Quran 5 12

القرآن 5:12

Qur'an 5:12 (sura Al-Ma'ida, verse 12).

Profundidad

De un vistazo

۞ وَلَقَدْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ ٱثْنَىْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيْتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِى وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

12. Dios celebró un pacto con los Hijos de Israel y designó de entre ellos doce jefes. Pero Dios les dijo: “Estaré con ustedes siempre que cumplan con la oración, paguen el zakat, crean y apoyen a [todos] Mis Mensajeros, gasten generosamente en Mi causa; entonces perdonaré sus ofensas y los introduciré en jardines en los que corren ríos. Pero quien [después de todo esto] niegue la verdad, se habrá extraviado del camino recto”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 12 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 12 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 12: el pacto de los hijos de Israel y los jefes (págs. 109-110)

Al-Tabari dice: este versículo fue revelado para informar al Profeta y a los creyentes sobre el carácter de aquellos judíos que planeaban tenderles la mano. El informe 11567, de al-Hasan, dice que los Hijos de Israel aquí son los judíos entre la Gente del Libro. Lo que planearon, la traición y la ruptura del pacto, es de sus rasgos y de los de sus antepasados de antaño; también le dio al Profeta un argumento contra los judíos al informarle de lo que ellos sabían y los árabes no de sus asuntos ocultos, y fue una reprensión a los judíos por persistir en el error y la incredulidad a sabiendas de que su posición era errónea. Dios le dice a su Profeta: no pienses mucho en aquellos que planearon atacarte ni en la traición que buscaron, pues es el carácter de sus antepasados. Luego comienza a informar sobre algunas de sus traiciones y audacia contra su Señor y su ruptura del pacto que él hizo, a pesar de los favores que les concedió, 2

diciendo: Dios tomó el pacto de los antepasados de aquellos que planeaban tenderos la mano a vosotros, creyentes, los judíos de los Hijos de Israel, para que le guardaran fidelidad y obedecieran lo que él mandaba y prohibía. Informe 11568, de Abu al-Aliya: Dios tomó sus pactos de que le serían sinceros y no adorarían a nadie más que a él. Sobre «y levantamos de entre ellos doce jefes», explica que significa doce garantes que se hicieron responsables de que ellos guardaran fidelidad a Dios en los pactos que hicieron. En el habla árabe, el «naqib» es como el «arif» sobre un pueblo, pero por encima del «arif»; se dice «naqaba» sobre dicha tribu, y «naqiba» con «naqaba» para convertirse en jefe; los «manakib» son como asistentes con el «urafa». Algunos eruditos árabes dijeron que es el garante de confianza sobre un pueblo. Los intérpretes difirieron en su significado. 3

Algunos decían que el 'naqib' era el testigo de su pueblo; el relato 11569, de Qatada, dice que un hombre de cada tribu era testigo de su pueblo. Otros decían que el 'naqib' era el comandante; los relatos 11570 y 11571, de al-Rabi', dicen que los 'jefes' eran los dignos de confianza. Al-Tabari dice entonces que Dios ordenó a Moisés que enviara a los doce jefes de su pueblo a la tierra de los gigantes en Siria para averiguar sobre ellos, ya que quería que Moisés y su pueblo heredaran su tierra y sus hogares y los convirtieran en moradas para los Hijos de Israel después de salvarlos del faraón y sacarlos de Egipto. Relato 11572, de al-Suddi: Dios ordenó a los Hijos de Israel que fueran a Jericó, la tierra de Jerusalén, y cuando estaban cerca, Moisés envió a doce jefes de todas las tribus; un hombre de los gigantes llamado Aj salió a su encuentro. 4

Tomó a los doce y los puso en el pliegue de su faja con una carga de leña sobre su cabeza, y fue con ellos a su esposa y dijo: mira a esta gente que dice que quiere luchar contra nosotros, y los arrojó delante de ella, y dijo: ¿no los aplastaré con mi pie? Su esposa dijo: no, déjalos ir para que cuenten a su gente lo que vieron, y él lo hizo. Cuando se fueron, se dijeron unos a otros: si les cuentas a los hijos de Israel acerca de esta gente, se apartarán del profeta de Dios, así que guárdalo en secreto y díselo a los dos profetas de Dios, que decidirán; e hicieron un pacto entre ellos para guardarlo en secreto. Diez de ellos rompieron el pacto, y cada uno contó a su hermano y padre lo que había visto de Aj, mientras que dos lo guardaron en secreto y fueron a Moisés y Aarón y se lo contaron; entonces es cuando Dios dice lo que dice en este versículo. Informe 11573, de Mujahid: doce jefes, un hombre de cada tribu, a quienes Moisés envió a los gigantes; Encontraron a dos de los gigantes que cabían en la manga de uno de ellos, y un racimo de uvas que requería cinco hombres para ser transportado en un palo. Las notas recogen el asombro del editor ante las exageraciones de los narradores de Isra'iliyyat y añaden notas sobre las palabras. 5

y media granada, sin semillas, que contenía a cinco o cuatro hombres. Los jefes regresaron, cada uno prohibiendo a su tribu luchar contra ellos, excepto Josué hijo de Nun y Caleb hijo de Yufanna, quienes instaron a las tribus a luchar contra los gigantes y hacer la guerra; las tribus desobedecieron a estos dos y obedecieron a los demás. El informe 11574, de Mujahid, es similar. Informe 11575, de Ibn Ishaq: Moisés fue ordenado a ir con los Hijos de Israel a la Tierra Santa, y se le dijo: Yo la he escrito para vosotros como un hogar, un lugar establecido y una morada, así que salid a ella y luchad contra su enemigo, porque yo os ayudaré; tomad doce jefes de vuestro pueblo, uno por cada tribu, para responder por la fidelidad de su pueblo; así que Moisés tomó doce jefes de ellos, garantes de que su pueblo guardara el pacto de Dios, escogiendo de cada tribu a su mejor y más fiel hombre; y fue con ellos a Tierra Santa por mandato de Dios, hasta que llegó al desierto entre Egipto y Siria, 6

Una tierra sin frutos ni sombra; Moisés oró a su Señor cuando el calor los agobiaba, y Él los protegió con nubes, y oró por su sustento, y Dios envió maná y codornices. Dios le dijo a Moisés que enviara hombres a explorar la tierra de Canaán, que había sido dada a los Hijos de Israel, uno de cada tribu. Ibn Ishaq luego da, según relata la gente de la Torá, los nombres del grupo que fue enviado: de la tribu de Rubén, Shammua hijo de Zakkur; de Simeón, Shaphat hijo de Hori; de Judá, Caleb hijo de Yefunneh. Las notas del editor muestran que estos nombres están en el Libro de los Números y que su ortografía varía entre el manuscrito, el texto impreso, Ibn Kathir, al-Qurtubi y el Muhabbar de Ibn Habib. 7

de Isacar, Águila hijo de José; de la tribu de José, que es Efraín, Josué hijo de Nun; de Benjamín, Palti hijo de Rahu; de Zabulón, Gadiel hijo de Sodi; de Manasés hijo de José, Gaddi hijo de Susi; de Dan, Amiel hijo de Gemalli; de Aser, Setur hijo de Miguel; 8

De Neftalí, Nahbi hijo de Vofsi; de Gad, Geuel hijo de Machi. Estos son los nombres de aquellos a quienes Moisés envió a explorar la tierra para él; en aquel día, Oseas hijo de Nun fue llamado Josué hijo de Nun. Los envió y les dijo: «Subid antes del sol, cruzad la montaña, ved qué hay en la tierra y cómo son sus habitantes, fuertes o débiles, pocos o muchos; ved su tierra, si es fértil o árida, boscosa o no; y traednos algunos de sus frutos». Era la época en que maduraban las primeras uvas. El editor señala que Ibn Kathir dijo haber visto nombres diferentes en el cuarto libro de la Torá, pero que los nombres de Ibn Ishaq concuerdan con el Libro de Números en la copia en cuestión. 9

Informe 11576, de Ibn Abbas: eran de los Hijos de Israel, enviados por Moisés para observar la ciudad; fueron y observaron y trajeron de vuelta una sola uva de su fruto, la carga de un hombre, y dijeron: calculad la fuerza y el poder de un pueblo cuyo fruto es este; entonces fueron puestos a prueba y dijeron que no podían luchar, y dijeron a Moisés lo que está en 5:24. Informe 11577, de Abu Mu'adh al-Fadl ibn Khalid: Dios les dijo a los Hijos de Israel que fueran a la Tierra Santa con su profeta Moisés, y cuando estaban cerca de la ciudad Moisés les dijo: entrad en ella. Se negaron y tuvieron miedo, y enviaron doce jefes a observar al pueblo; fueron, observaron y trajeron de vuelta una sola uva de su fruto como la carga de un hombre, y dijeron: 10

El informe 11577 está completo: calculad la fuerza y el poder de un pueblo cuyo fruto es este; entonces le dijeron a Moisés lo que está en 5:24. Al-Tabari explica entonces: «Dios dijo: Estoy con vosotros»: Dios dijo a los Hijos de Israel que los ayudaría contra su enemigo y el suyo, contra quien les dijo que lucharan, si luchaban contra ellos y guardaban su pacto y la promesa que les había hecho. Hay una palabra omitida que el resto de la frase hace innecesaria, ya que el sentido es «Dios les dijo», y «a ellos» se omitió porque el informe ya trata sobre un pueblo nombrado. El juramento comienza entonces: si vosotros, Hijos de Israel, mantenéis la oración y dais la limosna, es decir, se la dais a aquellos a quienes él os mandó dar, y creéis en mis mensajeros, es decir, confiáis en lo que mis mensajeros trajeron de las leyes de mi religión, 11

Al-Rabi' ibn Anas dijo que esta era la comunicación de Dios con los doce jefes, y el relato 11578 de él dice que Moisés les dijo a los doce jefes: «Id a los gigantes y traedme sus noticias y asuntos, y no temáis, pues Dios está con vosotros mientras mantengáis la oración». Al-Tabari dice: «Lo que dijo al-Rabi' no está lejos de ser cierto, pero es uno de los decretos de Dios para todas las criaturas que Él ayuda a quienes le obedecen y se hace amigo de quienes siguen su mandato y evitan la desobediencia, y puesto que mantener la oración, dar limosna y creer en los mensajeros son parte de la obediencia, el perdón de las faltas y la entrada a los jardines no se limita a los jefes, sino que es para todo el pueblo». Los intérpretes discreparon sobre «y tú los apoyas». Algunos dijeron: «y tú los ayudaste»; el relato 11579, de Mujahid, dice: «ustedes los ayudaron». 12

El informe 11580, de Mujahid, es el mismo, y el informe 11581, de al-Suddi: los ayudaste con la espada. Otros dijeron que significa obediencia y ayuda; el informe 11582, de Abd al-Rahman ibn Zayd, dice que 'ta'zir' y 'tawqir' significan obediencia y ayuda. Los eruditos árabes discreparon al respecto. Se informa de Yunus que significa que los elogiaste; el informe 11583 lo transmite de Abu Ubayda Ma'mar ibn al-Muthanna. El propio Abu Ubayda dijo que significa que los ayudaste, los asististe, los honraste, los engrandeciste y los fortaleciste, y citó un versículo sobre los muchos hombres nobles y leones de una reunión. El editor comenta la atribución a Yunus y una extraña explicación de una palabra del versículo. 13

Al-Farra' dijo que 'azr' es repulsión: lo repelí si lo vi haciendo mal y le dije que temiera a Dios. Al-Tabari dice que la opinión más sólida es que significa que los ayudaste, porque Dios dice en el capítulo de la Victoria, en 48:9, algo que muestra que 'tawqir' es diferente de 'ta'zir'; cuando se descarta que signifique magnificar, y la ayuda puede ser con la mano o la lengua, con la mano defendiendo con la espada o de otra manera y con la lengua con elogios justos y defensa del honor, es correcto que sea ayuda, ya que ayuda incluye el sentido de cada hablante. En cuanto a 'y le prestas a Dios un buen préstamo', significa que gastaste en el camino de Dios, luchando contra su enemigo y el tuyo, encontrando lo que es correcto en tu gasto y no sobrepasando los límites de Dios. Preguntado por qué 'préstamo' y no 'préstamo', el sustantivo verbal de 'aqrada', responde que 'préstamo' habría sido correcto, pero que la frase 14

pone un sustantivo verbal del significado y no de la redacción, pues en 'prestar' es el sentido de 'préstamo', como en 'dar' es el sentido de 'tomar'; lo mismo ocurre en 71:17, puesto que 'te hice crecer' tiene el sentido de 'creciste', y en Imru' al-Qays: La entrené y la dura se volvió dócil, ¡qué completa doma!, puesto que 'entrenada' tiene el sentido de 'domesticada'. Luego explica 'Borraré tus malas acciones y te admitiré en jardines': se refiere a los Hijos de Israel, diciendo: si vosotros, el pueblo que me dio su promesa de obedecerme y seguir mi mandato, mantenéis la oración, dais la limosna y hacéis todo lo demás por lo que os prometí mi jardín, 15

Yo cubriré con mi perdón y pasando por alto tu castigo tus ofensas pasadas, la adoración del becerro y otros pecados ruinosos, y, con mi cobertura que por mi gracia en el Día de la Resurrección, te admitiré en jardines, es decir huertos. Él glosa 'borraré' como 'cubriré', porque 'kufr' significa negación, cubrir y velar, como dice Labid de una noche en que sus nubes cubrieron las estrellas. Los eruditos árabes discreparon sobre el 'lam' en él. Algunos gramáticos de Basora dijeron que el primer lam es para un juramento y el segundo para otro juramento; algunos gramáticos de Kufa dijeron que el primero está en lugar del juramento, y el segundo es su respuesta, 16

Argumentando que «si mantenéis la oración» está incompleto y necesita «yo borraré», por lo que no puede ser un juramento nuevo, sino que debe ser la respuesta a un juramento. Sobre «debajo de los cuales fluyen ríos», dice que los ríos fluyen bajo los árboles de los huertos a los que los admitirá. Luego explica: «quien descrea después de que entre vosotros se haya desviado del camino recto»: quien de vosotros, hijos de Israel, niegue algo de lo que he mandado y lo abandone, o haga lo que he prohibido, después de que yo haya hecho el pacto de guardar fidelidad conmigo, se ha perdido del camino recto y se ha desviado de la senda correcta. El error es ir sin guía; «sawa» significa medio y «sabil» significa camino, como explicó en otra parte. 17

Nos detenemos aquí, al pie de la página 124, al final del comentario sobre el versículo 12; el versículo 13 comienza en el siguiente apartado.

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Mentions
Mal (propiedad) en fiqh: definiciones, tipos, usufructo y deuda como propiedad· El sakk y el hawala· Banu Isra'il (los Hijos de Israel)
Part of
Quran 5

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 109
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 110
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 111
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 112
  6. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 113
  7. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 114
  8. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 115
  9. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 116
  10. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 117
  11. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 118
  12. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 119
  13. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 120
  14. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 121
  15. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 122
  16. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 123
  17. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 124
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 12». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-12/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON