De un vistazo
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
51. ¡Oh, creyentes! No tomen a los judíos ni a los cristianos por aliados, porque ellos son aliados entre sí[1]. Quien les dé lealtad se convierte en uno de ellos. Dios no guía a un pueblo opresor.
[1] El término árabe awliyā’ (sing. walī) posee un campo semántico amplio y puede significar, según el contexto, “aliados”, “protectores”, “patronos” o “autoridades de lealtad”. En este versículo, los comentaristas clásicos han entendido mayoritariamente que la advertencia se refiere a determinados tipos de alianzas políticas, militares o de dependencia en materia de seguridad, en un contexto de conflicto y traición, y no a una prohibición general de convivencia, trato civil o relaciones sociales con judíos y cristianos. Esta interpretación se ve confirmada por otros pasajes coránicos que ordenan el trato justo y benevolente hacia quienes no combaten a los musulmanes por su fe (cf. 60:8), así como por la práctica histórica del propio Profeta. Por ello, leer este versículo como una negación absoluta de la cooperación o integración con otras comunidades religiosas, supone un recorte descontextualizado del sentido del texto.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 51 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 51 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 51: «Creyentes, no toméis a judíos y cristianos como aliados; ellos son aliados entre sí», págs. 395-401
Al-Tabari afirma que los intérpretes discreparon sobre a quién se refiere este versículo, aunque todos los creyentes están obligados por él. Algunos mencionaron a Ubada ibn al-Samit (que Dios esté complacido con él) y a Abd Allah ibn Ubayy ibn Salul: Ubada renunció a su pacto con los judíos, mientras que Ibn Ubayy se aferró a él después de que se manifestara su enemistad con Dios y Su mensajero, y Dios le dijo que quien los tomara como aliados era uno de ellos. El relato 12156, de Atiyya ibn Sa'd, dice que Ubada se presentó ante el Profeta ﷺ y le dijo que tenía muchos clientes judíos y que había renegado de su alianza ante Dios y Su mensajero; Ibn Ubayy dijo que era un hombre que temía las represalias y que no renegaría de sus clientes. El Profeta le dijo a Ibn Ubayy que todo aquello de la alianza judía que había retenido de Ubada le pertenecía ahora solo a él, y él dijo que aceptaba; el versículo descendió a las palabras "ves a aquellos en cuyos corazones hay enfermedad". 2
El informe 12157, de al-Zuhri, dice que después de la derrota en Badr, los musulmanes les dijeron a sus aliados judíos que creyeran antes de que Dios los castigara con un día como Badr, y Malik ibn Sayf respondió que habían sido engañados al reunirse con unos pocos Quraysh que no sabían nada de guerra, y que si los judíos hubieran accedido a reunirse contra ellos, los musulmanes no habrían podido combatirlos. Ubada renegó de la alianza e Ibn Ubayy dijo que no podía prescindir de ella; el intercambio con el Profeta se repitió y los versículos descendieron hasta "Dios te protege de la gente". El editor dice que la cadena de transmisión de 'Uthman ibn 'Abd al-Rahman al-Zuhri es débil y sus informes se descartan; una nota explica la frase sobre hacer firme la resolución. 3
El informe 12158, de 'Ubada ibn al-Walid ibn 'Ubada ibn al-Samit, dice que cuando los Banu Qaynuqa' lucharon contra el Profeta, Ibn Ubayy se puso de su lado y los defendió, y 'Ubada, que tenía el mismo pacto con ellos, fue al Profeta, rompió la alianza y la repudió ante Dios y Su mensajero; los versículos de al-Ma'ida descendieron sobre él e Ibn Ubayy. 4
Otros dijeron que se refería a los creyentes que, al sufrir lo que sufrieron en Uhud, pensaron en pedir a los judíos un pacto para protegerlos, y Dios se lo prohibió y les dijo que quien lo hiciera sería uno de ellos. El informe 12159, de al-Suddi, dice que después de Uhud un grupo se vio dominado por el temor de que los infieles prevalecieran; un hombre le dijo a su amigo que iría a ver a cierto judío, pediría una garantía y se convertiría al judaísmo con él, y el otro dijo que iría a ver a un cristiano en Siria y se convertiría al cristianismo; Dios les envió el versículo que se lo prohibía. El editor no pudo encontrar el nombre del judío en los libros y teme que esté ilegible. 4
Otros afirman que Abu Lubaba ibn 'Abd al-Mundhir se refiere a cuando, al aceptar el dictamen de Sa'd, le dijo a Banu Qurayza que significaba matanza. El relato 12160 de 'Ikrima dice que el Profeta envió a Abu Lubaba de los Aws a Qurayza cuando rompieron el pacto, y cuando accedieron a bajar, les hizo un gesto hacia la garganta: matanza. 5
Al-Tabari afirma que la opinión correcta es que Dios prohibió a todos los creyentes tomar a judíos y cristianos como aliados y partidarios contra quienes creen en Dios, en Su mensajero y en los demás, y dijo que quien los toma como ayudantes, aliados y amigos en lugar de Dios, Su mensajero y los creyentes es uno de ellos en la conspiración contra Dios, Su mensajero y los creyentes, y que Dios y Su mensajero están exentos de su influencia. El versículo pudo haber sido revelado en relación con 'Ubada, Ibn Ubayy y sus aliados judíos, o con Abu Lubaba, o con los dos hombres que menciona al-Suddi; pero ningún relato sobre ninguno de los tres es lo suficientemente sólido como para ser una prueba. 5
Así pues, juzga que la redacción literal debe tomarse como general, aceptando lo que dijeron los intérpretes cuando no se conoce nada en contra, aunque sin duda el versículo se refería a un hipócrita que se alió con judíos o cristianos por temor a los cambios de los tiempos, como muestra el versículo siguiente: «Ves a aquellos en cuyos corazones se precipita la enfermedad hacia ellos». «Son aliados unos de otros» significa que los judíos se apoyan mutuamente contra los creyentes como una sola mano, y así lo hacen los cristianos contra aquellos que difieren de su religión; esto les dice a los creyentes que quien se alía con ellos es su aliado contra los creyentes que difieren de su credo. Así pues, que los creyentes sean aliados unos de otros y estén en guerra con el judío y el cristiano como estos están en guerra con ellos, pues quien se alía con ellos ha declarado la guerra al pueblo de fe y ha roto sus lazos con ellos. 6
Sobre «quien de vosotros los tome como aliados es uno de ellos», al-Tabari dice que quien se alía con los judíos y cristianos en lugar de con los creyentes y los ayuda contra los creyentes es de su religión, ya que nadie se hace amigo de otro a menos que esté conforme con él y su religión, y quien está conforme con una religión se ha convertido en enemigo de lo que se le opone y adopta su norma. Por esta razón, los eruditos dictaminaron que los cristianos de Banu Taghlib tienen, en su carne sacrificada, matrimonio y otros asuntos, las normas de los cristianos de los Hijos de Israel, porque se alían con ellos, aceptan su credo y los apoyan en él, aunque sus linajes difieran. Él ve en esta prueba que todo aquel que profesa una religión tiene la norma de la gente de esa religión, ya sea antes del Islam o después, excepto un musulmán que se pasa a otro credo, quien no es abandonado en él sino condenado a muerte por apostasía a menos que regrese antes de ella; y rechaza la afirmación de que el dictamen de los dos Libros solo se aplica a un israelita o a alguien que se unió antes de que descendiera el Corán. 7
Proporciona los informes 12161 a 12164 para esto: Se le preguntó a Ibn 'Abbas acerca de la carne sacrificada de los cristianos árabes y recitó el versículo (12161); se refiere a la carne sacrificada, quien entra en la religión de un pueblo es uno de ellos (12162); comed la carne sacrificada de Banu Taghlib y casaos con sus mujeres, ya que si fueran de ellos solo por alianza seguirían siendo de ellos (12163); al-Hasan no vio nada malo en la matanza de cristianos árabes ni en casarse con sus mujeres y recitó el versículo (12164). Las notas identifican a al-Ru'asi, Humayd ibn 'Abd al-Rahman, como fiable, y corrigen el nombre Husayn ibn 'Ali al-Ju'fi. 8
Comentario sobre el versículo 51, continuación: "Dios no guía a los injustos", pág. 402
El informe 12165, de Ibn Sirin, dice que le preguntaron acerca de un hombre que vende su casa a cristianos para que la conviertan en iglesia, y recitó el versículo «No tomes a judíos ni cristianos como aliados». Sobre «Dios no guía a los injustos», al-Tabari dice que Dios no concede éxito a quien coloca la alianza en el lugar equivocado al aliarse con judíos y cristianos contra los creyentes, a pesar de su enemistad con Dios, su mensajero y los creyentes, y de ser su ayudante y protector, pues quien se alía con ellos está en guerra con Dios, su mensajero y los creyentes; la iniquidad consiste en colocar algo en el lugar equivocado. 9
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
- Mentions
- Al-Nasara (los cristianos)· Al-Yahud (los judíos)
- Part of
- Quran 5
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 395
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 396
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 397
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 398
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 399
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 400
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 401
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 402
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 51». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-51/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON