En un coup d'œil
دَرَجَـٰتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
de hautes demeures au Paradis, le pardon de leurs péchés et Sa miséricorde. Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 96 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 96 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Signification des rangs et opinions à ce sujet (pp. 97-98, note 1 p. 97 et notes p. 98). Abou Ja'far affirme que les rangs sont des mérites divins et des états d'honneur. Les commentateurs ont divergé. Certains, comme dans le hadith 10256 (Bishr ibn Mu'adh, d'après Yazid, d'après Sa'id, d'après Qatada), rapportent qu'il était dit : l'islam est un rang, la migration au sein de l'islam est un rang, le jihad au sein de la migration est un rang, et mourir au combat est un rang. D'autres, comme dans le hadith 10257 (Yunus, d'après Ibn Wahb, qui a interrogé Ibn Zayd), indiquent que les rangs sont les sept mentionnés dans la sourate At-Tawba aux versets 9:120 et 9:121 (le texte exact n'est pas reproduit ici) ; Ibn Zayd ajoute à la page 98 : 98. Il est dit qu'au début, le jihad était indifférencié et que celui qui luttait avec ses biens y avait part. Mais lorsque les rangs furent détaillés, il en fut exclu et ne conserva que la question des dépenses. Il est dit aussi que les premiers éléments ne sont pas destinés à celui qui dépense, et que ce qui est dit des dépenses concerne celui qui reste assis. D'autres affirment que les rangs sont ceux du Paradis, avec le hadith 10258 (Ali ibn al-Hasan al-Azdi, rapporté par al-Ashja'i, rapporté par Sufyan, rapporté par Hisham ibn Hassan, rapporté par Jabala ibn Suhaym, rapporté par Ibn Muhayriz) : il y a soixante-dix rangs, et entre deux rangs se trouve la course d'un pur-sang rapide et entraîné pendant soixante-dix ans. L'éditeur précise n'avoir trouvé aucune biographie d'Ali ibn al-Hasan al-Azdi, un maître d'al-Tabari, cité par ce dernier à plusieurs reprises dans son Histoire. al-Ashja'i est Ubayd Allah ibn Abd al-Rahman, Sufyan est al-Thawri, et Hisham ibn Hassan al-Qurdusi, Jabala ibn Suhaym et Ibn Muhayriz (Abd Allah) ont tous été traités précédemment ; il interprète les termes relatifs aux chevaux comme sa taille en course, courir vite et un cheval préparé pour la course. 2
Le choix d'Al-Tabari et le reste du verset (pp. 98-99, notes 2 p. 98 et 1-2 p. 99). Abu Ja'far soutient (selon son choix) que l'interprétation la plus juste est que les rangs mentionnés sont ceux du Paradis, comme l'a dit Ibn Muhayriz, car la mention des rangs est une traduction et une explication de la grande récompense, et la récompense est la rétribution (la note 2 se réfère à son explication de la « récompense » dans le volume 8). Puisque les rangs, le pardon et la miséricorde expliquent la récompense, il ne voit aucun fondement à ceux qui considèrent les rangs comme des actes surpassant ceux des passifs, comme l'ont dit Qatada et Ibn Zayd. Le sens du verset pour lui est que Dieu a préféré les aspirants à la rétribution à ceux qui ne sont pas handicapés par une grande récompense et une ample rétribution, à savoir les rangs accordés dans l'au-delà, issus des rangs du Paradis, les élevant pour ce qu'ils ont enduré pour Dieu. Le pardon consiste à absoudre leurs péchés et à leur accorder la grâce d'échapper à leur châtiment ; la miséricorde, quant à elle, est la compassion à leur égard. Les derniers mots décrivent Dieu comme celui qui a toujours couvert les péchés de ses serviteurs croyants, leur pardonnant leur châtiment, et qui leur témoigne de la compassion, les comblant de ses bénédictions malgré leur transgression de ses commandements et interdictions et leur désobéissance. L'éditeur précise que le texte imprimé ajoute une conjonction avant le verbe « pardonner », et qu'il a conservé celle du manuscrit, qu'il juge préférable. Il renvoie aux index linguistiques pour le pardon et la miséricorde. 3
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 98
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 99
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 96 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-96/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON