Quran 5 26

القرآن 5:26

Qur'an 5:26 (sura Al-Ma'ida, verse 26).

Profundidad

De un vistazo

قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

26. Dijo [Dios a Moisés]: “Les estará prohibida [la entrada en Tierra Santa]. Vagarán por la tierra durante cuarenta años. No te aflijas por la gente perversa”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 26 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 26 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 26: «Dijo: Les está prohibido vagar por la tierra durante cuarenta años», págs. 190-193

Al-Tabari afirma que los intérpretes discreparon sobre el significado de "cuarenta años". Algunos dijeron que estaba "prohibido": Dios prohibió a aquellos del pueblo de Moisés que desobedecieron y se negaron a luchar contra los gigantes entrar en su ciudad durante cuarenta años; luego se la abrió, los estableció en ella y destruyó a los gigantes tras una guerra, una vez transcurridos los cuarenta años y tras abandonar el desierto. 2

El informe 11690, de al-Rabi', dice que cuando el pueblo habló y Moisés oró contra ellos, Dios reveló que les estaba prohibido vagar durante cuarenta años, y que él no debía afligirse por los malvados; entonces eran, se dice, seiscientos mil guerreros, y permanecieron cuarenta años en unas seis leguas o menos, caminando diligentemente cada día para salir hasta que se cansaron y se detuvieron, encontrándose donde habían partido. Se quejaron a Moisés, así que se enviaron maná y codornices, y ropas que no se desgastaban y que crecían con el niño; Moisés pidió agua y se trajo la roca de Tur, de la cual brotaron doce manantiales cuando la golpeó con su bastón, uno para cada tribu. Cuando pasaron los cuarenta años, como castigo por su transgresión, se le dijo a Moisés que les ordenara ir a la Tierra Santa, porque Dios les había perdonado a su enemigo, y que dijera en la puerta, postrándose, "hitta", que significa que sus pecados sean abatidos; La mayoría se negó, se postró sobre sus mejillas y dijo «hinta» (trigo), y Dios dijo de ellos lo que se encuentra en la segunda sura 2:59. El editor señala que al-Tabari dio esta cadena anteriormente sin completarla. 2

Otros dijeron que la palabra clave es "vagarán", de modo que el sentido es que les está prohibido para siempre y vagarán durante cuarenta años; ninguno de los que dijeron "nunca entraremos" entró en la ciudad de los gigantes, solo Josué y Caleb y los hijos de aquellos a quienes se les prohibió. 3

Los informes 11691 y 11692, de Qatada, dicen que «prohibido para ellos» significa para siempre y «vagar por la tierra» significa cuarenta años. El informe 11693, de 'Ikrima, dice que la prohibición es el desierto, una extensión en la que uno se pierde; el editor expone su lectura del manuscrito y dónde al-Tabari da el informe en su historia. 4

El informe 11694, de al-Suddi, dice que Moisés estaba enojado con su pueblo y oró contra ellos, y cuando se les impuso el peregrinaje, se arrepintió, y aquellos que le obedecieron vinieron y le preguntaron qué les había hecho; permanecieron en el desierto, y cuando lo abandonaron, el maná y las codornices fueron levantados y comieron vegetales. Moisés se encontró con 'Awj, saltó diez codos en el aire, con un bastón de diez codos y una altura de diez codos, le golpeó el talón y lo mató; ninguno de los que se habían negado a entrar en la aldea de los gigantes sobrevivió para ver la conquista. Después de cuarenta años, Dios envió a Josué hijo de Nun como profeta; el pueblo le juró lealtad, él derrotó a los gigantes y los persiguieron y mataron, de modo que grupos de israelitas se reunieron alrededor de un hombre y lo golpearon en el cuello sin cortarlo. El editor muestra dónde se encuentra el informe en la historia de al-Tabari y cómo el manuscrito escribe el nombre de 'Awj. 4

El informe 11695, de Ibn Abbas, dice que todos los mayores de veinte años que entraron en el desierto murieron allí; Moisés murió allí, y Aarón antes que él; y Josué atacó la ciudad de los gigantes con los supervivientes y la conquistó. El informe 11696, de Qatada, dice que no pudieron descender a ninguna aldea, sino que siguieron los pozos durante cuarenta años; que Moisés murió en ese tiempo; y que solo sus hijos y los dos hombres que hablaron entraron en Jerusalén. El editor explica que los pozos estaban revestidos de piedras. 5

El resto del relato 11697, de Ibn Ishaq, de algunos eruditos de las Escrituras primitivas, dice que después de que los Hijos de Israel desobedecieran a su profeta y conspiraran contra Caleb y Josué, la gloria de Dios apareció en una nube a la entrada del tabernáculo de reunión. Dios le preguntó a Moisés cuánto tiempo más desobedecerían y no creerían en las señales, diciéndole que los castigaría y haría de Moisés un pueblo más fuerte y poderoso. Moisés suplicó que las naciones que habían oído el nombre de Dios dirían que Él los había matado porque no podía llevarlos a la tierra prometida, y pidió perdón por sus muchos favores y como los había perdonado desde Egipto. Dios respondió que los había perdonado por su palabra, pero que aquellos que vieron su gloria y sus señales y lo pusieron a prueba diez veces no verían la tierra prometida a sus padres, excepto su siervo Caleb, quien tenía otro espíritu y lo siguió, a quien Él llevaría. 6

El relato continúa diciendo que Dios le dijo a Moisés y a Aarón que había oído las murmuraciones de los hijos de Israel y que haría con ellos lo que decían: sus cuerpos caerían en este desierto, todos los mayores de veinte años, y solo Caleb y Josué entrarían, mientras que sus hijos, que no distinguían entre el bien y el mal, sí lo harían; vagarían cuarenta años, un año por cada día que exploraran la tierra; y los hombres enviados que difundieron el rumor murieron repentinamente, mientras que Josué y Caleb vivieron. El editor señala que esta es otra traducción antigua del capítulo 14 de Números, destaca su redacción y las diferencias con la versión en circulación, y explica la «tienda de reunión». 7

El relato continúa diciendo que el pueblo se afligió mucho y subió a la cima de la montaña diciendo que subirían a la tierra prometida, ya que habían pecado. Moisés les dijo que no se opusieran a la palabra de Dios, pues Dios no estaba con ellos y serían derrotados ante sus enemigos. Subieron, el arca y Moisés se quedaron en el campamento, y los amalecitas y cananeos bajaron, los quemaron, los expulsaron y los mataron. Entonces Dios los hizo vagar cuarenta años por su desobediencia, hasta que perecieron los que lo merecían. Cuando los jóvenes crecieron y terminaron los cuarenta años, Moisés partió con Josué y Caleb, quien, según afirman, estaba casado con María, hija de Imrán, hermana de Moisés y Aarón, y su cuñada. Josué se adelantó a Jericó y entró con ellos, matando a los gigantes. Luego Moisés entró con los hijos de Israel, permaneció allí el tiempo que Dios quiso, y Dios lo llevó consigo, sin que nadie supiera dónde estaba su tumba. 8

El editor señala que la redacción de Ibn Ishaq difiere completamente de sus palabras en otras partes de las biografías, y considera que la antigua traducción data del primer siglo de la Hégira, con la esperanza de rastrearla más a fondo. 8

Al-Tabari expone entonces su elección: la interpretación más sólida de las dos es que el "cuarenta" está regido por la "prohibición" y que dicha prohibición abarcaba a todo el pueblo de Moisés, no solo a algunos, puesto que Dios hizo la advertencia general; Dios cumplió su castigo prometido, haciéndolos vagar durante cuarenta años y prohibiéndoles a todos la entrada a la Tierra Santa, de modo que nadie entró, ni jóvenes ni ancianos, ni justos ni impíos, hasta que transcurrieron los años; entonces a los que quedaron y a sus descendientes se les permitió entrar con Moisés y los dos hombres favorecidos, y Moisés conquistó la aldea de los gigantes con Josué a la vanguardia. 9

Su razonamiento es que los eruditos de los primeros relatos coinciden en que Moisés mató a 'Awj ibn 'Unaq; si esto hubiera ocurrido antes del peregrinaje, los Hijos de Israel no habrían mostrado tal temor a los gigantes, por lo que sucedió después de que la generación que se desesperó y desobedeció lo hiciera. Añade que también coinciden en que Bal'am ibn Ba'ur ayudó a los gigantes mediante oraciones contra Moisés, lo cual es imposible mientras el pueblo de Moisés se negaba a luchar, ya que la ayuda solo se necesita cuando se la pide. El editor corrige la ortografía de 'Awj del manuscrito. 9

El relato 11698, de Nawf, dice que la cama de Awj medía ochocientos codos, y que Moisés saltó diez codos en el aire con un bastón de diez codos y una altura de diez codos, golpeó a Awj y le dio en el talón, y este cayó muerto y se convirtió en un puente para que la gente pudiera cruzar. El relato 11699, de Ibn Abbas, es similar y dice que fue un puente para la gente del Nilo durante un año. El editor comenta que los relatos de al-Tabari sobre Awj y otros relatos similares sobre el enorme tamaño de los gigantes son exageraciones tomadas de los pueblos de las escrituras anteriores y no son fiables. 10

Al-Tabari explica que «vagarán por la tierra» significa que están desconcertados y perdidos en ella; por eso, al hombre que se ha desviado del camino correcto se le llama vagabundo. Su vagar consistía en que durante cuarenta años se afanaban cada día en recorrer unas seis leguas para abandonarla, y al anochecer estaban donde habían empezado. Así lo afirma el relato 11700 de al-Rabi', y el relato 11701 de Mujahid dice que despertaban donde habían pasado la tarde y pasaban la tarde donde habían despertado. 10

Comentario sobre el versículo 26, continuación: "Así que no os entristezcáis por los malvados", pág. 200

Al-Tabari dice que «no os aflijáis» significa no os entristezcáis; alguien dice que alguien se afligió por algo, y cita un verso de Imru' al-Qays de su famosa oda que significa no perecer de pena, con el editor indicando su lugar en su diván. El informe 11702, de Ibn 'Abbas, dice lo mismo. El informe 11703, de al-Suddi, dice que cuando les fue impuesto el peregrinaje, Moisés lo lamentó, y Dios le reveló que no debía afligirse por aquellos a quienes había llamado malvados, y no lo hizo. 11

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Part of
Quran 5
Mentions
Sayyi'at (malas acciones y pecados)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 190
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 191
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 192
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 193
  6. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 194
  7. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 195
  8. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 197
  9. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 198
  10. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 199
  11. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 200
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 26». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-26/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON