète ﷺ a dit que tout est erreur, sauf l'épée, et que toute erreur a une compensation. L'éditeur détaille la chaîne de transmission : Sufyan est al-Thawri ; Jabir est Jabir ibn Yazid al-Ju'fi, un rapporteur peu fiable, accusé de mensonge, comme il l'a démontré par ailleurs ; Abu Azib est un Kufan inconnu, appelé Muslim ibn Amr ou Muslim ibn Arak, dont seuls Jabir et al-Harith ibn Ziyad ont rapporté les hadiths, et al-Harith est inconnu selon Ibn Abi Hatim et son père ; al-Bukhari et Ibn Abi Hatim mentionnent Abu Azib, mais il demeure inconnu car aucun narrateur fiable connu ne l'a transmis. Il fait remonter le récit au Musnad d'Ahmad (4 : 272 et 275) avec une formulation légèrement différente, et à al-Sunan al-Kubra d'al-Bayhaqi (8 : 42) par trois chaînes de transmission, passant par Jabir al-Ju'fi puis par Qays ibn al-Rabi'. Il cite al-Bayhaqi selon lequel le récit repose sur Jabir al-Ju'fi et Qays, sans toutefois les utiliser comme preuves. Il mentionne également al-Zayla'i dans Nasb al-Raya (4 : 333) et ce qu'il cite de l'auteur d'al-Tanqih, à savoir qu'Abu Azib est inconnu (ces appréciations sont celles de l'éditeur et de ceux qu'il cite ; le musée ne se prononce pas). 5

L'argument de ceux qui considèrent comme une épée tout ce qui tue (p. 60, notes 1-2). Rapport 10183 (Ibn Bashshar, d'après Abu al-Walid, d'après Hammam, d'après Qatada) rapporté par Anas ibn Malik (que Dieu soit satisfait de lui) : un Juif tua une jeune fille pour ses bijoux en argent en l'enfonçant entre deux pierres ; il fut amené devant le Prophète, qui le fit tuer entre deux pierres. On rapporta que le Prophète ordonna la vengeance contre celui qui tue avec une pierre, qui n'est pas du fer, et donc contre quiconque tue avec une arme mortelle. L'éditeur indique qu'il s'agit d'un abrégé d'un récit authentique et consensuel, qu'il retrace jusqu'à al-Bukhari (12 : 174-188) et Muslim (2 : 26-27) via Hammam, de Qatada, d'Anas et par d'autres voies depuis Anas ; il note qu'al-Majd ibn Taymiyya, dans al-Muntaqa, dit que « le groupe » l'a rapporté, et explique que les ornements sont le pluriel d'un dirham d'argent authentique, terme utilisé plus tard pour désigner des bijoux fabriqués à partir de telles pièces. 5

Le choix d'Al-Tabari (pp. 60-61, note 2). Al-Tabari affirme que, selon lui, quiconque frappe une personne avec un objet principalement destructeur et ne s'arrête pas avant de l'avoir tuée est un meurtrier prémédité, quel que soit l'objet utilisé, en se fondant sur le hadith du Prophète qu'il cite (son choix). 6

La rétribution de l'Enfer : première opinion (p. 61). Al-Tabari indique ensuite que les commentateurs ont divergé quant à la signification de cette rétribution. Certains affirment que sa rétribution est l'Enfer, s'Il le récompense. Le hadith 10184 (Ya'qub ibn Ibrahim, d'après Ibn Ulayya, d'après Sulayman al-Taymi) rapporté par Abu Mijlaz : telle est sa rétribution, et s'Il le veut, Il l'épargne. Le hadith 10185 (Muhammad ibn al-Muthanna, d'après Abu al-Nu'man al-Hakam ibn Abd Allah, d'après Shu'ba, d'après Yasar) rapporté par Abu Salih : sa rétribution est l'Enfer, s'Il le récompense. 6

Seconde interprétation : un homme en particulier (pp. 61-62, notes). D’autres affirment qu’il s’agit d’un homme qui s’est converti à l’islam, a apostasié et a tué un croyant, de sorte que le sens serait celui de quiconque ôte intentionnellement la vie d’un croyant en considérant son meurtre comme licite. Le hadith 10186 (al-Qasim, rapporté par al-Husayn, rapporté par Hajjaj, rapporté par Ibn Jurayj) d’après Ikrima : un homme des Ansar a tué le frère de Miqyas ibn Subaba ; le Prophète a remis à Miqyas la prime du sang, qu’il a acceptée, puis il s’est jeté sur le meurtrier de son frère et l’a tué. Ibn Jurayj ajoute que d’autres rapportent que le Prophète a versé la prime du sang aux Banu al-Najjar, puis a envoyé Miqyas en mission avec un homme des Banu Fihr. Miqyas souleva Fihri, un homme robuste, le frappa à terre et lui écrasa la tête entre deux pierres. On le trouva ensuite en train de réciter un poème où il prétendait avoir assouvi sa vengeance et imputer le prix du sang aux Banu al-Najjar. Le Prophète déclara qu'il pensait que Miqyas avait mal agi et que, dans ce cas, il ne lui accorderait aucun refuge, ni en terre licite ni au sanctuaire, en temps de paix comme en temps de guerre. Miqyas fut tué le jour de la conquête. Ibn Jurayj rapporta que le verset fut révélé à son sujet. L'éditeur précise que Miqyas al-Fihri est plus connu sous le nom d'al-Sahmi, appartenant à la tribu des Banu Sahm ibn Amr, descendant de Fihr ; que le sens du mot « fort » est expliqué ; et se réfère à la Sira d'Ibn Hisham (3 : 305-306), à l'Histoire d'al-Tabari (3 : 66) et à Mu'jam al-Buldan sous le terme « Fari' ». donne le poème en quatre vers dont le vers cité est le dernier, et corrige une lecture qui s'y trouve ; et dit que Fari' est une forteresse de Médine appartenant aux Banu al-Najjar et qui appartenait à Hassan ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui) (la reconnaissance optique de caractères de cette note est partiellement endommagée, elle est donc résumée). 7

Troisième avis : sauf celui qui se repent (p. 62). D’autres ont dit que le sens est « sauf celui qui se repent ». Rapport 10187 (Ibn Humayd, d’après Jarir, d’après Mansur, d’après Sa’id ibn Jubayr, ou d’après al-Hakam d’après Sa’id ibn Jubayr) : J’ai interrogé Ibn Abbas au sujet de ce verset et il a dit que lorsqu’un homme connaît l’islam et ses lois et qu’il ôte ensuite délibérément la vie d’un croyant, sa rétribution est l’Enfer, et il n’y a pas de repentir (le rapport se poursuit à la page suivante). 7

Conclusion du hadith 10187 et interprétation de l'absence de repentir (pp. 63-64, notes). Sa'id ibn Jubayr conclut son hadith en rapportant avoir évoqué ce point avec Mujahid, qui répondit : « sauf celui qui se repent. » Al-Tabari propose alors une quatrième interprétation : ce verset serait une menace divine contre celui qui tue délibérément un croyant, quel qu'il soit, tel que décrit dans Son Livre, et Il n'accorde aucun repentir à l'auteur de cet acte ; tout meurtrier d'un croyant commis délibérément subira le châtiment promis et demeurera en Enfer, sans possibilité de repentir. Selon la tradition, ce hadith aurait été révélé après le verset de la sourate 25. Hadith 10188 (Ibn Humayd et Ibn Waki', d'après Jarir, d'après Yahya al-Jabir, d'après Salim ibn Abi al-Ja'd) : nous étions avec Ibn Abbas après qu'il eut perdu la vue, et un homme l'interrogea au sujet de celui qui tue délibérément un croyant. Il récita la menace du verset, et l'homme demanda : « Et s'il se repent, croit, fait le bien et est bien guidé ? » Ibn Abbas répondit : « Que sa mère soit orpheline de lui ! Comment pourrait-il se repentir et être bien guidé ? » Il rapporta ensuite avoir entendu le Prophète dire que, le Jour de la Résurrection, l'homme tué se présenterait devant le Trône du Miséricordieux, tenant son assassin d'une main, les veines de son cou ruisselant de sang, et dirait : « Demandez à celui-ci pourquoi il m'a tué. » Ibn Abbas jura que le verset avait été révélé et que rien ne l'avait abrogé jusqu'à la mort de leur Prophète, et qu'aucune preuve n'avait été apportée après. L'éditeur précise que Yahya al-Jabir est Yahya ibn al-Muhabbar (sa transcription du nom altéré par la reconnaissance optique de caractères) ibn Abd Allah ibn al-Harith al-Taymi, que son frère al-Sayyid Ahmad a déclaré digne de foi dans l'édition du Musnad. Il juge la véracité du récit d'après Muhammad ibn Ja'far (d'après Shu'ba), en indique les références dans le Musnad (certains numéros sont endommagés dans la transcription originale et ne sont pas indiqués) et mentionne Ibn Kathir (2 : 537-539). Il explique que le terme « flux » désigne le fait de verser avec un bruit, que les « awdaj » sont les veines autour de la gorge et que le devant du trône correspond à ce qui se trouve devant lui, là où le regard se pose. 8

Rapports 10189-10190 (p. 64, notes 1-2). Rapport 10189 (Ibn Waki', d'après Abu Khalid, d'après Amr ibn Qays, d'après Yahya ibn al-Harith al-Taymi, d'après Salim, d'après Ibn Abbas, d'après le Prophète) : il récita le verset et on lui demanda : même s'il se repent, croit et fait le bien ? Il répondit : comment pourrait-il se repentir ? Le rapport 10190 (Abu Kurayb, d'après Musa ibn Dawud, d'après Humam, d'après Yahya, d'après un homme, d'après Salim) est similaire au précédent, ajoutant la parole du Prophète, rapportée par Ibn Abbas, selon laquelle aucun prophète n'est venu après leur prophète et aucun livre n'a été révélé après leur livre. L'éditeur précise qu'Abu Khalid al-Ahmar est Sulayman ibn Hayyan al-Azdi ; Amr ibn Qays est al-Mula'i. 10189 est un abrégé du précédent ; Musa ibn Dawud al-Dabbi al-Tarsusi était un maître d’Ahmad et d’Ali ibn al-Madini, digne de foi, qui officiait comme juge de Tarse ; Humam ibn Yahya ibn Dinar al-Azdi est digne de foi ; et 10190 est une autre voie d’accès au précédent, plaçant un homme entre Yahya al-Jabir et Salim, ce qui n’est pas problématique puisque Yahya a également entendu Salim. 8

Rapports 10191-10194 (pp. 65-66, notes 1-2). Le rapport 10191 (Abu Kurayb, d'après Qabisa, d'après Ammar ibn Ruzayq, d'après Ammar al-Duhni, d'après Salim, d'après Ibn Abbas) est similaire, Ibn Abbas disant qu'il a été révélé et que rien ne l'a abrogé, et qu'il a entendu le Prophète dire : malheur au meurtrier d'un croyant, qui se présente le Jour de la Résurrection tenant sa tête dans sa main. Rapport 10192 (Ibn Bashshar, d'après Ibn Abi Adi, d'après Sa'id, d'après Abu Bishr, d'après Sa'id ibn Jubayr) : Abd al-Rahman ibn Abza m'a rapporté qu'on avait interrogé Ibn Abbas au sujet du verset et qu'il avait déclaré qu'il n'était pas abrogé. Quant au verset de la sourate 25 (25:68), il aurait dit qu'il avait été révélé à propos des polythéistes. Rapport 10193 (Ibn al-Muthanna, d'après Muhammad ibn Ja'far, d'après Shu'ba, d'après Mansur, d'après Sa'id) : Ibn Abza lui aurait conseillé d'interroger Ibn Abbas au sujet de ces deux versets, et il rapporte la même chose. Le hadith 10194 (d'après Abou Kurayb, rapporté par Talq ibn Ghannam, d'après Za'ida, d'après Mansur, d'après Sa'id ibn Jubayr, ou d'après un rapporteur de ce dernier) indique qu'Ibn Abza lui conseilla d'interroger Ibn Abbas au sujet des deux versets des sourates 4 et 25. Ibn Abbas expliqua que lorsqu'un homme se convertit à l'islam, en connaît les lois et tue ensuite délibérément un croyant, il ne peut se repentir. Quant à la sourate 25, lors de sa révélation, les polythéistes de La Mecque reconnurent avoir associé d'autres divinités à Dieu, tué une personne interdite par Dieu et commis des turpitudes. Quel avantage l'islam pouvait-il donc leur apporter ? Puis vint l'exception pour celui qui se repent (25:70). L'éditeur indique qu'Ammar ibn Ruzayq al-Dabbi, Abu al-Ahwas, est une source fiable selon Ibn Ma'in, que le texte imprimé comportait un nom erroné qu'il a corrigé, que Muslim (18: 158) et al-Bukhari (Fath al-Bari 8: 380) ont rapporté les hadiths 10192 et 10193 par l'intermédiaire d'Ibn Bashshar et d'Ibn al-Muthanna, qu'al-Bukhari (Fath 8: 379) et Muslim (18: 159) ont rapporté le hadith 10194 par d'autres voies qu'il mentionne, et que le manuscrit omet une phrase et ne comporte pas le dernier mot du hadith. 9

Rapports 10195-10200 : rien ne l’a abrogé (pp. 66-67, note 2). Rapport 10195 (Ibn Bashshar, d’après Abd al-Rahman, d’après Sufyan, d’après al-Mughira ibn al-Nu’man, d’après Sa’id ibn Jubayr) d’après Ibn Abbas : rien ne l’a abrogé. Rapport 10196 (d’après Shu’ba, d’après al-Mughira) d’après lui : il fait partie des derniers versets révélés, rien ne l’a abrogé. Rapport 10197 (Ibn al-Muthanna, d’après Muhammad ibn Ja’far, d’après Shu’ba, d’après al-Mughira) : les habitants de Koufa étaient divisés sur la question de la mise à mort d’un croyant ; Sa’id consulta alors Ibn Abbas, qui affirma que ce verset figurait parmi les derniers du Coran et qu’il n’avait pas été abrogé. L'éditeur indique qu'al-Bukhari et Muslim ont rapporté ces trois hadiths, qu'Ibn Hajar les commente longuement dans le Fath et qu'il a repris une formulation du manuscrit. Le hadith 10198 (al-Muthanna, d'après Adam al-Asqalani, d'après Shu'ba, d'après Abu Iyas, Mu'awiya ibn Qurra, d'après Shahr ibn Hawshab) rapporté par Ibn Abbas indique qu'il a été transmis un an après l'exception relative au repentir dans la sourate 25. Le hadith 10199 (Ibn al-Muthanna, d'après Salm ibn Qutayba, d'après Shu'ba, d'après Mu'awiya ibn Qurra) est similaire. Dans le hadith 10200 (Ibn al-Muthanna, d'après Abd al-Samad, d'après Shu'ba, d'après Abu Iyas), Abu Iyas le tenait d'une personne qui avait entendu Ibn Abbas, et lorsque Shu'ba demanda qui le lui avait rapporté, il nomma Shahr ibn Hawshab. 10

Rapports 10201-10204 (pp. 67-68, note 1). Rapport 10201 (al-Hasan ibn Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après al-Thawri, d'après Abu Hasin, d'après Sa'id) d'après Ibn Abbas : le meurtrier ne peut se repentir que s'il implore le pardon de Dieu. Rapport 10202 (Muhammad ibn Sa'd, d'après son père, son oncle, son père et son grand-père) d'après Ibn Abbas : Atiyya a déclaré avoir été interrogé à ce sujet et a affirmé que ce hadith avait été révélé huit ans après le verset 68 de la sourate 25 ( ce chiffre est issu d'une transcription optique endommagée et relève de l'interprétation de l'éditeur). Le hadith 10203 (Ibn Waki', d'après son père, d'après Sufyan, d'après Mutarrif, d'après Abu al-Safar, d'après Naji(y)a) d'après Ibn Abbas : il s'agit des deux péchés majeurs, le shirk et le meurtre. L'éditeur explique « masculin » comme un verset sans issue, tel une porte scellée qu'on ne peut ouvrir, car la rétribution du shirk et du meurtre est le séjour en Enfer ; il cite le dicton « quatre choses scellées : le vœu, le mariage, le divorce et l'affranchissement », une autre formulation « quatre verrouillées », et se réfère à une explication antérieure du mot dans un autre sens. Le hadith 10204 (al-Muthanna, d'après Abd Allah ibn Salih, d'après Mu'awiya, d'après Ali ibn Abi Talha) d'après Ibn Abbas : les plus grands des péchés majeurs sont l'associationnisme et le meurtre de l'âme interdite, comme le souligne le verset. 11

Rapports 10205-10210 (pp. 68-69, notes 1-2). Rapport 10205 (al-Muthanna, d'après Amr ibn Awn, d'après Hushaym, d'après certains de ses anciens de Kufan, d'après al-Sha'bi, d'après Masruq) d'Ibn Mas'ud : il est ferme et ne fait que s'aggraver. Rapport 10206 (Abou Kurayb, d'après Uthman ibn Sa'id, d'après Hayyaj ibn Bistam, d'après Muhammad ibn Amr, d'après Musa ibn Uqba, d'après Abou al-Zinad, d'après Kharija ibn Zayd) d'après Zayd ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui) : la sourate 4 a été révélée six mois après la sourate 25. Rapport 10207 (Ibn al-Barqi, d'après Ibn Abi Maryam, d'après Nafi ibn Yazid, d'après Abou Sakhr, d'après Abou Mu'awiya al-Bajali, d'après Sa'id ibn Jubayr) d'après Ibn Abbas : le défunt se présente le Jour de la Résurrection, la tête dans la main droite, le sang coulant de ses veines, et déclare : « Mon sang est avec untel ». Les deux sont conduits au trône, et Ibn Abbas a dit qu'il ignorait ce qui serait décidé entre eux. Il récita ensuite le verset et jura que Dieu ne l'avait pas abrogé depuis sa révélation. Le hadith 10208 (Abou Kurayb, d'après Yahya ibn Adam, d'après Ibn Uyayna, d'après Abou al-Zinad, qui tenait un homme du témoignage de Kharija, d'après Zayd ibn Thabit) rapporte : « J'ai entendu ton père dire que le verset sévère est descendu six mois après le verset facile, c'est-à-dire ce verset après celui de la sourate 25 (25:68). » Le hadith 10209 (al-Hasan ibn Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ibn Uyayna, d'après Abou al-Zinad) est similaire, rapporté à Mina, le narrateur considérant qu'il s'agissait de six mois, signifiant que ce verset suivait le verset affirmant que Dieu ne pardonne pas le shirk (4:48, 4:116). Le hadith 10210 (d'après Ibn Waki', transmis par son père, d'après Salama ibn Nubayt, d'après al-Dahhak ibn Muzahim) : rien ne l'a abrogé depuis sa transmission, et il ne s'en repent pas. L'éditeur indique que Hayyaj ibn Bistam al-Harawi est mentionné dans le hadith 9603 ; Ibn al-Barqi est Ahmad ibn Abd Allah ibn Abd al-Rahim al-Barqi ; Ibn Abi Maryam est Sa'id ibn al-Hakam al-Jumahi ; le texte imprimé comportait une erreur de nom pour le premier, qu'il a corrigée ; et le hadith 10207 est absent du manuscrit. 12

L'avis d'Al-Tabari (pp. 69-70, notes). Abou Ja'far affirme que l'avis le plus juste selon lui est celui de ceux qui disent : celui qui tue délibérément un croyant aura pour rétribution, si Dieu le récompense, le séjour éternel en Enfer. Cependant, Dieu pardonne et fait grâce aux croyants en Lui et en Son Messager. Aussi, soit Il leur pardonne et ne les fait pas entrer en Enfer, soit Il les y fait entrer puis les en fait sortir par Sa miséricorde, conformément à Sa promesse antérieure faite aux croyants qui ont commis des excès à leur propre détriment, dans le verset 53 de la sourate 39 ( son choix). Si quelqu'un pensait que ce verset inclut le meurtrier, dit-il, le polythéiste le serait aussi, car le shirk est un péché ; or, Dieu a dit qu'Il ne pardonne le shirk à personne (4:48), et le meurtre est inférieur au shirk. L'éditeur affirme avoir repris le texte du manuscrit à deux endroits et que le manuscrit comporte une erreur manifeste dans la phrase concernant « en dessous du shirk », où il a conservé le texte imprimé. 13

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Part of
Quran 4

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 57
  3. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 58
  4. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 59
  5. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 60
  6. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 61
  7. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 62
  8. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 64
  9. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 66
  10. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 67
  11. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 68
  12. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 69
  13. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 70
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 93 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-93/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON