De un vistazo
وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَـٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَهُمْ فَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
14. [Dios también tomó un compromiso] con quienes dicen: “Somos cristianos”, pero ellos dejaron de lado parte de lo que les había mencionado [en el Evangelio]. Y [por eso] sembré entre ellos la discordia y el odio hasta el Día de la Resurrección, cuando Dios les hará saber el [gran] nivel de desvío que alcanzaron.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 14 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 14 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 14: el pacto de los cristianos y la enemistad suscitada (págs. 135-138)
Sobre «y de aquellos que dicen “somos cristianos”, tomamos su pacto, y olvidaron parte de lo que se les recordó», al-Tabari dice que Dios tomó un pacto de los cristianos para obedecerle, cumplir con sus deberes, seguir a sus mensajeros y creer en ellos, pero en su pacto tomaron el camino de la comunidad extraviada de los judíos: cambiaron y rompieron su religión, dejaron su parte del pacto de ser fieles a Él y descuidaron su mandato. El informe 11596, de Qatada, dice que olvidaron entre ellos el libro de Dios, su pacto y su mandato, y el informe 11597, de al-Suddi, dice que los cristianos dijeron lo que dijeron los judíos y olvidaron parte de lo que se les recordó. 2
Entonces, «así que provocamos enemistad y odio entre ellos hasta el día de la resurrección»: el verbo significa incitar entre ellos y sembrar discordia, como si se pusiera una cosa sobre otra; es decir, cuando estos cristianos dejaron de cumplir con lo que Él había mandado y prohibido, Dios provocó enemistad y odio entre ellos. Los comentaristas difieren entonces en cómo ocurrió esta provocación. 2
Algunos dijeron que fue a través de las facciones y deseos que surgieron entre ellos. Los informes 11598, 11599 y 11600, de Ibrahim al-Nakha'i, lo llaman deseos divergentes y odio mutuo, y dicen que fueron enfrentados por riñas y disputas sobre religión; Mu'awiya ibn Qurra agrega que las disputas religiosas anulan las buenas obras. Otros dijeron que es la enemistad y el odio en sí mismos: el informe 11601, de Qatada, dice que cuando se apartaron del libro de Dios, desobedecieron a Sus mensajeros, desperdiciaron Sus deberes y suspendieron Sus límites, Dios sembró enemistad y odio entre ellos hasta el día de la resurrección a través de sus malas obras, y si se hubieran aferrado al libro y al mandato de Dios no se habrían dividido ni odiado entre sí. Al-Tabari prefiere la opinión de que Él los enfrentó entre sí a través de los deseos que surgieron entre ellos, como dijo al-Nakha'i, porque la enemistad de los cristianos surgió de sus diferentes declaraciones sobre el Mesías, que son deseos, no revelaciones de Dios. 3
Luego señala la discrepancia sobre a quién se refiere «entre ellos». Algunos dijeron que a los judíos y a los cristianos, por lo que se entiende que Dios provocó enemistad entre judíos y cristianos porque olvidaron parte de lo que se les había recordado. El relato 11602, de al-Suddi, dice que cuando los cristianos hicieron esto, Dios sembró enemistad y odio entre ellos y los judíos hasta el día de la resurrección; el relato 11603, de Ibn Zayd, dice que son los judíos y los cristianos, como quien incita a dos animales a pelearse entre sí; los relatos 11604 y 11605, de Mujahid, y 11606, de Qatada, dicen lo mismo. Otros dijeron que se refiere solo a los cristianos. 4
El informe 11607, de al-Rabi' ibn Anas, dice que Dios les había dicho a los Hijos de Israel que no vendieran Sus signos por poco dinero y que enseñaran sabiduría gratuitamente, y solo unos pocos lo hicieron; el resto aceptó sobornos al juzgar y se extralimitó, así que dijo de los judíos que juzgaron de manera distinta a lo que Dios había ordenado, y de los cristianos: «Así los agitamos». Al-Tabari prefiere la opinión de al-Rabi, según la cual la agitación en este versículo se refiere a los cristianos en particular y el pronombre se refiere a ellos, no a los judíos, porque la agitación se menciona en el relato de los cristianos después de que el relato de los judíos hubiera terminado y el de los cristianos hubiera comenzado, por lo que es más probable que se refiera solo a ellos que a ambos. El editor corrige un nombre en la cadena, 'Abd Allah ibn Abi Ja'far al-Razi, y una frase dañada tanto en el texto impreso como en el manuscrito. 5
Si se le pregunta qué enemistad existe entre los cristianos, responde: la enemistad entre nestorianos, jacobitas y melquitas. Añade que la idea de que Dios provocó la enemistad entre judíos y cristianos no está muy desencaminada, pero esta interpretación se acerca más a él y encaja mejor con el versículo. 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
- Mentions
- Al-Nasara (los cristianos)· El sakk y el hawala
- Part of
- Quran 5
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 136
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 137
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 138
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 139
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 140
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 14». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-14/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON