Quran 5 32

القرآن 5:32

Qur'an 5:32 (sura Al-Ma'ida, verse 32).

Profundidad

De un vistazo

مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

32. Como consecuencia [de este asesinato], legislé para los Hijos de Israel que: “Quien tome una vida, excepto que sea como castigo por cometer un asesinato o sembrado la corrupción en la Tierra, es como si hubiera matado a toda la humanidad. Pero quien salva una vida es como si hubiera salvado a toda la humanidad”. Mis Mensajeros se presentaron ante ellos con pruebas claras [de la ley], pero muchos de ellos siguen cometiendo graves excesos en el mundo.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 32 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 32 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 32: «Por lo que decretamos para los hijos de Israel», págs. 231-233

Al-Tabari dice que "por eso" significa por la atracción de eso, su consecuencia y ofensa: por la ofensa que el asesino de su hermano entre los dos hijos de Adán atrajo, Nosotros decretamos para los Hijos de Israel. Uno dice "atraí este asunto sobre" por atraerlo y obtenerlo, y cita un versículo sobre personas en guerra, lo que significa que él es quien lo atrajo sobre ellos y el ofensor; el editor da su atribución y variantes. Entonces el sentido es: por el crimen del hijo de Adán que mató injustamente a su hermano, Nosotros dictaminamos para los Hijos de Israel que cualquiera de ellos mata a una persona injustamente, no por una persona asesinada y por lo tanto él mismo ejecutado en represalia, "o por corrupción en la tierra", lo que significa matar a alguien que no había cometido tal corrupción que la hiciera merecedora de la muerte; corrupción en la tierra es hacer la guerra a Dios y a Su mensajero y aterrorizar el camino. Informe 11770, de al-Dahhak, dice que significa por el hijo de Adán que mató injustamente a su hermano. 2

Los intérpretes discreparon entonces sobre «quien mata a un alma, salvo por un alma o corrupción en la tierra, es como si hubiera matado a toda la humanidad, y quien le da vida, es como si hubiera dado vida a toda la humanidad». Algunos dijeron: «quien mata a un profeta o a un líder justo es como si hubiera matado a toda la humanidad, y quien fortalece el brazo de un profeta o de un líder justo es como si hubiera dado vida a toda la humanidad», como afirma el relato 11771 de Ibn Abbas; el editor identifica a sus narradores. 3

El informe 11772, de Ibn 'Abbas, dice que quien mata a una persona que Dios hizo inviolable es como quien mata a toda la humanidad, y quien se abstiene de matar a una persona por temor a Dios es como quien perdona a toda la humanidad, refiriéndose a los profetas. Otros dijeron que quien mata a una persona, en su pecado, ha matado a toda la humanidad para el hombre asesinado, y quien le da vida salvándola de la destrucción, para el salvado, ha dado vida a toda la humanidad, lo cual comienza a explicarse en el informe 11773, de al-Suddi, de varios Compañeros. 4

El resto del informe 11773, de al-Suddi, dice que "quien mata a un alma, es como si hubiera matado a toda la humanidad" y que "quien le da vida" salvándola de la destrucción, para la persona salvada, le ha dado vida a toda la humanidad. 5

Otros dijeron que significa que el asesino de un alma cuya muerte está prohibida arderá en el Fuego como si hubiera matado a toda la humanidad, y quien le dio vida, que se salvó de matarla, se salvó de matar a toda la humanidad. Los informes 11774, 11775 y 11776, de Mujahid e Ibn 'Abbas, dicen que quien se abstuvo de matarla le dio vida, quien destruyó un alma es como si hubiera matado a toda la humanidad, y quien no mató a nadie, toda la humanidad estaba a salvo de él. El informe 11777, de 'Abda ibn Abi Lubaba, dice que le preguntó a Mujahid, quien dijo que si hubiera matado a toda la humanidad su recompensa sería el Infierno para siempre, la ira y la maldición de Dios y un gran castigo, lo cual se hace eco del versículo 4:93. 5

El informe 11778, de Mujahid, dice que Dios impuso como recompensa a quien mata deliberadamente a un creyente el Infierno, Su ira y maldición, y que si hubiera matado a toda la humanidad, el castigo no sería mayor que ese, y que quien no matara a nadie, la gente descansaría de él. Los informes 11779 y 11780, de Mujahid, dicen que se autodestruyó y que eso es pecado; el informe 11780m dice que va al Infierno por matar a un creyente como si hubiera matado a toda la humanidad. El informe 11781, de Ibn 'Abbas dice que darle vida no es matar a un alma que Dios hizo inviolable, por lo que la gente vivía de aquel que consideraba que matar era prohibido excepto por derecho. 6

Los relatos 11782 a 11786, de Mujahid, dicen que quien la consideraba inviolable y no la mataba le daba vida, que esto es como lo que se dice en la sura de las mujeres respecto a la recompensa, y que él se dirigió a sus compañeros y dijo que era esto y esto; el editor interpreta esto como que matar a un alma inviolable es matar a toda la humanidad y perdonarla es perdonar a toda la humanidad. 7

Otros afirman que significa que la represalia debida al asesino es la que correspondería si hubiera matado a todas las personas, como indica el informe 11787 de Ibn Zayd. Otros sostienen que «quien le dio vida» se refiere a quien perdonó a alguien contra quien se debía represalia y no lo mató; el informe 11788 de Ibn Zayd afirma que Dios le otorga una recompensa como si hubiera dado vida a todas las personas, ya sea el tutor del asesinado o la propia víctima, quien lo perdonó antes de morir. Los informes 11789, 11790 y 11791 de al-Hasan indican que se trata de quien perdona, y que el perdón se otorga después de haber tenido el poder. 8

Otros dijeron que «darle vida» significa salvarlo de ahogarse, quemarse o destruirse, como lo indican los informes 11792, 11793 y 11794 de Mujahid, donde el editor explica las palabras para quemarse y derrumbarse. El informe 11795 de al-Dahhak dice que para quien mata sin derecho, sea escrupuloso o no, y el informe 11796 dice que si no lo hubiera matado, sería como si hubiera dado vida a la gente, al no haber considerado lícito lo prohibido. 9

Qatada y al-Hasan dijeron lo siguiente: el informe 11797, de al-Hasan, dice que esto es grave; el informe 11798, de Qatada, dice que quien mata a un alma sin alma o corrupción, es como si matara a toda la gente, su recompensa es grande y su carga grande, así que devuélvele la vida con tu riqueza y con tu perdón si puedes; y que no conocía ningún derramamiento lícito de sangre de un musulmán desde esta dirección de la oración excepto uno de tres: la incredulidad después del Islam, que exige la muerte; el adulterio después del matrimonio, que exige la lapidación; o el asesinato deliberado, que exige la represalia. El informe 11799, de Qatada, es similar. El informe 11800, de Sulayman ibn 'Ali al-Rab'i, dice que preguntó a al-Hasan si era para nosotros como lo fue para los Hijos de Israel, y él dijo: sí, por Aquel fuera de quien no hay dios, ¿y qué hizo que la sangre de los Hijos de Israel fuera más preciosa para Dios que la nuestra? 10

El informe 11801, de Khalid Abu al-Fadl, dice que al-Hasan recitó los versículos desde «su alma lo guió» hasta «como si hubiera dado vida a toda la humanidad» y dijo que Dios hizo la carga grande y la recompensa atractiva, como se oye, y que si piensas, hijo de Adán, que si matas a toda la humanidad aún tienes obras que te salvarán del Fuego, tu alma te ha mentido por Dios y el diablo te ha mentido. El informe 11802, de al-Hasan, dice que «como si hubiera matado a toda la humanidad» es una carga y «como si hubiera dado vida» es una recompensa. El editor examina la identidad del narrador y lo identifica como Khalid ibn Rabah al-Hudhali. 11

La elección de Al-Tabari sobre el versículo 32, págs. 240-242

Al-Tabari elige esto para "como si hubiera matado a toda la gente": quien mata a un creyente sin que haya habido otro que mereciera represalias, o sin que haya corrupción en la tierra mediante la guerra contra Dios, su mensajero y los creyentes, es como si hubiera matado a toda la gente en el gran castigo que Dios le augura, como Él amenazó en 4:93. 12

Para «quien le dio vida», la opinión más sólida es la de quienes dijeron: quien se prohíbe matar a alguien a quien Dios ha prohibido matar y no procede a hacerlo, la gente vive gracias a él al estar a salvo de él, y eso es darle vida. Lo compara con el relato de Dios sobre aquel que discutió con Abraham acerca de su Señor, donde «yo doy vida» significaba, para el incrédulo, dejar con vida a quien podía matar y «yo causo la muerte» significaba matar a quien había matado. Razona que la muerte de un solo alma no representa un daño inmediato para la muerte de todas las almas, ni su salvación para la salvación de todas en beneficio inmediato, por lo que el sentido de dar vida es la seguridad de todas las almas frente a él, y que la muerte de un solo alma representa para todos solo la carga del pecado. 12

Comentario sobre el versículo 32, continuación: "Nuestros mensajeros les trajeron pruebas claras", pág. 242

Al-Tabari dice que este es un juramento de Dios de que Sus mensajeros habían venido a los Hijos de Israel cuyas historias Él contó en los versículos anteriores, con pruebas claras, es decir, señales evidentes y argumentos claros de la verdad de lo que trajeron y la validez de lo que proclamaron; "luego muchos de ellos después de eso" significa después de la llegada de los mensajeros con las pruebas, "se extralimitaron en la tierra", es decir, actuaron en desobediencia a Dios, se opusieron a Su mandato y prohibición, y desafiaron a Dios y a Sus mensajeros siguiendo sus deseos y oponiéndose a sus profetas; ese fue su exceso. 13

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Part of
Quran 5
Mentions
Banu Isra'il (los Hijos de Israel)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 231
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 232
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 233
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 234
  6. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 235
  7. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 236
  8. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 237
  9. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 238
  10. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 239
  11. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 240
  12. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 241
  13. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 242
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 32». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-32/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON